อันนี้มันเป็น quote ค่ะ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์การเมือง - -
The propriety of purchasing their lands in preference to attempting to drive them by force of arms out of our country, which, as we have already experienced, is like driving the wild beasts of ye forests, which will return as soon as the pursuit is at an end, and fall, perhaps upon those that are left there; when the gradual extension of our settlements will as certainly cause the savage, as the wolf, to retire; both being beasts of prey tho' they differ in shape.
อ่า รู้สึกว่าเป็น quote ที่อ่านไม่เข้าใจเลยค่ะ แปลได้คร่าวๆว่า
ความเหมาะสมของการจัดซื้อที่ดินของพวกเขาแทนที่จะพยายามขับไล่พวกเขาโดยการบังคับด้วยการใช้อาวุธให้พวกเขาออกจากประเทศของเรานั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้ประสบมาแล้วว่าเหมือนกับการขับไล่สัตว์ป่าออกจากป่าของคุณที่จะย้อนกลับมาทันทีที่การไล่ตามนั้นจบลง (... and fall ... ไม่ทราบว่ามันมาจากไหนสื่อถึงอะไรคะ) เมื่อการตั้งถิ่นฐานของเราขยายอย่างค่อยเป็นค่อยไปจะทำให้อนารยชน ซึ่งบางทีอาจเป็นผู้ที่ยังอยู่ในที่นั้น ในฐานะที่เป็นหมาป่า ถอนตัวอย่างแน่นอน ซึ่งทั้งอนารยชนและหมาป่านั้นเป็นสัตว์ป่าหากแต่มีความแตกต่างในรูปร่างเท่านั้น
รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
* แก้ไขคำแปลค่ะ
รบกวนผู้รู้ ขอสอบถามคำแปลค่ะ เป็น quote ที่อ่านไม่เข้าใจค่ะ
The propriety of purchasing their lands in preference to attempting to drive them by force of arms out of our country, which, as we have already experienced, is like driving the wild beasts of ye forests, which will return as soon as the pursuit is at an end, and fall, perhaps upon those that are left there; when the gradual extension of our settlements will as certainly cause the savage, as the wolf, to retire; both being beasts of prey tho' they differ in shape.
อ่า รู้สึกว่าเป็น quote ที่อ่านไม่เข้าใจเลยค่ะ แปลได้คร่าวๆว่า
ความเหมาะสมของการจัดซื้อที่ดินของพวกเขาแทนที่จะพยายามขับไล่พวกเขาโดยการบังคับด้วยการใช้อาวุธให้พวกเขาออกจากประเทศของเรานั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้ประสบมาแล้วว่าเหมือนกับการขับไล่สัตว์ป่าออกจากป่าของคุณที่จะย้อนกลับมาทันทีที่การไล่ตามนั้นจบลง (... and fall ... ไม่ทราบว่ามันมาจากไหนสื่อถึงอะไรคะ) เมื่อการตั้งถิ่นฐานของเราขยายอย่างค่อยเป็นค่อยไปจะทำให้อนารยชน ซึ่งบางทีอาจเป็นผู้ที่ยังอยู่ในที่นั้น ในฐานะที่เป็นหมาป่า ถอนตัวอย่างแน่นอน ซึ่งทั้งอนารยชนและหมาป่านั้นเป็นสัตว์ป่าหากแต่มีความแตกต่างในรูปร่างเท่านั้น
รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ
* แก้ไขคำแปลค่ะ