เอี๊ยก๊วยเป็นลูกเอี๊ยคัง กับใครครับ?

ภาค 2 อินทรีเจ้ายุทธจักร ฉบับ ว ณ เมืองลุงแปล บอกว่าเป็นลูก มกเนี่ยมชื้อ

ภาคแรก มังกรหยก ฉบับ จำลอง พิศนาคะแปล
มกเนี่ยมชื้อตายพร้อมเอี๊ยคัง เอาปลายทวนปักตัวเองตาย
เอี๊ยก๊วยเป็นลูกเอี๊ยคัง กับ สาวเลี้ยงงู-ชิ้นน่ำคิ้ม

ตกลง ไอ้คุณก๊วยนี่ มันลูกใครครับ?
รึมีการเปลี่ยนต้นฉบับหลายรอบ แต่ละรอบเลยไม่เหมือนกัน

คือ ผมเพิ่งได้อ่านภาคแรกฉบับนิยาย...แต่ก่อนอ่านมาแต่ฉบับการ์ตูน กับดูหนังเอา
เข้าใจแบบแรกมาตลอดว่าเอี๊ยก๊วย เป็นลูกมกเนี่ยมชื้อ