ดูหนังฟังเพลงอังกฤษ แล้วไม่ประสบความสำเร็จทางภาษา จะทำอย่างไรดีครับ

หลายๆคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ให้ดูหนังฟังเพลงฝรั่ง แล้วจะซึมซับ  เมื่อก่อนผมชอบภาพยนตร์เพลงการ์ตูนของดีสนีย์มาก จนได้ทั้งเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นภาษาไทย  ผมได้แปลเนื้อเพลงภาษาอังกฤษเพื่อดูว่าเพลงภาษาไทยเค้าแปลถูกหรือไม่  พบว่ามักไม่ค่อยตรง แต่เนื้อหาโดยรวมได้

ปรากฏว่าไม่ซึมซับอย่างที่เขาว่ากัน  อันนี้เป็นเด็กพิเศษหรือเปล่าครับ
และควรแก้ไขอย่างไรดีครับ