ความหมายเอ็มวีCoup d'etat ของจีดราก้อนค่ะ (ใครเก่งอังกฤษรบกวนด้วยนะคะ)

BUTTTTT it is INTERVENTION !!!!! ลองแปล ภาษาไทย เป็น ภาษาอังกฤษ ดูว่า ชาวต่างชาติจะเข้าใจได้ไหม ครับ

คือว่าเพลงของจียงที่มีชื่อว่า COUP D'ETAT อะ เอ่อออ คือเราก็ฟังมานานเเล้วนะทั้งดูซับไทยเเล้ว เเต่ก็ยังค่อนข้างจะ งง อยู่ว่าจียงจะสื่อมายถึงอะไรร เราไม่ค่อยเข้าใจกับเนื้อหาเพลงเลย ยังไงก็ขอให้ V.I.P

ดู"กีฑาโลก"ที่แข่งขันที่ญี่ปุ่นเวลานี้สังเกตุว่านักกรีฑาจะดินแดนแทบทุกประเทศจะออกมาสัมภาษณ์นักข่าวฝรั่งเป็นภาษาอังกฤษหบัวจากได้รับเหรียญทองกันแล้วไม่ว่าจะเป็นเคนย่า,บอสวาน่า,จาไมกา,ทิริแดรด,

ดู"กีฑาโลก"ที่แข่งขันที่ญี่ปุ่นเวลานี้สังเกตุว่านักกรีฑาจะดินแดนแทบทุกประเทศจะออกมาสัมภาษณ์นักข่าวฝรั่งเป็นภาษาอังกฤษหบัวจากได้รับเหรียญทองกันแล้วไม่ว่าจะเป็นเคนย่า,บอสวาน่า,จาไมกา,ทิริแดรด,

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

ผมเป็นผู้ชายแท้ๆนะครับแต่ชอบฟังวงบอยแบนด์ที่มีแร็ปบ่อยๆ อย่างวงBIGBANG แต่คนชอบหาว่าเกย์อ่ะครับ แล้วยังโดนหาว่าเป็นติ่งเกาหลี เป็นเกย์อีกต่างหาก ส่วนตัวผมชอบเพลงของจียงมากครับ อัลบั้มCoup D'etat ก็ฟัง

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่านและพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญญาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ข้อคว

คือเราอยากเก่งภาษาอังกฤษจะได้เข้ากับสังคมคนอื่นได้ ตอนเป็นเด็กคือเราดูพวกสื่อต่างประเทศบ่อยพออ่าน และพอรู้ศัพท์อยู่ แต่มีปัญหาหาคือเราไม่รู้จักการใช้วรรณกรและมีปัญหาการแปลคือข้อความสั้นๆ แปลได้แต่ ข้อ

พอดีอกหักครับ รักข้างเดียว อยากดราม่าครับแหะๆ รบกวนผู้รู้ช่วยแปลประโยค "น้ำตาครั้งสุดท้าย ที่จะเสียให้เธอ" เป็นภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นก็ได้ครับ ถ้าได้ทั้งคู่จะดีมากๆเลย ~ xD ขอบคุณล่วงหน้ามาก

เราชื่อภัทท์อยากได้เพิ่มอีก1พยางค์เป็น2ค่ะและถ้ามันผวนคำได้ยิ่งดีเลยค่ะ เราจะเอาคำผวนไปแปลเป็นอังกฤษไปตั้งชื่อไอจีใหม่ค่ะTT