นำเสนองานฉายสารคดีที่น่าสนใจ และร่วมพูดคุยกับนักแปลชื่อดัง "สุวิทย์ ขาวปลอด"

หนังสือแปลเรื่อง IT กับ The shining ของ Stephen King โดยคุณสุวิทย์ ขาวปลอด สามารถหาซื้อได้ที่ไหนบ้างครับ มือสองก็ได้นะครับ ไม่เกี่ยง ใครพอช่วยผมชี้เป้าได้บ้างครับ

ได้ข่าวว่า IT(อิท) ของ Stephen King จะพิมพ์ใหม่ แต่เปลี่ยนคนแปล ส่วนเวอร์ชั่นเก่า คุณสุวิทย์ ขาวปลอด เป็นผู้แปล เลยอยากถามความเห็นของคนที่เคยอ่านผลงานการแปลของทั้ง 2 ท่านมาแล้วค่ะ

อยากจะอ่านนิยายชุดนี้ที่ คุณสุวิทย์ ขาวปลอด แปล ไม่รู้จะเริ่มเล่มไหนก่อนดี อยากให้เรียงลำดับจากเล่มแรกถึงเล่มล่าสุด

กับอีกคำถามเพิ่มเติมว่า เคยได้ยินว่างานแปลของคุณสุวิทย์หลายๆ อัน ละเมิดลิขสิทธิ์ เลยไม่สามารถพิมพ์เพิ่มได้ อันนี้เท็จจริงแค่ไหนครับ ขอบคุณมากครับ

เห็นจากในเฟซบุ๊กของคุณสุวิทย์ ขาวปลอด ที่ลงเมื่อ ๒๘ ก.ค. ครับ https://th-th.facebook.com/SuWithyKhawPlxd ดูจากในรูป น่าจะมีหลายเจ้า ไม่รู้มีสำนักพิมพ์ไหนบ้าง และลดเยอะไหม ใครไปมาแล้ว หรืออยู่ละแวกนั

คือ ตอน ชื่อ กระทู้เลย ครับ พอดีผมพึ่งซื้อมาแล้วอ่านไปสักพัก เหมือนจะตัดบทไปคนโน้น ตัดบทไปคนนี้ แบบเหมือนเนื้อเรื่องมันแปลกๆ ไม่เหมือนหนัง (พอดีผมพึ่งไปดูหนังมา ) พออ่านแล้วเลยงงๆ เลยมาขอคำแนะนำว่าต้อ

ตามหา It ฉบับแปลโดยคุณสุวิทย์ ขาวปลอด (มือหนึ่งหรือสอง) ในกรุงเทพจะมีที่ไหนขายบ้าง ถ้าสั่งซื้ออนไลน์ได้จะดีมากครับ

คือผมอยากรู้ว่าแปลดีไหม แล้วอ่านสนุกเท่าของเก่า ของ คุณสุวิทย์ ขาวปลอด ไหมครับ

ผมเคยมีความฝันอยากเป็นนักแปลหนังสือครับ ผมชอบอ่านหนังสือของ Stephen King มาก ๆ เมื่อสมัยเด็ก ๆ เคยอ่านเล่มที่แปลแล้วของคุณสุวิทย์ ขาวปลอด รู้สึกว่าแกแปลได้ลื่นไหลดีมาก พอโตขึ้นมาหน่อยก็หาต้นฉบับภาษาอั

เพื่อนผมเคยบอกว่าแกหยิบมาแปลเอง ประกอบกับผมเห็นหน้าปกนิยายเรื่องอะไรสักอย่างของสตีเฟ่น คิง ที่แกแปล แล้วยัด 3 เรื่องลงไปในเล่มเดียวกัน ประเด็นคือหน้าปก แกเอาโปสเตอร์หนัง conjuring มาใช้ ผมเลยไม่แน่ใจ