แปล Free! Drama CD1, Final, แทรค #3 #5 #6

กระทู้สนทนา

Free! (อนิเมะ) อนิเมะ การ์ตูน การ์ตูนญี่ปุ่น

ลิงค์นี้ของแทรค #1 #2 #4 #7 ครับ http://pantip.com/topic/30905621
Free! Drama CD แผ่นแรก มีทั้งหมด 7 แทรคครับ ส่วนแผ่นที่สองจะออกมาวันที่ 25 กันยานี้

เฮ้ออ...กว่าจะเสร็จ แนะนำให้ฟังก่อนแล้วค่อยมาอ่านสปอยนี้ดีกว่าครับ ถ้ายังไม่เคยฟัง และก็ไม่อยากรู้เรื่องราวคร่าวๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้สามแทรคนี้ ผมว่าเนื้อหาดีทีเดียว ได้เข้าใจถึงอารมณ์ของตัวละครต่างๆมากขึ้น สามแทรคนี้ใช้เวลานานกว่าสองแทรคแรกที่ผมแปล เพราะอยากจะปรับปรุงให้ภาษามันนุ่มนวลมากขึ้นกว่าสองแทรคแรกที่ลองแปลไป (หากได้ไม่มากก็ขออภัยครับ) แต่ก็อยากให้มันเสร็จไวๆเหมือนกัน -*- หลักๆคือ เพราะมันยาวกว่ากันมาก โดยเฉพาะแทรคที่หกที่ยาวสุด ในตอนฟังช่วงแรกๆก่อนจะแปลรู้สึกว่าน่าเบื่อ แต่พอมาฟังแบบละเอียด ก็เริ่มชอบบท แทรคนี้เป็นแทรคเดียวที่ตัวละครเอกมากับครบ (ถึงรินจะมาแค่แป๊ปๆ ก็ถือว่ามา 555)

- แทรคที่สาม ก็สมมติว่าถ้าแต่ละคนเป็นผู้หญิงกัน ใครจะเลือกใคร อะไรยังไง
- ส่วนแทรคห้าผมชอบสุด ช่วงใกล้ๆจบเพลงเพราะดี บรรยากาศได้ (แอบคิดอยู่ว่ามาโคะกับฮารุนี่ชักยังไงแฮะ เหมือนจะมากกว่าเพื่อนสนิท กิกิ) แม่ยกมาโคะฮารุคงจิ้นกันได้แน่ๆ อิอิ (โทษทีนะครับชาวจิ้นทุกท่าน ต่อมจิ้น y ของผมไม่ทำงาน แต่ก็ได้พยายามสุดๆแล้ว) ส่วนช่วงคุยกันในห้องอาบน้ำก็สนุกดี บทฮาดีนะ หลักๆก็คุยเรื่องเกี่ยวกับ ภาพลักษณ์ในตอนว่ายน้ำของแต่ละคนเหมือนอะไร ยังไง
- แทรคหกนี่ผมขอยกความดีความชอบให้หนูโกวเลย น่ารักฝุดๆ (ที่จริงถ้าเรื่องนี้ไม่มีหนูโกวเป็นกำลังใจให้ คงแปลไม่เสร็จ ขิกๆๆ) ส่วนเนื้อเรื่องหลักๆก็ ทำไมนางิสะถึงได้ชอบฮารุมากนัก และก็มีย้อนอดีตเล็กๆน้อยๆ ตอนเด็กๆฮารุนายเท่ว่ะ (แปลไปแปลมาจนอินกับบทนางิสะ 555) บทพูดกับเพลงประกอบก็เข้ากันมาก ขนลุกเป็นพักๆทั้งฉากตอนเด็กและฉากร้องไห้ ซึ้งและเห็นใจแทนนางิสะจริงๆ เข้าใจเลยว่าทำไมนางิสะถึงรักฮารุขนาดนี้

*ถ้าไม่มีนางิสะ กลุ่มนี้คงเงียบเหงาจริงไรจริง นางิสะกับเรย์ก็ขยันเถียงกันจัง - -" แต่ก็สนุกดีนะ แต่บทของเรย์นี่ผมใช้เวลาแปลมากสุดแล้ว นายจะหลักการไปถึงไหนวะแว่น //โดนแม่ยกเรย์กระทืบ >.<"

**ความคลาดเคลื่อนจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นคงมีอยู่แล้วอย่างเลี่ยงไม่ได้ เพราะผมไม่มีความรู้ด้านภาษาญี่ปุ่นใดๆ นอกซะจากอิคึอิไตไปวันๆ แต่ก็พยายามคงความหมายเดิมของต้นฉบับภาษาอังกฤษเอาไว้ให้มากที่สุด

เพิ่มเติม ติชม ได้นะครับ ผิดพลาดยังไงขออภัย
Credit: http://digitalscratch.pmsinfirm.org/?p=6473 [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

**คำแปลผมจะใส่ spoil ไว้ จะได้ไม่ยาว ส่วนข้อความใน { } เป็นข้อความที่ผมเพิ่มเติมหรืออธิบายเล็กๆน้อยๆ**

TRACK 03: If He Was Your Boyfriend - Iwatobi Side