ช่วยให้คำแนะนำบทแปลด้วยครับ

อันนี้เป็นตัวอย่างข้อสอบวิชาแปลข่าวและสารคดีที่ผมกำลังจะสอบ ก็เลยฝึกทำและอยากให้เหล่ากูรูช่วยให้คำแนะนำหน่อยครับ

คำสั่ง: จงแปลบทสารคดีท่องเที่ยวต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษที่ดี

มีสถานที่เพียงไม่กี่แห่งในเมืองไทยที่ชาวต่างชาติบินตรงมาเที่ยวโดยไม่แวะที่ไหน เจาะจงมาพักมาแสวงหาความสุขให้กับวันพักผ่อนที่มีค่ายิ่ง เกาะสมุยเป็นหนึ่งในจำนวนไม่มากนั้น และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวในประเทศไทยที่ได้รับความนิยมจากชาวต่างชาติสูงสุดแห่งหนึ่งก็ว่าได้

บทแปล - There are not so many places in Thailand where foreign travellers directly travel and would like to spend wonderful time during great vacation. Koh Samui is one of those and also one of the most popular destination among foreign tourists.

ประมาณการกันว่าในแต่ละปี มีชาวต่างชาติเอาเงินใช้ที่สมุย เกาะที่ใหญ่เป็นอันดับสามของประเทศไทยถึงปีละ 700,000 คน ในขณะที่ประชากรบนเกาะมีราว 100,000 คนเท่านั้น สมุยมีคนแน่นทุกฤดูกาล กระทั่งฝนตกชุกในเดือนตุลาคมถึงพฤศจิกายน ทั้งรถเรือ เครื่องบิน ก็ยังอุ่นหนาฝาคั่งไปด้วยคนที่ต้องการยลโฉมสมุย

บทแปล - For each year there are approximately 700,000 foreigners visiting Koh Samui, compared to only 100,000 local residents. The third largest island in Thailand is popular in every season, including the rainy month October and November. Koh Samui is also crowded with many vehicles and visitors who would like to experience the popular island.


คำสั่ง: จงแปลข่าวหน้าหนึ่งต่อไปนี้ให้เป็นภาษาข่าวไทยที่ดี

Fighting bull runs amok within crowd
บทแปล- กระทิงคลั่งวิ่งขวิดฝูงชน

MADRID - A bull leapt out of the arena at a bullring in northern Spain on Wednesday and charged into a crowd of terrified spectators, injuring around 30 people.

บทแปล - กระทิงกระโดดจากสังเวียนในสนามชนวัววิ่งไล่ขวิดผู้ชมที่กำลังตกใจสุดขีด ส่งผลให้มีผู้บาดเจ็บราว 30 คน

Spanish public television showed dramatic images of screaming spectators, including children, frantically trying to avoid the animal after it hurdled a security barrier that surrounds the arena as well as a fence and clambered into the crowded stands.

บทแปล - สื่อโทรทัศน์ท้องถิ่นของสเปนรายงานภาพเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด กลุ่มผู้ชมรวมถึงเด็กๆ ซึ่งกำลังกรีดร้องหนีตายอย่างอลหม่านหลังจากกระทิงกระโดดข้ามแผงกั้นรักษาความปลอดภัยรอบสังเวียนรวมถึงรั้วกำแพง จากนั้นก็วิ่งกระโจนเข้าหาที่นั่งริมสนามซึ่งเต็มไปด้วยฝูงชน

The incident occured on Wednesday evening in the bullring in the town of Tafalla, in the Navarra region.

บทแปล - เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเย็นวันพุธ ที่สนามชนวัวในเมืองตาฟายา แคว้นนาร์วา

Most of the injured suffered cuts and bruises or shock, but one man was gored in the back and 10-year-old boy was being examined at the hostipal in the nearby town of Pampalona after suffering multiple bruises.

บทแปล - ผู้บาดเจ็บส่วนใหญ่ได้รับบาดเจ็บเป็นแผลฉีกขาดและแผลฟกช้ำ หรือมีอาการช็อก ชายคนหนึ่งถูกขวิดเข้าที่หลังและเด็กชายอายุสิบขวบคนหนึ่งถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลใกล้กับเมืองแปมปาโลนาเนื่องจากมีแผลฟกช้ำหลายแห่ง

Several employees of the building finally managed to get control of the bull after about 15 minutes, and it was killed and removed by a crane.

บทแปล - เจ้าหน้าที่สนามหลายคนช่วยกันปราบกระทิงได้ในที่สุดหลังผ่านไป 15 นาที กระทิงถูกสังหารและใช้รถเครนยกออกไป

"I was terrified. I ran out of the stadium, crying," one young women told Basque television. AFP

บทแปล -"ฉันหวาดกลัวสุดๆ ฉันวิ่งออกไปนอกสนามและร้องไห้" หญิงวัยรุ่นคนหนึ่งกล่าวกับสถานีโทรทัศน์บาสก์ - เอเอฟพี