ฮาดี... mr and mrs smith

เห็นในหนังพระเอกไปดูป้ายชื่อบอกนางเอกเป็นceo i-temp technology staffing หนังก็บอกคร่าวๆว่าพอเซิร์ฟเวอร์ล่ม นางเอกก็จะเป็นคนไปแก้ปัญหาให้ คือหาข้อมูลแล้วมีแต่เป็นภาษาอังกฤษทั้งนั้นเลย ซึ่งก็ไม่สันทัดเท

ตอนเค้าเสนอเรื่องนั่นนี้ ก็มีเอนเอียงนะ แต่ตอนนี้ รู้ละ คู่นี้ ตี๋ กะ คิมมี่ สองคนนี้ ควรมาสายบู๊ ผสม คอมมาดี้ อย่าง เขาวานให้หนูเป็นสายลับ หรือ Mr. & Mrs. Smith นี่ละ เล่นได้แข็งแรง ไม่เหยาะแห

มันเป็นแนวๆ ล้างแค้น แฟนตาซี ดราม่ามั้ง ฉากหลังเป็นจีนโบราณตัวละครเป็นผู้หญิงคนหนึ่งมาเกิดใหม่ อีกคนทะลุมิติมา คนที่ทะลุมิติมาเป็นนางร้าย เกิดใหม่เป็นนางเอก จำได้ว่านางร้ายเป็นเหมือนทหารหญิง ในชาติก่อ

เอาแบบไม่รู้ชื่อจริงเลยนะคะ คุณและคุณสมิธ คุณและคุณนายสมิธ คุณผู้ชายและคุณผู้หญิงสมิธ  ไม่ธรรมชาติเลยเนอะ แต่ก็แปลอย่างอื่นไม่ได้แล้วใช่ไหม อันนี้แปลแบบเรียกในบทสนทนานะ เช่น  Mr. & Mr