สวัสดีค่ะ วันนี้มีเรื่องมาให้พี่ๆพันทิปช่วยอีกแล้ว
พอดีหนูเพิ่งเป็นชื่อมาใหม่เป็น  "ปัญชลิกา" ควรเขียนภาษาอังกฤษอย่างไรคะ?
ปกติหนูเขียน Punchalika ทั้งใน passport และ id card
แล้วทีเชอร์ฝรั่งอ่านว่า ปุญชลิกา .... แต่ถ้าเขียน Pan ตรงคำว่า "ปัญ"
ก็จะอ่านว่า แปน หรือ แพน กันอีก  อีกเรื่องหนึ่งคือชื่อเล่นค่ะ
"กิ่ง" คนส่วนใหญ่รวมถึงหนูจะเขียนว่า "Ging"  แต่มีครั้งนึงสมัย ม.ต้น
ครูบอกว่าถ้าเขียนว่า "Ging" จะออกเสียงว่า "จิง" หรือ "ขิ่ง" กึ่งๆน่ะค่ะ
ครูเลยแนะนำให้ใช้ว่า "King" พระราชาเลยทีนี้ -_- แต่ก็นั่นแหละค่ะ
คนออกเสียง "คิง" และ งง ว่าเจ้าเด็กคนนี้มันผู้หญิงมิใช่รึ ? ทำไมชื่อคิง (- -  )"

รบกวนพี่ๆกรุณาแนะนำหน่อยค่า