จะพูดว่า
ฝนเอ๋ย ถ้าเองจะตก ก็ตกซะให้หนำใจเลยในตอนนี้ แต่ขอให้หยุดก่อนที่เกมส์ฟุตบอลจะเริ่มละกันนะ
The rain, if you want to fall, please fall down to your heart content just now, and then, be stop before the football match begin.
The rain, if you want to rain, please rain unreservedly just now, and then please stop before the football match start.
ไม่รุ้ว่าแบบนี้จะใช้ได้ไหม มันสื่อได้ตามที่ต้องการหรือเปล่าครับ แบบไหนที่ดูเข้าท่ากว่ากัน มีวิธีพูดอย่างไรบ้างครับ
พูดแบบนี้ได้ไหมครับ
ฝนเอ๋ย ถ้าเองจะตก ก็ตกซะให้หนำใจเลยในตอนนี้ แต่ขอให้หยุดก่อนที่เกมส์ฟุตบอลจะเริ่มละกันนะ
The rain, if you want to fall, please fall down to your heart content just now, and then, be stop before the football match begin.
The rain, if you want to rain, please rain unreservedly just now, and then please stop before the football match start.
ไม่รุ้ว่าแบบนี้จะใช้ได้ไหม มันสื่อได้ตามที่ต้องการหรือเปล่าครับ แบบไหนที่ดูเข้าท่ากว่ากัน มีวิธีพูดอย่างไรบ้างครับ