แด่ แฟนๆ ท.ทหาร อดทน

ขึ้นรถไฟฟ้าทีไรก็ได้ยินคำเตือนนี้บ่อยๆนะครับ "Please mind the gap between train and platform" ก็ไม่เคยคิดว่าจะมีคนตกร่องนี้จริงๆ แต่เหตุการณ์ก็เกิดขึ้นแล้วที่ออสเตรเลีย พอขาติดแล้วก็ขึ้นไม่

ควรปรับเปลี่ยนใหม่เป็น Please mind the platform gap เหมือนเมืองนอกนะครับ ฟังดูเข้าใจง่าย และเป็นสากลมากกว่าที่เป็นอยู่ ของเดิมที่ใช้อยู่ ฟังแล้ว ตลกและยาวเกินไป ฟังแล้วต้องใช้เวลาประมวณผลมากเกินไปจึงจ

Please mind the gap between the train and the platform บลาๆๆ  คือได้ยินจนมันก้องในหัว เป็นอะไรที่คนใช้รถต้องฟังวนๆ ไปทุกครั้งที่ใช้บริการ รวมทั้งประกาศแบบอื่น จะดังในทุกส่วนของสถานีแม้แต่ในส้วม

ทุกวันนี้เสียงบอก "สถานีต่อไป...... next station" กับ "........โปรดใช้ความระมัดระวังขณะก้าวออกจากรถ please mind the gap between train and platform" ทั้งภาษาไทยภาษาอังกฤษ ของรถไฟฟ้า