คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
田中間 ไม่แปลตามคำศัพท์นะ มันเป็นคำแสลง(แนวลามกอ่ะ)ถ้าเราเราแทนคำคำนี้ในบ้านเราก้น่าจะแปลได้ว่า"ที่นาผืนน้อย"
แสดงความคิดเห็น
ข้อสงสัยเกี่ยวกับชื่อภาษาจีน ในเรื่องคู่โหดเดือดเต็มพิกัด
ทีนี้ผู้หญิงเอาบัตรประชาชนให้เฉินไจ้เทียนดูปรากฏว่าชื่อจริงของผู้หญิงคือ เถียนจงเจียน
แล้วไจ้เทียนก็ทำหน้าแบบตะลึง จนส่งต่อให้อาหลี่ พออาหลี่เห็นบัตรปชช
ก็ทำหน้าตะลึงอีก อยากทราบว่า เถียน จงเจียน นี่แปลว่าอะไรเหรอคะ เสิทหาดูแล้วมันไม่เจออ่ะ
ขอบคุณค่ะ