คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
บทละครของเชกสเปียร์ตัวเรื่องอาจติดตามได้ไม่ยากถ้าไม่ง่วง แต่ภาษานี่ยาก ทั้งตัวภาษาที่เป็นสมัยก่อนและลีลาทางภาษาของกวีอีก แถมพูดเป็น verse ด้วย ขนาดในหนังสือเรียนของนักศึกษาวรรณคดียังต้องมีฟุตโน้ตอธิบายอยู่เรื่อยๆ เลยค่ะ ครึ่งเล่มเป็นตัวบทละครอีกครึงเป็นภูมิหลังของเรื่องกับอธิบายคำศัพท์ -"-
เราก็อยากดูนะเรื่องนี้ กำลังสนใจเชกสเปียร์พวก sonnet แต่ play นี่ก็อยากดูให้รู้ แต่ไม่เห็นซับไทยนะคะ อ่านซับอังกฤษอาจจะงงน้อยกว่าเพราะไม่ต้องถ่ายความมาเป็นภาษาไทย (รึป่าว)
เราก็อยากดูนะเรื่องนี้ กำลังสนใจเชกสเปียร์พวก sonnet แต่ play นี่ก็อยากดูให้รู้ แต่ไม่เห็นซับไทยนะคะ อ่านซับอังกฤษอาจจะงงน้อยกว่าเพราะไม่ต้องถ่ายความมาเป็นภาษาไทย (รึป่าว)
แสดงความคิดเห็น
' ใครดู The Hollow Crown (BBC) บ้าง? '
ลองหาดูตามเว็บแล้วไม่มีเลย เข้าใจว่าไม่ค่อยมีคนดูในไทยรึเปล่าหนอ.
แนะนำหน่อยนะคะ อยากดูมากๆ เคยลองดูตัวอย่างภาษาอังกฤษแล้วปลงในสกิลภาษาของตัวเอง TT
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
*แก้ไขเพิ่มภาพประกอบ