[K-POP] อาจจะบ่อย แต่นานๆมาที มาแล้วจ้า♥ Music Video : EXO - Miracles in December!

Chinese ver.

Korean ver.

[K-POP] EXO 엑소 'Miracles in December' Highlight Medley
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://pantip.com/topic/31333812

Music Video Teaser : EXO - Miracles in December
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://pantip.com/topic/31326278

:: คำแปล ::

[แปล] #EXO - Miracle in December (Korean Ver.)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ในขณะที่ดิ้นรนเพื่อหาคนที่ไม่สามารถมองเห็นได้
ในขณะที่พยายามที่จะได้ยินคุณที่ไม่สามารถได้ยินได้
[ผมก็] สามารถเห็นในสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
[ผมก็] สามารถได้ยินในสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
หลังจากที่คุณจากผมไป, ผมก็มีพลังมากขึ้น อย่างที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

ผมมันเห็นแก่ตัว คิดถึงแต่ตัวเอง
ไม่เคยเอาใจใส่ ไม่เคยรับรู้ความรู้สึกของคุณเลย
ผมไม่อยากจะเชื่อตัวเอง ว่าผมจะเปลี่ยนไปมากมายขนาดนี้
ความรักของคุณยังคงวนเวียนอยู่กับผมเสมอ

ผมเพียงแค่ิคิดว่า (ถ้า) ผมสามารถเติมเต็มโลกใบนี้ที่มีเพียงคุณ
เพราะหิมะหนึ่ง ก็คือน้ำตาของคุณหยดหนึ่งเป็นของคุณ
สิ่งเดียวที่ผมไม่สามารถทำได้ คือการทำให้คุณกลับมาหาผม
ผมหวังว่าผมจะไม่มีพลังอำนาจที่ไร้ค่าแบบนี้

ผมมันเห็นแก่ตัว คิดถึงแต่ตัวเอง
ไม่เคยเอาใจใส่ ไม่เคยรับรู้ความรู้สึกของคุณเลย
ผมไม่อยากจะเชื่อตัวเอง ว่าผมจะเปลี่ยนไปมากมายขนาดนี้
ความรักของคุณยังคงวนเวียนอยู่กับผมเสมอ

โปรดหยุดเวลา, กลับมาหาผม
ผมเปิดหนังสือไปยังหน้าแห่งความทรงจำของคุณ
ผมอยู่ีนี่แล้วไง
อยู่ด้วยกันกับคุณ
คนที่ขี้คลาดและอ่อนแอ, คนรักของคุณ
นี่เป็นสำหรับทุกอย่าง (ชีวิตทั้งชีวิตของผม)
เปลี่ยนแปลงมัน (โลกทั้งโลก)

ผมอยากจะขอบคุณสำหรับความรักนั้น แม้ว่าคุณจะไม่รับรู้ก็ตาม
แม้ว่ามันจะจบไปแล้ว ผมก็แค่ให้คุณได้รู้ว่าผมคิดอย่างไรก็พอ
สิ่งที่คุณอยากให้ผมเป็น ทุกๆวันผมจะแก้ไขตัวเอง
ผมคิดว่าความรักของผมจะยังคงเป็นนิรันดร์

หยุดเวลาไว้ (โอ้ ตอนนี้ผม), กลับมาหาผม (กลับไปหาคุณ)
ผมเปิดหนังสือไปยังหน้าแห่งความทรงจำของคุณ
ผมอยู่ีนี่แล้วไง
อยู่ด้วยกันกับคุณ

สิ่งที่ผมเจอได้ในฤดูหนาว

ในขณะที่ดิ้นรนเพื่อหาคนที่ไม่สามารถมองเห็นได้
ในขณะที่พยายามที่จะได้ยินคุณที่ไม่สามารถได้ยินได้

--------------------------------------------------------------------------

*ผิดพลาดตรงไหน ขอโทษด้วยน๊า* ㅠㅠ

แปลไทย: @_H2jskim0208



[เนื้อเพลง/พินอิน/คำแปล] เพลง '12月的奇迹' (Miracles in December) Chinese ver.

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
* 我望眼欲穿 看我看不到的你
wǒ wàngyǎnyùchuān, kàn wǒ kàn bù dào de nǐ
หว่อ ว่าง เหยี่ยน ยวี๋ ชวน ค่าน หว่อ ค่าน ปู๋ เต้า เตอะ หนี่
ฉันเฝ้ามองหาแต่เธอ.. เธอที่ฉันมองไม่เห็น

我侧耳倾听 听我听不到的你
wǒ cè'ěr qīngtīng tīng wǒ tīng bù dào de nǐ
หว่อ เชอ เอ่อ ชิง ทิง ทิง หว่อ ทิง ปู๋ เต้า เตอะ หนี่
ฉันเพียรฟัง.. เสียงเธอที่ฉันไม่ได้ยิน

看到曾看不见的画面
kàn dào céng kàn bùjiàn de huàmiàn
ค่าน เต้า เฉิง ค่าน ปู๋ เจี้ยน เตอะ ฮว่า เมี่ยน
ภาพที่ครั้งหนึ่งฉันไม่ได้เห็น

听到听不见的声线
tīng dào tīng bùjiàn de shēng xiàn
ทิง เต้า ทิง ปู๋ เจี้ยน เตอะ เซิง เซี่ยน
เสียงที่ฉันไม่ได้ยิน


你给了我超能力 在你离开了我以后
nǐ gěile wǒ chāo nénglì zài nǐ líkāile wǒ yǐhòu
เธอให้พลังวิเศษกับฉัน หลังจากที่เธอจากฉันไปแล้ว



**** 曾经的我太过自私只照顾我自己
céngjīng de wǒ tàiguò zìsī zhǐ zhàogù wǒ zìjǐ
เฉิง จิง เตอะ หว่อ ไท่ กั้ว จือ ซือ จือ จ้าว กู้ หว่อ จื้อ จี่
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยเห็นแก่ตัวสนใจดูแลแต่ตัวเอง

曾经的我太傻不懂得你的心
céngjīng de wǒ tài shǎ bù dǒng de nǐ de xīn
เฉิง จิง เตอะ หว่อ ไท่ ส่า ปู้ ต่ง เตอ หนี่ เตอะ ซิน
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยโง่ ที่ไม่รับรู้หัวใจของเธอ

现在的我一天天在改变
xiànzài de wǒ yī tiāntiān zài gǎibiàn
เซี่ยน ไจ้ เตอะ หว่อ อี้ เทียน เทียน ไจ้ ไก่ เปียน
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนไปในทุกๆวัน

明明你不在我身边
míngmíng nǐ bùzài wǒ shēnbiān
หมิง หมิง หนี่ ปู๋ ไจ้ หว่อ เซิน เปียน
เธอไม่ได้อยู่ข้างกายฉันอีกต่อไปแล้ว

却因为你而改变
què yīnwèi nǐ ér gǎibiàn
ชเว่ อิน เว่ย หนี่ เออ ไก่ เปียน
แต่เป็นเพราะเธอ ฉันถึงเปลี่ยนไป

因为你给的爱
yīnwèi nǐ gěi de ài
อิน เว่ย หนี่ เก่ย เตอะ อ้าย
เพราะความรักที่เธอให้



每一次我想你
měi yīcì wǒ xiǎng nǐ
เหม่ย อี๋ ชื่อ หว่อ เสี่ยง หนี่
ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ

全世界每一处都是你
quán shìjiè měi yī chù dōu shì nǐ
ฉวน ซื่อ เจี้ย เหม่ย อี ชู โตว ซื่อ หนี่
ทุกแห่งบนโลกใบนี้ก็คือเธอ

夜空下的雪花 每朵都是你的泪滴
yèkōng xià de xuěhuā měi duo dōu shì nǐ de lèi dī
เย ค่ง เซี่ย เตอะ เสว่ ฮวา เหม่ย ตัว ซื่อ หนี่ เตอะ เล่ย ตี้
เกล็ดหิมะใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน.. เกล็ดหิมะทุกเกล็ดคือน้ำตาของเธอ

好想你瞬间就在眼前
hǎo xiǎng nǐ shùnjiān jiù zài yǎnqián
ห่าว เสี่ยง หนี่ ซุ่น เจียน จิ้ว ไจ้ เหยี่ยน เฉียน
ฉันคิดถึงภาพตอนที่เธออยู่ตรงหน้าฉัน

好想让你回到我身边
hǎoxiàng ràng nǐ huí dào wǒ shēnbiān
ห่าว เสี่ยง ร่าง หนี่ หุย เต้า หว่อ เซิน เปียน
อยากให้เธอกลับมาอยู่ข้างกายฉัน

这无力的超能力
zhè wúlì de chāo nénglì
เจ้อ อู๋ ลี่ เตอะ ชาว เหนิง ลี่
พลังวิเศษที่อ่อนแรงนี้

也没有办法换回你
yě méiyǒu bànfǎ huàn huí nǐ
เหย่ เหมย ป้าน ฟ่า ฮ่วน หุย หนี่
ก็ไม่มีทางไหนทำให้เธอคืนกลับมาได้



**** 曾经的我太过自私只照顾我自己
céngjīng de wǒ tàiguò zìsī zhǐ zhàogù wǒ zìjǐ
เฉิง จิง เตอะ หว่อ ไท่ กั้ว จือ ซือ จือ จ้าว กู้ หว่อ จื้อ จี่
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยเห็นแก่ตัวสนใจดูแลแต่ตัวเอง

曾经的我太傻不懂得你的心
céngjīng de wǒ tài shǎ bù dǒng de nǐ de xīn
เฉิง จิง เตอะ หว่อ ไท่ ส่า ปู้ ต่ง เตอ หนี่ เตอะ ซิน
ครั้งหนึ่งที่ฉันเคยโง่ ที่ไม่รับรู้หัวใจของเธอ

现在的我一天天在改变
xiànzài de wǒ yī tiāntiān zài gǎibiàn
เซี่ยน ไจ้ เตอะ หว่อ อี้ เทียน เทียน ไจ้ ไก่ เปียน
ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนไปในทุกๆวัน

明明你不在我身边
míngmíng nǐ bùzài wǒ shēnbiān
หมิง หมิง หนี่ ปู๋ ไจ้ หว่อ เซิน เปียน
เธอไม่ได้อยู่ข้างกายฉันอีกต่อไปแล้ว

却因为你而改变
què yīnwèi nǐ ér gǎibiàn
ชเว่ อิน เว่ย หนี่ เออ ไก่ เปียน
แต่เป็นเพราะเธอ ฉันถึงเปลี่ยนไป

因为你给的爱
yīnwèi nǐ gěi de ài
อิน เว่ย หนี่ เก่ย เตอะ อ้าย
เพราะความรักที่เธอให้



把时间冻结
bǎ shíjiān dòngjié
ป่า สือ เจียน ต้ง เจี๋ย
หยุดเวลาไว้

回到你身边
huí dào nǐ shēnbiān
หุย เต้า หนี่ เซิน เปียน
กลับไปอยู่ข้างกายเธอ

那回忆的书 翻回过去那一页
nà huíyì de shū fān huí guòqù nà yī yè
น่า หุย อี้ เตอะ ชู ฟาน หุย กั้ว ชวู่ น่า อี เย
หนังสือแห่งความทรงจำเล่มนั้น ย้อนกลับไปที่หน้านั้น

那一页的你我
nà yī yè de nǐ wǒ
น่า อี เย เตอะ หนี่ หว่อ
หน้าที่มีเธอและฉัน

那时候的你和我
nà shíhou de nǐ hé wǒ
น่า สือ โหว เตอะ หนี่ เหอ หว่อ
เธอและฉันในตอนนั้น


不够坚强的我 天天在改变 因为你的爱
bùgòu jiānqiáng de wǒ tiāntiān zài gǎibiàn yīnwèi nǐ de ài
ปู๋ โก้ว เจียน เฉียง เตอะ หว่อ เทียน เทียน ไจ้ ไก่ เปี่ยน อิน เว่ย หนี่ เตอะ อ้าย
ฉันที่เข้มแข็งไม่พอ กำลังเปลี่ยนไปทุกวันทุกวัน เพราะความรักที่เธอให้

你改变了一切 (我整个生命)
nǐ gǎibiànle yīqiè (wǒ zhěnggè shēngmìng)
หนี่ ไก เปียน เลอะ อี เชี่ย (หว่อ เจิง เก้อ เซิง หมิง)
เธอเปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง (ทั้งชีวิตของฉัน)

这一切 (我整个世界)
zhè yīqiè (wǒ zhěnggè shìjiè)
เจ้อ อี เชี่ย (หว่อ เจิง เก้อ ซื่อ เจี้ย)
ทุกสิ่งทุกอย่าง (โลกทั้งใบของฉัน)


**** 曾经我对于爱情不懂感谢珍惜
céngjīng wǒ duìyú àiqíng bù dǒng gǎnxiè zhēnxī
เฉิง จิง หว่อ ตุ้ย ยวี๋ อ้าย ฉิง ปู้ ต่ง ก่าน เซี่ย เจิน ซี
ครั้งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจคุณค่าของความรัก

曾经我以为爱结束也不可惜
céngjīng wǒ yǐwéi ài jiéshù yě bù kěxí
เฉิง จิง หว่อ อี เหวย อ้าย เจี๋ย ซู๋ เหย่ ปู้ เข่อ ซี
ครั้งหนึ่งที่ฉันคิดว่าหากความรักจบลงก็ไม่ใช่เรื่องน่าเสียดาย

而现在我 却因为你改变
er xiànzài wǒ que yīnwèi nǐ gǎibiàn.
เอ่อ เซี่ยน ไจ้ หว่อ ชเว่ อิน เว่ย หนี่ ไก เปียน
แต่ฉันในตอนนี้ กำลังเปลี่ยนไปเพราะเธอ

明明你就不在我身边
míngmíng nǐ jiù bùzài wǒ shēnbiān
หมิง หมิง หนี่ จิ้ว ปู๋ ไจ้ หว่อ เซิน เปียน
เธอไม่อยู่ข้างกายฉันอีกต่อไปแล้ว

我的爱还在继续 就像没有边际
wǒ de ài hái jìxù jiù xiàng méiyǒu biānjì
หว่อ เตอะ อ้าย ไห ไจ้ จี๋ สู้ จิ้ว เซี่ยง เหวย โหย่ว เปียน จี้
รักของฉันยังคงดำเนินต่อ ราวกับไม่มีขอบเขต

把时间冻结 (oh 我还想)
bǎ shíjiān dòngjié (oh wǒ hái xiǎng)
ป่า สือ เจียน ต้ง เจี้ย (oh หว่อ ไฟ เสี่ยง)
หยุดเวลาไว้ (oh ฉันยังคิด)

回到你身边（回到你身边）
huí dào nǐ shēnbiān (huí dào nǐ shēnbiān)
หุย เต้า หนี่ เซิน เปียน (หุย เต้า หนี่ เซิน เปียน)
กลับไปอยู่ข้างกายเธอ (กลับไปอยู่ข้างกายเธอ)

那回忆的书（oh那回忆）
nà huíyì de shū (oh nà huíyì).
น่า หุย อี้ เตอะ ชู (oh น่า หุย อี้)
หนังสือแห่งความทรงจำเล่มนั้น (ความทรงจำเหล่านั้น)

充满悲伤的语言
chōngmǎn bēishāng de yǔyán
จง หม่าน เปย ซาง เตอะ หยี่ เหยียน
คำพูดที่เต็มไปด้วยความเสียใจ

随着眼泪消失
suí zhuó yǎnlèi xiāoshī
ซุ่ย จัย เหยี่ยน เล่ย เซียว ซือ
และหยาดน้ำตาที่เลือนหาย

再回到那白色季节
zài huí dào nà báisè jìjié
ไจ้ หุย เต้า น่า ป๋าย เซ่อ จี้ เจี๋ย
กลับไปอยู่ในฤดูสีขาวแห่งนั้นอีกครั้งหนึ่ง



* 我望眼欲穿 看我看不到的你
wǒ wàngyǎnyùchuān, kàn wǒ kàn bù dào de nǐ
หว่อ ว่าง เหยี่ยน ยวี๋ ชวน ค่าน หว่อ ค่าน ปู๋ เต้า เตอะ หนี่
ฉันเฝ้ามองหาแต่เธอ.. เธอที่ฉันมองไม่เห็น

我侧耳倾听 听我听不到的你
wǒ cè'ěr qīngtīng tīng wǒ tīng bù dào de nǐ
หว่อ เชอ เอ่อ ชิง ทิง ทิง หว่อ ทิง ปู๋ เต้า เตอะ หนี่
ฉันเพียรฟัง.. เสียงเธอที่ฉันไม่ได้ยิน




เนื้อเพลง: @kai_moment
พินอิน/คำอ่าน/คำแปลไทย: @kai_moment
**กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด ขอบคุณค่า**