เจียะป้าอู่สื่อ ตั้งกระทู้ภาษาแต้จิ๋ว เจียะปึ่งโบ่ยเลี่ยว ตั่วเหลี่ยวฉั่วโบ้วไปคัน

ออกตัวเช่นเคย ผมพูดได้ฟังได้ไม่รู้อักษรนะครับ



ตอนผมเป็นเด็กเวลากินข้าวไม่เกลี้ยงจาน แม่ชอบพูดประโยคนี้"เจียะปึ่งโบ่ยเลี่ยว ตั่วเหลี่ยวฉั่วโบ้วไปคัน"

ซึ่งแปลได้ว่า "กินข้าวไม่เกลี้ยงจาน โตแล้วจะได้เมียหน้าตาปรุประ" มีใครเคยได้ยินประโยคนี้บ้าง?

ตอนนั้นผมไม่ทราบหรอกครับว่ามันมีความหมายอะไร  แต่ก็ทำให้ผมกินเกลี้ยงจานทุกครั้งจนเป็นนิสัย

ไม่เหลือสักเม็ดจนบัดนี้ กลัวมีเมียไปคัน

ทั้งๆที่ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร    (ตอนนี้รู้แล้ว ไปคัน แปลว่า หน้าตาปรุประ)

ตอนโตแล้วจึงได้รู้ว่าเป็นกุศโลบาย(อุบายที่เป็นกุศล) ให้เรากินข้าวให้เกลี้ยงจะได้ไม่เปลือง



ใครเคยได้ยินบ้างเอ่ย?  แล้วเราเคยถูกผู้ใหญ่ใช้กุศโลบายอะไรคล้ายๆอย่างนี้บ้าง?



เจียะป้าฯตั้งกระทู้ให้ได้คุยกัน ส่วนตัวเจียะป้าฯนั้นมีเวลาเข้าเน็ตอาทิตย์ละไม่นาน ต้องไปกรำแดดกรำฝนทนทุกสภาวะ

จะพยายามเข้ามาคุยด้วยเท่าที่เวลาอำนวย  ขอบคุณครับ