ตามหา พจนานุกรม ไทย จีน เล่มนี้ค่ะ

เนื่องจากคลุกคลีกับการแปลภาษาอังกฤษมานาน พบคำแปลอังกฤษ-ไทย จำนวนไม่น้อยในพจนานุกรมบางเล่ม ที่แปลผิดความหมาย โดยตรวจสอบกับหนังสือและพจนานุกรมอ้างอิงหลายเล่ม อาจทำให้ผู้ใช้สามารถนำไปใช้อย่างผิดๆได้ เพรา

ผมอยากรู้ว่าพจนานุกรมภาษาจีนเล่มไหนแปลดีบ้างครับ ผมอยากได้เล่มที่มันราคาไม่แพงจนเกินไปอ่ะครับถ้าเอาไว้ใช่ได้จนถึงมหาลัยเลยก็ดีครับ

รบกวนสอบถามหน่อยค่ะเกี่ยวกับการแปลคำศัพท์จากจีน เป็น ไทย  ควรใช้ Dictionary / พจนานุกรมออนไลน์ / APP หรือช่องทางไหนดี ช่วยแนะนำหน่อยค่ะอันไหนที่มีคำศัพท์ค่อนข้างครบถ้วน แปลความหมายได้ถูกต้องถูกหล

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

ข้าพเจ้าเป็น "ภิกษุ" มีสัญชาติจีน ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่เข้าใจภาษาจีนและภาษาไทย ฉันมีปัญหาการแปลที่สำคัญและต้องการความช่วยเหลือ ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดติดต่อฉันเป็นภาษาจีน

มีใครพอจะทราบบ้างคะว่าจะหาซื้อพจนานุกรมเป็นเล่ม แปลจากอังกฤษ-ไทย ได้ที่ไหนบ้างในเมลเบิร์น ขอบคุณมากค่ะ

ช่วงนี้เราตันมากค่ะอ่านเรื่องไหนก็ไม่สนุกเพราะมาตรฐานการอ่านสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างแนวระบบหลายปีก่อนเคยอ่านได้แต่ปัจจุบันพออ่านแล้วรู้สึกขนลุก จั๊กจี้ ยิ่งเจอเรื่องที่เขียนดีมากๆเรื่องอื่นก็ดูเด็กน้อยไปเ