I am a foreigner, who has been working in Thailand for 2 years.I have many Thai friends. They teach me a lot on the living skills in Thailand, and basic Thai language. But I still cannot read Thai since I am lazy
I like most people in Thailand, except the people who was cheating on me.
Yesterday, I was buying the som tum from the Ratchatewi market, which is located in the Petchaburi Road Soi 10. The shop is in front of the 7-11 in the middle of the soi. The old lady seller charged me 50 baht for the som tum Thai. I asked why it was more expensive than the other place, and she said hers was more delicious. I did not think much on that and bought the som tum thai from her. But later I showed the picture of her price board to my Thai friends, they told me the price of som tum thai was written quite clearly on the board, which is 35 baht.
The Rahcatewi market is located in a quite old community and most people there have been living there for long. She is not taxi driver who can cheat on both Thai and foreigners. But what makes the old lady cheat so easily without being shamed? Maybe she thought I was a tourist and would not come back any more. But she never thinks about what she did might also cause the bad reputation of Thailand. The bad reputation might be kept in other people's mind forever.
ผมเป็นคนต่างชาติที่ทำงานอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลา 2 ปี และมีเพื่อนคนไทยหลายคน พวกเขาสอนทักษะในการอาศัยอยู่ในประเทศไทยและภาษาไทยพื้นฐานให้กับผม แต่ผมก็ยังไม่สามารถอ่านภาษาไทยได้เพราะผมขี้เกียจ
โดยทั่วไปแล้ว ลักษณะภายนอกและนิสัยของผมเหมือนคนไทยมาก แต่ผมไม่ใช่คนขี้โกงอย่างผู้หญิงแก่คนนั้น
เมื่อวานนี้ผมไปซื้อส้มตำจากตลาดราชเทวี ซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนเพชรบุรีซอย 10 โดยร้านขายส้มตำอยู่หน้า 7-11 ช่วงกลางซอย คนขายเป็นผู้หญิงแก่ ได้ขายส้มตำไทยให้ผมในราคา 50 บาท ผมถามว่าทำไมมันแพงกว่าร้านอื่นๆ แต่ผู้หญิงแก่บอกว่าร้านของเธอทำอร่อยมาก ผมไม่คิดมากในขณะนั้นและซื้อส้มตำไทยจากเธอ แต่ต่อมาผมให้เพื่อนคนไทยดูภาพป้ายราคาส้มตำที่ร้านของเธอ เพื่อนผมบอกว่าราคาของส้มตำไทยที่เขียนบนกระดานค่อนข้างชัดเจนซึ่งเป็นราคา 35 บาท
ตลาดราชเทวีตั้งอยู่ในชุมชนเก่าและคนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน ผู้หญิงแก่คนนั้นไม่ได้เป็นคนขับรถแท็กซี่ที่สามารถโกงทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ แต่สิ่งที่ทำให้ผู้หญิงแก่คนนั้นโกงได้ง่ายดายและไร้ยางอาย อาจเป็นเพราะเธอคิดว่าผมเป็นแค่นักท่องเที่ยวที่ไปเที่ยวและจะไม่ได้เจออีก แต่เธอก็ไม่ได้คิดสักนิดเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ ซึ่งมันจะทำให้ประเทศไทยเสียชื่อเสียงและเป็นภาพพจน์แย่ๆ ที่ติดอยู่ในความทรงจำของผู้คนที่มาเที่ยวตลอดไป
ผู้หญิงแก่พยายามบอกราคาตำทะเลแทนที่จะบอกราคาตำไทย
รูปนี้โพสต์ให้ดูว่าผมได้ส้มตำไทยจากแม่ค้ามาจริงๆ ไม่ใช่ส้มตำทะเล
****************************************
The article was translated and posted with the help of google and my Thai friends.
เป็นบทความที่แปลและโพสต์ด้วยความช่วยเหลือจาก Google และเพื่อนคนไทยของผม
Was cheated by an old lady who sold som tum to me in Ratchatewi market/ถูกหลอกขายส้มตำโดยหญิงแก่ที่ตลาดราชเทวี
Yesterday, I was buying the som tum from the Ratchatewi market, which is located in the Petchaburi Road Soi 10. The shop is in front of the 7-11 in the middle of the soi. The old lady seller charged me 50 baht for the som tum Thai. I asked why it was more expensive than the other place, and she said hers was more delicious. I did not think much on that and bought the som tum thai from her. But later I showed the picture of her price board to my Thai friends, they told me the price of som tum thai was written quite clearly on the board, which is 35 baht.
The Rahcatewi market is located in a quite old community and most people there have been living there for long. She is not taxi driver who can cheat on both Thai and foreigners. But what makes the old lady cheat so easily without being shamed? Maybe she thought I was a tourist and would not come back any more. But she never thinks about what she did might also cause the bad reputation of Thailand. The bad reputation might be kept in other people's mind forever.
ผมเป็นคนต่างชาติที่ทำงานอยู่ในประเทศไทยเป็นเวลา 2 ปี และมีเพื่อนคนไทยหลายคน พวกเขาสอนทักษะในการอาศัยอยู่ในประเทศไทยและภาษาไทยพื้นฐานให้กับผม แต่ผมก็ยังไม่สามารถอ่านภาษาไทยได้เพราะผมขี้เกียจ
โดยทั่วไปแล้ว ลักษณะภายนอกและนิสัยของผมเหมือนคนไทยมาก แต่ผมไม่ใช่คนขี้โกงอย่างผู้หญิงแก่คนนั้น
เมื่อวานนี้ผมไปซื้อส้มตำจากตลาดราชเทวี ซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนเพชรบุรีซอย 10 โดยร้านขายส้มตำอยู่หน้า 7-11 ช่วงกลางซอย คนขายเป็นผู้หญิงแก่ ได้ขายส้มตำไทยให้ผมในราคา 50 บาท ผมถามว่าทำไมมันแพงกว่าร้านอื่นๆ แต่ผู้หญิงแก่บอกว่าร้านของเธอทำอร่อยมาก ผมไม่คิดมากในขณะนั้นและซื้อส้มตำไทยจากเธอ แต่ต่อมาผมให้เพื่อนคนไทยดูภาพป้ายราคาส้มตำที่ร้านของเธอ เพื่อนผมบอกว่าราคาของส้มตำไทยที่เขียนบนกระดานค่อนข้างชัดเจนซึ่งเป็นราคา 35 บาท
ตลาดราชเทวีตั้งอยู่ในชุมชนเก่าและคนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน ผู้หญิงแก่คนนั้นไม่ได้เป็นคนขับรถแท็กซี่ที่สามารถโกงทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ แต่สิ่งที่ทำให้ผู้หญิงแก่คนนั้นโกงได้ง่ายดายและไร้ยางอาย อาจเป็นเพราะเธอคิดว่าผมเป็นแค่นักท่องเที่ยวที่ไปเที่ยวและจะไม่ได้เจออีก แต่เธอก็ไม่ได้คิดสักนิดเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ ซึ่งมันจะทำให้ประเทศไทยเสียชื่อเสียงและเป็นภาพพจน์แย่ๆ ที่ติดอยู่ในความทรงจำของผู้คนที่มาเที่ยวตลอดไป
ผู้หญิงแก่พยายามบอกราคาตำทะเลแทนที่จะบอกราคาตำไทย
รูปนี้โพสต์ให้ดูว่าผมได้ส้มตำไทยจากแม่ค้ามาจริงๆ ไม่ใช่ส้มตำทะเล
****************************************
The article was translated and posted with the help of google and my Thai friends.
เป็นบทความที่แปลและโพสต์ด้วยความช่วยเหลือจาก Google และเพื่อนคนไทยของผม