คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
金钱是不是万能 = เงินทองเป็นแก้วสารพัดนึกใช่หรือไม่? [Is money omnipotent/all-powerful?]
ลองดู "格言/คำคม-คติพจน์-คติธรรมข้างล่างนี้ เพื่อประกอบการพิจารณาว่า "เงินทองสำคัญอย่างไร"
*** 金钱最有发言权。 钱能通天, 势能压人。 金钱万能； 有钱就有势。
[MONEY TALKS : If you have a lot of money, it gives you power and influence.]
*** 钱不是问题，问题是没钱！[Money is not the problem, the problem is no money!]
*** 有钱一条龙，无钱一条虫 [มีเงินก็คือมังกร ไร้เงินทองก็คือตัวหนอน]
*** 金钱是打开一切门户的钥匙。 [เงินทองเป็นกุญแจที่ไขประตูได้ทุกบาน / Money is the key that opens all doors.]
总之，金钱不是万能的，没有金钱是万万不能的。
กล่าวโดยสรุป, เงินทองมิอาจเนรมิตรได้สารพัด ไม่มีเงินก็รับไม่ได้เด็ดขาด！
[In a word, nobody can buy anything with money while nobody can live without money]
*** 金钱乃世界的上帝；钱可通神 [เงินคือพระเจ้า ----〉 Money is the god of the world.]
*** 有钱能使鬼推磨。[เงินทองสามารถใช้ภูตผีให้ดันโม่ได้ อุปมาว่าเงินทองเป็นแก้วสารพัดนึก； มีเงินหรือจะไร้ของ มีทองหรือจะไร้แหวน ----〉 Money makes the mare go. Money makes the world go round.]
ลองดู "格言/คำคม-คติพจน์-คติธรรมข้างล่างนี้ เพื่อประกอบการพิจารณาว่า "เงินทองสำคัญอย่างไร"
*** 金钱最有发言权。 钱能通天, 势能压人。 金钱万能； 有钱就有势。
[MONEY TALKS : If you have a lot of money, it gives you power and influence.]
*** 钱不是问题，问题是没钱！[Money is not the problem, the problem is no money!]
*** 有钱一条龙，无钱一条虫 [มีเงินก็คือมังกร ไร้เงินทองก็คือตัวหนอน]
*** 金钱是打开一切门户的钥匙。 [เงินทองเป็นกุญแจที่ไขประตูได้ทุกบาน / Money is the key that opens all doors.]
总之，金钱不是万能的，没有金钱是万万不能的。
กล่าวโดยสรุป, เงินทองมิอาจเนรมิตรได้สารพัด ไม่มีเงินก็รับไม่ได้เด็ดขาด！
[In a word, nobody can buy anything with money while nobody can live without money]
*** 金钱乃世界的上帝；钱可通神 [เงินคือพระเจ้า ----〉 Money is the god of the world.]
*** 有钱能使鬼推磨。[เงินทองสามารถใช้ภูตผีให้ดันโม่ได้ อุปมาว่าเงินทองเป็นแก้วสารพัดนึก； มีเงินหรือจะไร้ของ มีทองหรือจะไร้แหวน ----〉 Money makes the mare go. Money makes the world go round.]
แสดงความคิดเห็น
金錢是不是萬能 ประโยคนี้แปลว่าอะไรหรอคับ ใครรู้ช่วยทีคับ