คำว่า "Guild" และ "PvP" ที่ใช้บ่อยบนเกมออนไลถ้าแปลเป็นไทยต้องใช้คำไหนครับ

เมื่อวานเราเล่นตั้งแต่D10จนขึ้นD5ในวันสองวัน มาวันนี้เล่นแล้วแพ้15ตาติด บางทีก็สุ่มเจอคนอ่อนแต่เรากับแพัเฉยเลย ก็งงตัวเองเหมือนกัน แล้วทุกคนจัดการกับความรู้สึกยังไง หรือผมต้องรู้สึกยังไง ผมเล่นโหมดสุ่

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

เช่นคาถาบูชา พ่อปู่ศรีสุทโธ กายะ วาจะ จิตตัง อะหังวันทา นาคาธิบดีศรีสุทโธ วิสุทธิเทวา และคาถาบูชาอื่นๆที่คล้ายๆกัน คำว่า วิสุทธิเทวา แปลว่าเทวดาที่มีความบริสุทธิ์ใช่ไหม ในความเชื่อ ในคติพุ

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

อยากเล่นแบบ offline คนเดียว แล้วมีตัวละครออกมาให้สู้ในโหม pvp ครับ ตัวอย่างเช่น เราเล่นไนท์ แล้วมีวิสาจ อันเตอร์ แอด มาสู้กับเราในโหมด pvp ครับ มีแผ่นไหนที่มีโหมดแบบนี้บ้างครับ ช่วยแนะนำด้วยครับ

จขกท ได้ฟังเพลง Slipping through my fingers ของABBA แล้วมีคำถามเกี่ยวกับไวยากรณ์ดังนี้ค่ะ 1.ทำไมถึงใช้คำว่า "slipping" ทำไมไม่ใช้คำ"slip(s)" หรือจะแปลว่า"​กำลัง"หลุดเลื่

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ