คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
น้องเขาอาจจะไม่รู้จริงๆก็ได้คะ
การจะคุยภาษาต่างชาติกับคนไทยด้วยกัน ต้องอาศัยความใจเย็น การเข้าใจเขาใจเรา ^^
โดยส่วนตัวนะคะ เมื่อก่อนๆไปเรียนต่างประเทศภาษาไม่ได้เลยคะ จำได้เลยตอนแรกๆที่ไป เพื่อนจีนมาทัก nice to meet u เรายังไม่เข้าใจเลยคะว่าคืออะไร แล้วต้องตอบเขาว่าไง แต่อาศัยแรงกดดันรอบข้าง และการใช้ชีวิตประจำวัน ทั้งเรื่องเรียน คุยงานกับเพื่อนในกลุ่ม คุยกะเมต ซื้อข้าว ทุกอย่างต้องใช้อังกฤษหมด เลยคิดว่าฉันอยู่เฉยๆไม่ได้แล้วต้องทำอะไรสักอย่าง ทั้งหน้าด้านคุย ถาม แล้วก็ใครบอกว่าวิธีไหนได้ภาษาเอาหมด ดูหนัง ฟังเพลง แชต คุยกับเพื่อนๆ จนมาวันนี้เรียนจบออกมาทำงาน ก็ฟัง พูด อ่าน เขียน ได้หมดคะ ทำงานก็ได้หัวหน้าเป็นต่างชาติอยู่บริษัทต่างชาติ เลยโชคดีภาษาที่ฝ่าฟันเพื่อเอามันมายังได้ใช้อยู่ต่อเนื่อง
ตอนนี้เลยทั้งดันทั้งเข็นน้องอยู่คะ อาศัยคุยไปเรื่อยๆ คำไหนน้องไม่ได้ ถามมาเราก็ตอบให้หมด ต้องอาศัยความใจเย็นเพราะคำบางคำง่ายๆสำหรับเรา แต่น้องไม่รู้ เราก็ต้องเข้าใจว่าเขาอยู่กับภาษาไทยมาตลอด ไม่แปลกที่เขาจะไม่เข้าใจ
จขกท ลองคุยกับเขาไปเรื่อยๆนะคะ พยายามให้เขาถามกลับในคำศัพท์ที่เขาไม่รู้ ฝึกฝนไปเรื่อยๆเดี๋ยวมันก็มาเองคะ^^
การจะคุยภาษาต่างชาติกับคนไทยด้วยกัน ต้องอาศัยความใจเย็น การเข้าใจเขาใจเรา ^^
โดยส่วนตัวนะคะ เมื่อก่อนๆไปเรียนต่างประเทศภาษาไม่ได้เลยคะ จำได้เลยตอนแรกๆที่ไป เพื่อนจีนมาทัก nice to meet u เรายังไม่เข้าใจเลยคะว่าคืออะไร แล้วต้องตอบเขาว่าไง แต่อาศัยแรงกดดันรอบข้าง และการใช้ชีวิตประจำวัน ทั้งเรื่องเรียน คุยงานกับเพื่อนในกลุ่ม คุยกะเมต ซื้อข้าว ทุกอย่างต้องใช้อังกฤษหมด เลยคิดว่าฉันอยู่เฉยๆไม่ได้แล้วต้องทำอะไรสักอย่าง ทั้งหน้าด้านคุย ถาม แล้วก็ใครบอกว่าวิธีไหนได้ภาษาเอาหมด ดูหนัง ฟังเพลง แชต คุยกับเพื่อนๆ จนมาวันนี้เรียนจบออกมาทำงาน ก็ฟัง พูด อ่าน เขียน ได้หมดคะ ทำงานก็ได้หัวหน้าเป็นต่างชาติอยู่บริษัทต่างชาติ เลยโชคดีภาษาที่ฝ่าฟันเพื่อเอามันมายังได้ใช้อยู่ต่อเนื่อง
ตอนนี้เลยทั้งดันทั้งเข็นน้องอยู่คะ อาศัยคุยไปเรื่อยๆ คำไหนน้องไม่ได้ ถามมาเราก็ตอบให้หมด ต้องอาศัยความใจเย็นเพราะคำบางคำง่ายๆสำหรับเรา แต่น้องไม่รู้ เราก็ต้องเข้าใจว่าเขาอยู่กับภาษาไทยมาตลอด ไม่แปลกที่เขาจะไม่เข้าใจ
จขกท ลองคุยกับเขาไปเรื่อยๆนะคะ พยายามให้เขาถามกลับในคำศัพท์ที่เขาไม่รู้ ฝึกฝนไปเรื่อยๆเดี๋ยวมันก็มาเองคะ^^
แสดงความคิดเห็น
ถามน้องๆที่ไม่เก่งภาษาหน่อย และปรึกษาคนที่สอนภาษาเก่งๆด้วยครับ
คือคุยกับรุ่นน้องคนหนึ่งอยู่ ม.3 คุยทางเฟสนะครับ ส่งประโยคง่ายๆ ที่ประกอบด้วยคำศัพท์ระดับประถมไป
แต่น้องแปลไม่ได้ เลยสงสัยว่าน้องมันไม่ใส่ใจจะแปลหรือเพราะว่าไม่เก่งภาษาจริงๆเลยแปลไม่ได้
โดยส่วนตัวไม่ใช่คนไม่เก่งภาษา แต่ก็ไม่ได้เก่งอะไรมากมาย มีความรู้สึกว่าถ้าเราลองพยายามแปลก็น่าจะพอแปลได้บ้าง
ยิ่งกับประโยคที่มีแต่คำศัพท์ง่ายๆด้วยแล้วยิ่งไม่น่าจะยากเย็นอะไร
และอยากปรึกษาคนที่สอนภาษาเก่งๆ ว่ามีวิธีไหนไหมที่จะช่วยให้คนไม่เก่งภาษาพอสามารถอ่านออกแปลได้นิดหน่อย