ขอแท๊กห้องไกลบ้านด้วยนะ ใครที่มีความสามารถด้านนี้ช่วยดูให้หน่อยว่าแปลดียัง
How would you like to live in a castle, a tree house or even underground? This might not be as unusual as you think. It seems that these days more and more people want to live somewhere special and out of the ordinary, and if they can’t buy what they want they are quite prepared to build it from scratch.
For John Mew and his wife Josephine, their home really is their castle. They have built their own English castle in the Sussexcountryside. The building is bright new with all the luxuries you would expect from a house that cost more than £350,000 to build. However, when you first see it from the outside it would be easy to think that you are looking at an ancient monument. The building has a lot of the features of a traditional castle, including a keep, a moat and a drawbridge. “My choice of house is somewhat eccentric and building it was very hard work, but we’ve got the perfect place to live,” Mew says. Although some would say that the building is impractical and may be cold in harsh British winters, he certainly has got a unique and spacious home.
If you don’t look carefully, you might not even see the home that Jonathan Ridley-Jones and Sharon Ridd built at all! That’s because the house is a converted underground water tank. The only thing that can be seen from the surface is the door leading into the hillside. “We’ve never wanted to live in an ordinary house”, Sharonsays. “Living below ground means that our home is quiet and very cosy – none of the usual draughts. It doesn’t damage the local surroundings and has very low fuel bills. Some of our friends find it dark and feel shut in when they first visit, but they soon get used to it!”
If an underground home does not appeal to you, how about living in the tree tops? Dan Garner, a tree surgeon from Gloucestershire, certainly thinks that this is the way to go up in the world.
“When our family became short of space at home our solution was to build a luxury tree house in the garden. The tree house is built into a spruce tree six meters above the ground. It has one main room, a bedroom and a balcony running around two sides.”
Garner is so happy with this practical extension to his home that he thinks he can convince more people of the benefits of living in the trees. He wants to set up his own enterprise making more of the deluxe tree dwellings, saying, “Tree houses are airy, secure and comfortable and the only disadvantage is that they might not be suitable for people who suffer from hay fever or a fear of heights!”
Even people who live in more ordinary settings sometimes can’t resist doing something to make them stand out from the crowd. One extreme example of this is Bill Heiners’ house in Headington, Oxfordshire. Until one morning in 1986, his house looked much like all the others in his street, when suddenly overnight a 7.5 mlong fiberglass shark appeared to have crashed through the roof. The shark was a sculpture by local artist John Buckley. At first some people complained that it might be dangerous or that it spoiled the look of the neighbourhood, but engineers checked that the sculpture was safe and the ‘Headington shark’ has become a well-known and popular landmark. It seems that no matter where you live, you can always do something to make sure your house says something about who you are.
คุณจะเป็นยังไงหากได้อาศัยอยู่ในปราสาท บ้านต้นไม้ หรือแม้กระทั่งใต้พื้นดิน แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แปลกประหลาดอย่างที่คุณคิด เนื่องจากทุกวันนี้ คนหลายต่อหลายคนต้องการที่จะอาศัยอยู่ในที่ที่พิเศษและแตกต่างไปจากคนอื่นทั่วไป หากพวกเขาไม่สามารถซื้อที่พักอาศัยที่ต้องการได้ พวกเขาก็คงต้องเตรียมที่จะเริ่มสร้างมันจากศูนย์
สำหรับจอห์น มิวและภรรยาของเขาโจเซฟีน บ้านของพวกเขาเป็นปราสาทอย่างแท้จริง พวกเขาสร้างคฤหาสน์อังกฤษของเขาในแถบชนบทของมณฑลซัสเซ็ส ซึ่งการสร้างเป็นอะไรที่เต็มไปด้วยของหรูหราอันใหม่และฉูดฉาด คุณจะคาดเดาได้จากบ้านหลังนี้ว่าราคาจะต้องมากกว่า 350000 เหรียญเป็นแน่ อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณเห็นภายนอกของบ้านเป็นครั้งแรก คุณคิดได้เลยว่าคุณกำลังดูอนุเสาวรีย์เก่าแก่โบราณ
การสร้างเต็มไปด้วยโครงฐานหรือรูปลักษณ์ของปราสาทแบบดั้งเดิม ซึ่งรวมทั้งปัจจัยต่างๆทั้งอาหารและที่พัก คูน้ำรอบปราสาท สะพานชักอีกด้วย "การเลือกที่สร้างบ้านของผม ถึงแม้จะค่อนข้างผิดปกติและเป็นงานสร้างที่หนักหน่วง แต่พวกเราก็ได้อยู่บ้านที่เพอร์เฟ็ค" ถ้งแม้ว่าบางคนจะบอกว่าบ้านของเขาไม่มีประสิทธิภาพการใช้งาน อาจจะเย็นเมื่อเข้าฤดูหนาวของอังกฤษ he certainly has got a unique and spacious home.(แปลว่าอะไร)
หากคุณไม่มองอย่างระมัดระวัง คุณอาจไม่เห็นแม้กระทั่งบ้านของโจนาธาน ริดลีย์ โจนส์ และ ชารอน ริดด์ ได้ทั้งหมด นั่นเป็นเพราะว่าบ้านของพวกเขาประดิษฐ์เป็นแท๊งค์น้ำใต้ดิน มีเพียงแค่สิ่งที่เห็นมาจากผิวนอกคือประตูที่เข้าสู่ลาดเขา "พวกเราไม่ต้องการอาศัยในบ้านธรรมดาๆ"ชารอนพูด "การอาศัยอยู่ใต้พื้นดินคือวิธีการที่ทำให้บ้านของเราเงียบและอบอุ่น สะดวกสบาย ไม่มีลมปกติพัด ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมและเสียค่าน้ำมันเชื้อเพลิงน้อยมาก เพื่อนของเราต้องเจอกับความมือและรู้สึกเหมือนถูกขังเมื่อมาเจอครั้งแรก แต่ไม่นานพวกเขาก็คุ้นเคยกับมัน"
ถ้าบ้านใต้ดินนั้นไม่เป็นที่ดึดดูดใจคุณ ทำไมไม่ลองอาศัยอยู่บนต้นไม้ล่ะ? แดน การ์เนอร์ คนตัดแต่งต้นไม้จาก Gloucestershire คิดอย่างแน่ใจว่านี่คือหนทางเพิ่มมาตรฐานชีวิต
"เมื่อครอบครัวของเรากลายมาเป็นอยู่บ้านที่คับแคบ วิธ๊แก้ปัญหาของเราคือสร้างบ้านต้นไม่ที่หรูหราในสวน บ้านต้นไม้นี้สร้างมาจากต้นสูงที่สูง 6 เมตรจากพื้นดิน มันมีห้องหลัก 1 ห้อง ห้องนอน 1 ห้อง และระเบียงด้านข้างรอบๆ สองด้าน
"การ์เนอร์มีความสุขมากกับการขยับขยายอนาเขตบ้านได้เป็นจริง และนั่นทำให้เขาคิดว่าเขาจะโน้มน้าวให้ประชาชนได้รู้จักประโยชน์ของการอาศัยบนต้นไม้ไให้มากขึ้น เขาต้องการตั้งบริษัทซึ่งเขาเป็นเจ้าของเองสำหรับสร้างบ้านต้นไม้ที่หรูๆมากมาย" พูด "บ้านต้นไม้อากาศถ่ายเทดี ปลอดภัยและสะดวกสบาย และก็มีผลเสียนั่นคือมันไม่เหมาะกับคนที่ป่วยเป็นไข้ละอองฟางหรือคนที่กลัวความสูง"
ยิ่งไปกว่านั้นประชาชนที่อาศัยในในสภาพแวดล้อมธรรมดาส่วนมาก บางครั้งไม่สามารถที่จะอดทนกับการกระทำบางอย่างที่ทำให้เด่นชัดไปจากกลุ่มคร ตัวอย่างที่ร้ายแรงเช่น นี่คือบ้านของไฮเนอร์ ใน Headington, Oxfordshire กระทั่งเช้าวันหนึ่งเมื่อ ค.ศ.1986 บ้านของเขาดูคล้ายกับตึกทั่วไปตามถนน แต่คืนหนึ่งก็มีปลาฉลามที่ทำด้วยไฟเบอร์กล๊าสขนาด 7.5 มิลลิลิตร โผล่ทะลุออกมาจากหลังคา ฉลามตัวนี้แกะสลักโดยศิลปินท้องถิ่นชื่อ จอห์น บัคเลย์ ในครั้งแรกผู้คนต่างบ่นว่ามันจะเป็นอันตรายหรือไม่ก็ทำให้มุมมองภาพลักษณ์ของละแวกเพื่อนบ้านเสียไป แต่วิศวกรตรวจสอบแล้วว่างานแกะสลักนี้ปลอดถัยและ ‘Headington shark’ ก็กลายมาเป็นที่รู้จักอย่างดีและเป็นจุดสังเกตของผู้คน มันปรากฏให้เห็นแล้วว่าไม่มีที่ไหนที่คุณอาศัยอยู่ คุณสามารถที่จะทำการใดบางสิ่งบางอย่าง ทำให้มั่นใจได้ว่าว่าบ้านของคุณบ่งบอกถึงอะไรเกี่ยวกับสิ่งคุณเป็น
ช่วยดูที่แปลให้หน่อย แก้ไขภาษาให้สละสลวยให้ที
ช่วยแปลบทความ my home is my castle ให้หน่อย
How would you like to live in a castle, a tree house or even underground? This might not be as unusual as you think. It seems that these days more and more people want to live somewhere special and out of the ordinary, and if they can’t buy what they want they are quite prepared to build it from scratch.
For John Mew and his wife Josephine, their home really is their castle. They have built their own English castle in the Sussexcountryside. The building is bright new with all the luxuries you would expect from a house that cost more than £350,000 to build. However, when you first see it from the outside it would be easy to think that you are looking at an ancient monument. The building has a lot of the features of a traditional castle, including a keep, a moat and a drawbridge. “My choice of house is somewhat eccentric and building it was very hard work, but we’ve got the perfect place to live,” Mew says. Although some would say that the building is impractical and may be cold in harsh British winters, he certainly has got a unique and spacious home.
If you don’t look carefully, you might not even see the home that Jonathan Ridley-Jones and Sharon Ridd built at all! That’s because the house is a converted underground water tank. The only thing that can be seen from the surface is the door leading into the hillside. “We’ve never wanted to live in an ordinary house”, Sharonsays. “Living below ground means that our home is quiet and very cosy – none of the usual draughts. It doesn’t damage the local surroundings and has very low fuel bills. Some of our friends find it dark and feel shut in when they first visit, but they soon get used to it!”
If an underground home does not appeal to you, how about living in the tree tops? Dan Garner, a tree surgeon from Gloucestershire, certainly thinks that this is the way to go up in the world.
“When our family became short of space at home our solution was to build a luxury tree house in the garden. The tree house is built into a spruce tree six meters above the ground. It has one main room, a bedroom and a balcony running around two sides.”
Garner is so happy with this practical extension to his home that he thinks he can convince more people of the benefits of living in the trees. He wants to set up his own enterprise making more of the deluxe tree dwellings, saying, “Tree houses are airy, secure and comfortable and the only disadvantage is that they might not be suitable for people who suffer from hay fever or a fear of heights!”
Even people who live in more ordinary settings sometimes can’t resist doing something to make them stand out from the crowd. One extreme example of this is Bill Heiners’ house in Headington, Oxfordshire. Until one morning in 1986, his house looked much like all the others in his street, when suddenly overnight a 7.5 mlong fiberglass shark appeared to have crashed through the roof. The shark was a sculpture by local artist John Buckley. At first some people complained that it might be dangerous or that it spoiled the look of the neighbourhood, but engineers checked that the sculpture was safe and the ‘Headington shark’ has become a well-known and popular landmark. It seems that no matter where you live, you can always do something to make sure your house says something about who you are.
คุณจะเป็นยังไงหากได้อาศัยอยู่ในปราสาท บ้านต้นไม้ หรือแม้กระทั่งใต้พื้นดิน แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แปลกประหลาดอย่างที่คุณคิด เนื่องจากทุกวันนี้ คนหลายต่อหลายคนต้องการที่จะอาศัยอยู่ในที่ที่พิเศษและแตกต่างไปจากคนอื่นทั่วไป หากพวกเขาไม่สามารถซื้อที่พักอาศัยที่ต้องการได้ พวกเขาก็คงต้องเตรียมที่จะเริ่มสร้างมันจากศูนย์
สำหรับจอห์น มิวและภรรยาของเขาโจเซฟีน บ้านของพวกเขาเป็นปราสาทอย่างแท้จริง พวกเขาสร้างคฤหาสน์อังกฤษของเขาในแถบชนบทของมณฑลซัสเซ็ส ซึ่งการสร้างเป็นอะไรที่เต็มไปด้วยของหรูหราอันใหม่และฉูดฉาด คุณจะคาดเดาได้จากบ้านหลังนี้ว่าราคาจะต้องมากกว่า 350000 เหรียญเป็นแน่ อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณเห็นภายนอกของบ้านเป็นครั้งแรก คุณคิดได้เลยว่าคุณกำลังดูอนุเสาวรีย์เก่าแก่โบราณ
การสร้างเต็มไปด้วยโครงฐานหรือรูปลักษณ์ของปราสาทแบบดั้งเดิม ซึ่งรวมทั้งปัจจัยต่างๆทั้งอาหารและที่พัก คูน้ำรอบปราสาท สะพานชักอีกด้วย "การเลือกที่สร้างบ้านของผม ถึงแม้จะค่อนข้างผิดปกติและเป็นงานสร้างที่หนักหน่วง แต่พวกเราก็ได้อยู่บ้านที่เพอร์เฟ็ค" ถ้งแม้ว่าบางคนจะบอกว่าบ้านของเขาไม่มีประสิทธิภาพการใช้งาน อาจจะเย็นเมื่อเข้าฤดูหนาวของอังกฤษ he certainly has got a unique and spacious home.(แปลว่าอะไร)
หากคุณไม่มองอย่างระมัดระวัง คุณอาจไม่เห็นแม้กระทั่งบ้านของโจนาธาน ริดลีย์ โจนส์ และ ชารอน ริดด์ ได้ทั้งหมด นั่นเป็นเพราะว่าบ้านของพวกเขาประดิษฐ์เป็นแท๊งค์น้ำใต้ดิน มีเพียงแค่สิ่งที่เห็นมาจากผิวนอกคือประตูที่เข้าสู่ลาดเขา "พวกเราไม่ต้องการอาศัยในบ้านธรรมดาๆ"ชารอนพูด "การอาศัยอยู่ใต้พื้นดินคือวิธีการที่ทำให้บ้านของเราเงียบและอบอุ่น สะดวกสบาย ไม่มีลมปกติพัด ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมและเสียค่าน้ำมันเชื้อเพลิงน้อยมาก เพื่อนของเราต้องเจอกับความมือและรู้สึกเหมือนถูกขังเมื่อมาเจอครั้งแรก แต่ไม่นานพวกเขาก็คุ้นเคยกับมัน"
ถ้าบ้านใต้ดินนั้นไม่เป็นที่ดึดดูดใจคุณ ทำไมไม่ลองอาศัยอยู่บนต้นไม้ล่ะ? แดน การ์เนอร์ คนตัดแต่งต้นไม้จาก Gloucestershire คิดอย่างแน่ใจว่านี่คือหนทางเพิ่มมาตรฐานชีวิต
"เมื่อครอบครัวของเรากลายมาเป็นอยู่บ้านที่คับแคบ วิธ๊แก้ปัญหาของเราคือสร้างบ้านต้นไม่ที่หรูหราในสวน บ้านต้นไม้นี้สร้างมาจากต้นสูงที่สูง 6 เมตรจากพื้นดิน มันมีห้องหลัก 1 ห้อง ห้องนอน 1 ห้อง และระเบียงด้านข้างรอบๆ สองด้าน
"การ์เนอร์มีความสุขมากกับการขยับขยายอนาเขตบ้านได้เป็นจริง และนั่นทำให้เขาคิดว่าเขาจะโน้มน้าวให้ประชาชนได้รู้จักประโยชน์ของการอาศัยบนต้นไม้ไให้มากขึ้น เขาต้องการตั้งบริษัทซึ่งเขาเป็นเจ้าของเองสำหรับสร้างบ้านต้นไม้ที่หรูๆมากมาย" พูด "บ้านต้นไม้อากาศถ่ายเทดี ปลอดภัยและสะดวกสบาย และก็มีผลเสียนั่นคือมันไม่เหมาะกับคนที่ป่วยเป็นไข้ละอองฟางหรือคนที่กลัวความสูง"
ยิ่งไปกว่านั้นประชาชนที่อาศัยในในสภาพแวดล้อมธรรมดาส่วนมาก บางครั้งไม่สามารถที่จะอดทนกับการกระทำบางอย่างที่ทำให้เด่นชัดไปจากกลุ่มคร ตัวอย่างที่ร้ายแรงเช่น นี่คือบ้านของไฮเนอร์ ใน Headington, Oxfordshire กระทั่งเช้าวันหนึ่งเมื่อ ค.ศ.1986 บ้านของเขาดูคล้ายกับตึกทั่วไปตามถนน แต่คืนหนึ่งก็มีปลาฉลามที่ทำด้วยไฟเบอร์กล๊าสขนาด 7.5 มิลลิลิตร โผล่ทะลุออกมาจากหลังคา ฉลามตัวนี้แกะสลักโดยศิลปินท้องถิ่นชื่อ จอห์น บัคเลย์ ในครั้งแรกผู้คนต่างบ่นว่ามันจะเป็นอันตรายหรือไม่ก็ทำให้มุมมองภาพลักษณ์ของละแวกเพื่อนบ้านเสียไป แต่วิศวกรตรวจสอบแล้วว่างานแกะสลักนี้ปลอดถัยและ ‘Headington shark’ ก็กลายมาเป็นที่รู้จักอย่างดีและเป็นจุดสังเกตของผู้คน มันปรากฏให้เห็นแล้วว่าไม่มีที่ไหนที่คุณอาศัยอยู่ คุณสามารถที่จะทำการใดบางสิ่งบางอย่าง ทำให้มั่นใจได้ว่าว่าบ้านของคุณบ่งบอกถึงอะไรเกี่ยวกับสิ่งคุณเป็น
ช่วยดูที่แปลให้หน่อย แก้ไขภาษาให้สละสลวยให้ที