คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
ความหมายน่าจะประมาณว่า อย่าทำอะไรเกินตัว, ให้รู้จักประมาณตน, อย่าหูเบา ก่อนจะทำอะไรก็ให้คิดหน้าคิดหลังให้รอบคอบถี่ถ้วน อ่ะครับ ประโยคเต็ม ๆ น่าจะมาจาก Sheep do not so much fly, as plummet. แปลตรงตัวคือ แกะมันไม่ได้บินได้มากกว่าที่มันร่วงลงพื้นหรอก คือประมาณว่า แกะมันก็ร่วงลงพื้นทุกครั้งที่มันคิดจะบินนั่นแหละครับ เพราะแกะไม่ใช่สัตว์ที่บินได้ครับ...
แสดงความคิดเห็น
that they do not so much fly as plummet แปลว่าอะไรคะ + fly มีได้กี่ความหมายคะ
แล้ว fly มีได้กี่ความหมายคะ ทั้งเวิร์บและนาว
เช่น there (be) less pollution/ if people (not fly) so much. เพื่อนเค้าพิมพ์มาจากแบบฝึกหัดแล้วมาถามเราค่ะ
แต่เราไม่แน่ใจว่าแปลว่า เครื่องบินไหม ขอรบกวนด้วยค่า