ตามหัวข้อเลยค่ะ เราจำได้ว่าได้ยินครั้งแรกตอนดู Harry Potter ตอนแรกงงมากว่าแปลว่าอะไร หลังๆมาเริ่มรู้ว่ามีความหมายเหมือน แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
แต่เราข้องใจว่า สำนวนนี้มันมายังไงคะ คือมันเป็นสำนวนของไทย หรือไปยืมเค้ามา แล้วถ้าไปยืมมา ภาษาต้นฉบับพูดว่าอะไรคะ

ประเด็นจริงๆคือ อยากรู้ว่าในหนังเค้าพูดว่าอะไรหรอคะ ทำไมถึงแปลออกมาเป็นสำนวนนี้ได้

(เพิ่มข้อความ)