คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 9
นามสกุลตัวละครทุกคน เป็นเยอรมันหมดครับ แม้แต่มิคาสะ อัคเคอร์มัน ก็ชัดเจนมากๆ หรือ อาร์มิน ก็เยอรมันสุดๆ
หลายๆชื่อ เราเรียกจากสำเนียงการออกเสียงแบบญี่ปุ่น ซึ่งเพี้ยนไปเยอะ
อย่าง ยูมิล ชื่อเขียน Ymir อ่านออกเสียง อีเมียร์ หรือ ยีมีร์ เป็นชื่อคนเยอรมันโบราณ (รากภาษาแซกส์ซอน)
ฮันจิ ชื่ออาจจะอ่านเป็นญี่ปุ่นได้ แต่ในภาษาเยอรมัน ก็เคยเห็นชื่อแบบนี้ ออกเสียงควบประมาณ ฮานนี (ตัว J ออกเสียงเป็น I)
จะมีก็ รีไว ซึ่งเขียนว่า Revaille ดูเหลี่ยมแล้วเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่า ซึ่งอ่านว่า รีเว่ / เรเว่
ไหนๆก็เขียนมาเยอะ งั้นไล่ชื่อให้หมดเลยละกันครับ... ออกเสียงแบบเยอรมัน
Irvin Smith = อีร์วิน ชมิตท์
Revaille = รีไวล์ (เยอรมัน) เรเว่ (ออกเสียงแบบฝรั่งเศส)
Hanji Zoe = ฮานนี โซ
Eren Jaeger = เอเรน เยเกอร์
Mikasa Ackerman = มิคาสะ อักเคอร์มัน
Armin Arlert = อาร์มิน อาร์แลร์ท
Christa Renz = คริสธ่า เรนส์
Ymir = ยีมีร์ / อีเมียร์ (ไม่ได้เขียน Yumir นะครับ)
Sasha Braus / ซาช่า เบราส์
Annie Leonhardt = อานนี่ เลโอนาร์ท
Reiner Braun / ไรเนอร์ บราวน์
Bertholdt Fuber / แบร์โธลด์ท ฟูเบอร์
Marco Bodt / มาร์โค โบตท์
Jean Kirschtein / อันนี้ชื่อชวนงงครับ official เขียนว่า Jean (ฝรั่งเศส) อ่าน ฌ็อง แต่ชื่อเวอร์ชั่นเยอรมันคือ Jan อ่านว่า ยาน เคียร์ชไตน์
Connie Springer / โคนนี่ สปริงเกอร์ ซึ่งก็แปลกๆตรงที่ Connie เป็นชื่อผู้หญิง แต่พออนุมานได้ว่าเป็นชื่อย่อจาก Cornelius
แถมคนอื่นๆ
Petra Ral = เปตร้า ราล
Auruo Bossard = เอาโร่ บอสซาร์ด
Erd Gin = แอร์ด กิน
Rico Brzenska = ริโก้ เบอร์เซนชก้า คนนี้ชื่อผิดเพศมาก ริโก้ชื่อผู้ชาย ส่วนนามสกุลมาจากโปแลนด์ แต่ในเยอรมันจริงๆก็มีโปลิชอยู่เยอะครับ
Anka Rheinberger = อังก้า ไรน์แบร์เกอร์
หลายๆชื่อ เราเรียกจากสำเนียงการออกเสียงแบบญี่ปุ่น ซึ่งเพี้ยนไปเยอะ
อย่าง ยูมิล ชื่อเขียน Ymir อ่านออกเสียง อีเมียร์ หรือ ยีมีร์ เป็นชื่อคนเยอรมันโบราณ (รากภาษาแซกส์ซอน)
ฮันจิ ชื่ออาจจะอ่านเป็นญี่ปุ่นได้ แต่ในภาษาเยอรมัน ก็เคยเห็นชื่อแบบนี้ ออกเสียงควบประมาณ ฮานนี (ตัว J ออกเสียงเป็น I)
จะมีก็ รีไว ซึ่งเขียนว่า Revaille ดูเหลี่ยมแล้วเป็นภาษาฝรั่งเศสมากกว่า ซึ่งอ่านว่า รีเว่ / เรเว่
ไหนๆก็เขียนมาเยอะ งั้นไล่ชื่อให้หมดเลยละกันครับ... ออกเสียงแบบเยอรมัน
Irvin Smith = อีร์วิน ชมิตท์
Revaille = รีไวล์ (เยอรมัน) เรเว่ (ออกเสียงแบบฝรั่งเศส)
Hanji Zoe = ฮานนี โซ
Eren Jaeger = เอเรน เยเกอร์
Mikasa Ackerman = มิคาสะ อักเคอร์มัน
Armin Arlert = อาร์มิน อาร์แลร์ท
Christa Renz = คริสธ่า เรนส์
Ymir = ยีมีร์ / อีเมียร์ (ไม่ได้เขียน Yumir นะครับ)
Sasha Braus / ซาช่า เบราส์
Annie Leonhardt = อานนี่ เลโอนาร์ท
Reiner Braun / ไรเนอร์ บราวน์
Bertholdt Fuber / แบร์โธลด์ท ฟูเบอร์
Marco Bodt / มาร์โค โบตท์
Jean Kirschtein / อันนี้ชื่อชวนงงครับ official เขียนว่า Jean (ฝรั่งเศส) อ่าน ฌ็อง แต่ชื่อเวอร์ชั่นเยอรมันคือ Jan อ่านว่า ยาน เคียร์ชไตน์
Connie Springer / โคนนี่ สปริงเกอร์ ซึ่งก็แปลกๆตรงที่ Connie เป็นชื่อผู้หญิง แต่พออนุมานได้ว่าเป็นชื่อย่อจาก Cornelius
แถมคนอื่นๆ
Petra Ral = เปตร้า ราล
Auruo Bossard = เอาโร่ บอสซาร์ด
Erd Gin = แอร์ด กิน
Rico Brzenska = ริโก้ เบอร์เซนชก้า คนนี้ชื่อผิดเพศมาก ริโก้ชื่อผู้ชาย ส่วนนามสกุลมาจากโปแลนด์ แต่ในเยอรมันจริงๆก็มีโปลิชอยู่เยอะครับ
Anka Rheinberger = อังก้า ไรน์แบร์เกอร์
Sak Wan Nueng ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6774894 ถูกใจ, silentkung ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5416050 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1970005 ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 1185584 ทึ่ง, สมาชิกหมายเลข 862751 ถูกใจ, akiyama09 ถูกใจ, hayashihana ถูกใจ, wawaei ถูกใจรวมถึงอีก 10 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
[Attack on titan] เจอภาพที่ระบุสัญชาติของแต่ละตัวละครมาค่ะ อยากทราบว่าอันนี้เป็นออฟฟิเชียลมั้ยคะ
นั่งหาข้อมูลไปเรื่ิอยๆเลยไปเจอ 2 ภาพนี้เข้าเลยรบกวนถามเพื่อนๆอ่ะค่ะว่าสัญชาติที่เห็นอันนี้เป็นออฟิเชียลมั้ยคะ
ตกใจนิดหน่อยกะรีไว ไม่คิดว่าว่าเฮียแกจะเป็นคนฝรั่งเศส เอิ๊กกกกก แล้วตกลงเอลวินนี่เยอรมันหรืออเมริกันกันแน่คะงง
แต่เอเรนนี่ นามสกุลบอกมากอะค่ะ เดาว่าเยอรมันชัวร์ เราดูตอนแรกนึกถึงหุ่นเยเกอร์ในแปซิฟิกริมเลย อิอิ (ชื่อเรียกหุ่นเยเกอร์อะค่ะ)
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ