พงศาวดารจีนแปลไทย เลียดก๊กเอ๋า คำว่า เอ๋า แปลว่าอะไรครับ แล้วก็คำว่า ฮวยหวยกัว

คืออยากอ่านฉบับแปลไทยที่สมบูรณ์ที่สุด และใช้สำนวนการแปลแบบภาษาจีนกลางอ่ะครับ ทั้งชื่อเมือง ชื่อตัวละคร ขอเป็นสำเนียงจีนกลาง อย่างสามก๊กผมซื้อฉบับคุณหมอมาอ่านเป็นการแปลสำเนียงแบบจีนกลาง อ่านง่าย และสาก

เป็นนิยายวายแปลเซ็ตติ้งยุคปัจจุบัน เคยมีแปลเถื่อนในรีดอะไรท์ แนวๆ นายเอกย้อนเวลากลับมา (ย้อนไม่ใช่เกิดใหม่) ชาติก่อนนายเอกปฎิเสธการแต่งงานกับพระเอกและน่าจะโดนจับขังคุกแทนคนในตระกูลที่ไปทำผิด คุ้นๆว่าโ

เห็นว่ามีลิโป้ มีกวนอู เท่ากับมีทหาร 100,000 คน ป.ล ตันก๋งกุนซือของลิโป้ เทียบ กุยแกหรือซุนฮกได้ไหมครับ

เช่นพวก เลียดก๊ก ไซอั่น ตั้งฮั่น สามก๊ก ไซจิ้น ตั้งจิ้น อะไรพวกนี้ มีทั้งหมดกี่เล่มคะ ถ้าเรียงตามลำดับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ และมีอะไรบ้าง ขอบคุณล่วงหน้ามากค่ะ

เคยดูหนังจีน อ่านพงศาวดารจีนและสงสัยมานานแล้ว เกี่ยวกับชื่อแคว้น ชื่อราชวงศ์ต่างๆของจีน มีความหมายหรือที่มาอย่างไรบ้างครับ อย่างชื่อของแคว้นต่างๆในยุคเลียดก๊ก อย่าง ฉิน จ้าว ฉี หาน ฉู่ หรือชื่อ ก๊กในย

เห็นส่วนมากวิเคราะห์ว่าเล่าปี่ จริงๆไม่มีฝีมือ ขี้โม้ อวดตนอ้างความดีบังหน้า และ ล้มเหลวมากกว่าสำเร็จ ที่ได้เป็นตัวเอกก็เพราะบทงิ้ววางไว้ กับการชำระประวัติศาสตร์สามก๊กจากอดีตขุนนางจ๊กก๊กเอง แต่ก็สงสั

บรัดเลและสมิทแบ่งต้นฉบับกันตีพิมพ์ : ความเข้าใจที่ผิดพลาด สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพทรงวางพระมติไว้ว่า เหตุที่หมอบรัดเลพิมพ์แต่หนังสือร้อยแก้ว และสมิทพิมพ์แต่บทกลอนนั้น เป็นเพราะสมเด็จเจ้าพระยาบรม

สวัสดีครับ ตอนนี้ผมกำลังตามหาพงศาวดารจีนเรื่อง ชิดก๊กไซ่ฮั่น แปลโดย กรมพระราชวังหลังครับ หาที่ไหนไม่ได้เลยไม่ทราบว่ามีใครเคยเห็นที่ไหนพิมพ์ขายไหมครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

อ่านรามเกียรติ์ทำไมพระรามโดนศัตรูหลอกง่ายๆไม่เหมือนสงครามจริงอาวุธจะถึงตัวพญาทูตหายตัวทำอะไรไท่ถูกต้องถามพิเภกถ้าเปนสงครามแบบสามก๊กพระรามพระลักษณพรพสัตรุคงตายครับเพราะไม่มีทหารหยุดดวงอาทิตยคับ ขงเบ้งท