ด้วยความชื่นชอบที่เรามีในตัว Nick Vujicic ทำให้เราตามหาคลิปการพูดของเขามาฟังอยู่ตลอด และเรื่องที่เราชอบที่สุดในการพูดของเขา คือเรื่อง Bullying โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกิดขึ้นในโรงเรียน เพราะเราเกลียดการข่มเหงรังแกกันที่สุด เราเชื่อว่าแต่ละคนมีคุณค่าและงดงามตามแบบฉบับของเราเอง เราทุกคนล้วนมีคุณค่ามีสิ่งดีๆในตัวกันทุกคน และเราจำเป็นต้องเคารพในความแตกต่างนี้ คนที่ผิดคือคนที่ล้อเลียน ข่มเหง รังแกคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นคนที่ด้อยกว่าหรือคนที่เสมอกันก็ตาม นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะปล่อยให้มันผ่านไป โดยทำไม่รู้ไม่เห็นว่ามันมีอยู่และเกิดขึ้นจริงรอบๆตัวเราในทุกวันนี้ ในประเทศไทยของเราเองก็มีการข่มเหงรังแกเกิดขึ้นในโรงเรียนไม่น้อย แต่พวกเราเลือกที่จะปิดหูปิดตากัน ทั้งนักเรียน พ่อแม่ผู้ปกครอง คุณครู ผู้บริหารโรงเรียน แม้แต่ผู้บริหารประเทศ เราหวังว่าคลิปนี้คงช่วยเปิดตาและเปิดใจของทุกคนนะคะ
สำหรับใครที่ไม่เคยรู้่ว่าปัญหานี้มันมีอยู่ในบ้านเรา ที่เคยคิดว่ามีแต่ในหนังฝรั่งหรือเปล่า ก็จงรับรู้ไว้ซะว่ามันมีจริงและร่วมมือกันหาทางแก้ด้วย ขออย่าได้เพิกเฉย เพียงแค่คุณเพิกเฉย คุณก็เหมือนทำตัวเป็นส่วนนึงของปัญหาแล้วค่ะ อย่าคิดว่าธุระไม่ใช่ หรือว่าเพียงตัวเราคนเดียวคงเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ คุณคิดผิดค่ะ ถ้าคุณยังจะพอมีหัวจิตหัวใจอยู่บ้าง เราเชื่อว่าคุณรู้ว่าสิ่งนี้มันผิด มันไม่สมควรเกิดขึ้น และลึกๆแล้วคุณก็อยากเห็นความเปลี่ยนแปลงเหมือนกัน มีคำพูดนึงที่เราชอบมาก If you want something to change, be that change.
ส่วนใครที่ชอบข่มเหงรังแกคนอื่น ก็ขอให้เลิกการกระทำนี้ซะ เพราะมันไม่เท่เลย ไม่ได้โชว์ความแข็งแกร่งเลยแม้แต่น้อย มันโชว์ความไร้หัวใจ ความวิปริตและความเลวร้ายในใจคุณต่างหาก สิ่งที่คุณทำอยู่นี้ทำร้ายชีวิตคนอื่นอย่างมาก คุณไม่มีทางรู้เลยว่าคำพูดของคุณอาจจะเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่จะทำให้ใครบางคนอยากจบชีวิตตัวเองลง และไปให้พ้นๆจากโลกนี้ซะ มันสะใจคุณมากใช่มั้ยที่ได้ล้อเลียนคนอื่น ที่ได้ข่มเหงรังแกคนอื่น คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์อะไรไปทำเขาแบบนั้นคะ ใหญ่มาจากไหน หรือคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นยังไงถึงจะเที่ยวไปล้อเลียนปมด้อยของคนอื่นได้ อย่าให้คนอื่นเขาต้องว่าคุณได้เลยค่ะว่าโตมาในครอบครัวแบบไหน หัดรักคนอื่นให้เป็นเถอะค่ะ มองหาคุณค่าในตัวคนอื่นบ้าง หัดที่จะยอมรับความแตกต่างของผู้อื่น หัดเอาใจเขามาใส่ใจเราบ้าง มันคงไม่ยากเกินไปใช่มั้ยคะ
ส่วนคนที่ถูกข่มเหงรังแก เราขอให้คุณรักตัวเองให้มากๆ เชื่อมั่นในคุณค่าและความงดงามของตัวเองอยู่เสมอ อย่าไปใส่ใจคำลวงจากปากของคนใจร้ายรอบตัวคุณ จงมีความกล้าที่จะลุกขึ้นสู้ บอกกับคนที่เขารังแกคุณให้หยุด จงมีความกล้าที่จะหาที่พึ่ง ผู้ใหญ่สักคนที่ไว้ใจได้ ที่จะช่วยจัดการกับสถานการณ์ที่ย่ำแย่ของคุณได้ ถ้าหากที่บ้านคุณไม่ใช่สถานที่อันอบอุ่นที่จะเข้าใจคุณแล้วละก็ ลองมองหาที่โรงเรียนดูค่ะ มันจะต้องมีครูบาอาจารย์คนไหนสักคนสิน่า ที่พร้อมจะทำหน้าที่นี้ให้กับคุณได้
อีกกลุ่มคนที่จะไม่พูดถึงไม่ได้เลยก็คือ ครูและผู้บริหารโรงเรียนค่ะ ขอพูดแรงๆเลยว่าหัดมีจรรยาบรรณกันซะบ้าง อย่าเอาแต่ทำตัวเหมือนเลีย egg ผู้ปกครองรวยๆ ที่จะมีเงินอุดหนุนโรงเรียนมากๆ ถ้าลูกเขาทำตัวไม่ดี รังแกเพื่อน ก็ต้องว่ากันตามผิดตามถูกค่ะ อย่าจัดการกับปัญหาเหมือนไฟไหม้ฟาง ต้องทำแบบจริงจังและถอนรากถอนโคนค่ะ ครูเองต้องระลึกไว้ตลอดเลยว่ามีเด็กจำนวนนึงที่ทางบ้านเขาไม่อบอุ่นพอที่จะเป็นที่พึ่งในเรื่องแบบนี้ได้เลย ถ้าคุณไม่ช่วยเขา เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ คิดแต่ว่ามันคือเรื่องของเด็กๆทะเลาะกัน เท่ากับว่าคุณมีส่วนทำร้ายชีวิตเด็กทางอ้อมแล้วนะคะ เป็นครูกับเขาทั้งที ไม่ใช่จะสอนแต่วิชาการค่ะ ต้องสอนการใช้ชีวิตด้วย
และสุดท้ายหน่วยที่สำคัญที่สุดคือครอบครัว สำหรับพ่อแม่ผู้ปกครองทุกคนที่มีโอกาสได้ดูคลิปนี้ ขอให้พวกคุณรักลูกของคุณให้มากๆ รักและแสดงออกให้พวกเขารับรู้ ให้พวกเขาเห็นคุณค่าของตัวเอง เสริมสร้างให้พวกเขามีความนับถือในตัวเอง และสอนให้พวกเขายอมรับในความแตกต่างของตัวเองและผู้อื่นด้วย นี่คือหน้าที่หลักอีกอย่างนึงของพวกคุณนะคะ ที่จะเสริมสร้างเกราะอันเข้มแข็งในจิตใจของลูกๆ และปลูกฝังความคิดที่ถูกต้องในการมีมุมมองต่อคนรอบข้างให้แก่พวกเขา แต่ถ้าคุณเป็นหนึ่งในพ่อแม่ที่กำลังเพาะนิสัยไม่ดีในการชอบข่มเหงรังแกให้ลูกอยู่แล้วละก็ เลิกซะนะคะ ถ้าไม่อยากเห็นลูกเป็นหมาหัวเน่า
สำหรับคลิปนี้เราพยายามแปลอย่างสุดความสามารถ ภาษาที่ใช้อาจจะเป็นภาษาปากในหลายๆจุด ความตั้งใจก็เพื่อให้อ่านได้อย่างมีอรรถรส และรู้สึกเป็นกันเอง ไม่เคร่งเครียดเกินไปนัก ส่วนของการตัดต่อก็อาจจะมีกระตุกไปบ้างเล็กน้อย หวังว่าคงไม่ถือสา เพราะมันไม่ได้กระตุกมากจนดูไม่รู้เรื่อง
ก่อนจะจบ เราขอฝากไว้เพลงนึง เป็นเพลงของนักร้องที่เราชอบมากๆแหละ และมันพูดถึงเรื่องที่ตรงกับสิ่งที่เราต้องการจะบอกในกระทู้นี้พอดี ก็เอาไปฟังกันเพลินๆ ฟังไปก็คิดตามไปด้วยนะคะ เผื่อชีวิตจะดีขึ้นบ้างไม่มากก็น้อย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทุกคนที่จะรักกันให้มากขึ้นและไม่ข่มเหงรังแกกันค่ะ
ป.ล.1 ติดแท็กแบบนี้ขอความกรุณาทางพันทิปอย่าลบเลยนะคะ เราตั้งกระทู้นี้มาเพราะหวังดีจริงๆ อยากจะบอกพ่อแม่ บอกวัยรุ่นวัยเรียน บอกคนที่กำลังมีปัญหาชีวิต ที่อาจจะมีบางคนมีปัญหาจากเรื่องนี้อยู่ก็ได้ค่ะ
ป.ล.2 ใครที่เป็นนักแปลหรือมีความรู้ภาษาอังกฤษดีๆ ถ้าตรงไหนเราแปลผิดหรือว่ามันน่าจะดีกว่านี้ได้อีกก็ช่วยแก้ไขหรือเสริมได้นะคะ เราฟังแล้วเราเข้าใจทั้งหมดจริงๆนะ แต่เราอาจจะถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยได้ไม่ดีเท่าคุณ หรือบางคำเราอาจจะฟังไม่ชัด แต่นี่ก็สุดความสามารถแล้วละเน้อ
*** Nick Vujicic - Love Without Limits - Bully Talk (ซับไทย) ***
ด้วยความชื่นชอบที่เรามีในตัว Nick Vujicic ทำให้เราตามหาคลิปการพูดของเขามาฟังอยู่ตลอด และเรื่องที่เราชอบที่สุดในการพูดของเขา คือเรื่อง Bullying โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกิดขึ้นในโรงเรียน เพราะเราเกลียดการข่มเหงรังแกกันที่สุด เราเชื่อว่าแต่ละคนมีคุณค่าและงดงามตามแบบฉบับของเราเอง เราทุกคนล้วนมีคุณค่ามีสิ่งดีๆในตัวกันทุกคน และเราจำเป็นต้องเคารพในความแตกต่างนี้ คนที่ผิดคือคนที่ล้อเลียน ข่มเหง รังแกคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นคนที่ด้อยกว่าหรือคนที่เสมอกันก็ตาม นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะปล่อยให้มันผ่านไป โดยทำไม่รู้ไม่เห็นว่ามันมีอยู่และเกิดขึ้นจริงรอบๆตัวเราในทุกวันนี้ ในประเทศไทยของเราเองก็มีการข่มเหงรังแกเกิดขึ้นในโรงเรียนไม่น้อย แต่พวกเราเลือกที่จะปิดหูปิดตากัน ทั้งนักเรียน พ่อแม่ผู้ปกครอง คุณครู ผู้บริหารโรงเรียน แม้แต่ผู้บริหารประเทศ เราหวังว่าคลิปนี้คงช่วยเปิดตาและเปิดใจของทุกคนนะคะ
สำหรับใครที่ไม่เคยรู้่ว่าปัญหานี้มันมีอยู่ในบ้านเรา ที่เคยคิดว่ามีแต่ในหนังฝรั่งหรือเปล่า ก็จงรับรู้ไว้ซะว่ามันมีจริงและร่วมมือกันหาทางแก้ด้วย ขออย่าได้เพิกเฉย เพียงแค่คุณเพิกเฉย คุณก็เหมือนทำตัวเป็นส่วนนึงของปัญหาแล้วค่ะ อย่าคิดว่าธุระไม่ใช่ หรือว่าเพียงตัวเราคนเดียวคงเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ คุณคิดผิดค่ะ ถ้าคุณยังจะพอมีหัวจิตหัวใจอยู่บ้าง เราเชื่อว่าคุณรู้ว่าสิ่งนี้มันผิด มันไม่สมควรเกิดขึ้น และลึกๆแล้วคุณก็อยากเห็นความเปลี่ยนแปลงเหมือนกัน มีคำพูดนึงที่เราชอบมาก If you want something to change, be that change.
ส่วนใครที่ชอบข่มเหงรังแกคนอื่น ก็ขอให้เลิกการกระทำนี้ซะ เพราะมันไม่เท่เลย ไม่ได้โชว์ความแข็งแกร่งเลยแม้แต่น้อย มันโชว์ความไร้หัวใจ ความวิปริตและความเลวร้ายในใจคุณต่างหาก สิ่งที่คุณทำอยู่นี้ทำร้ายชีวิตคนอื่นอย่างมาก คุณไม่มีทางรู้เลยว่าคำพูดของคุณอาจจะเป็นฟางเส้นสุดท้ายที่จะทำให้ใครบางคนอยากจบชีวิตตัวเองลง และไปให้พ้นๆจากโลกนี้ซะ มันสะใจคุณมากใช่มั้ยที่ได้ล้อเลียนคนอื่น ที่ได้ข่มเหงรังแกคนอื่น คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์อะไรไปทำเขาแบบนั้นคะ ใหญ่มาจากไหน หรือคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นยังไงถึงจะเที่ยวไปล้อเลียนปมด้อยของคนอื่นได้ อย่าให้คนอื่นเขาต้องว่าคุณได้เลยค่ะว่าโตมาในครอบครัวแบบไหน หัดรักคนอื่นให้เป็นเถอะค่ะ มองหาคุณค่าในตัวคนอื่นบ้าง หัดที่จะยอมรับความแตกต่างของผู้อื่น หัดเอาใจเขามาใส่ใจเราบ้าง มันคงไม่ยากเกินไปใช่มั้ยคะ
ส่วนคนที่ถูกข่มเหงรังแก เราขอให้คุณรักตัวเองให้มากๆ เชื่อมั่นในคุณค่าและความงดงามของตัวเองอยู่เสมอ อย่าไปใส่ใจคำลวงจากปากของคนใจร้ายรอบตัวคุณ จงมีความกล้าที่จะลุกขึ้นสู้ บอกกับคนที่เขารังแกคุณให้หยุด จงมีความกล้าที่จะหาที่พึ่ง ผู้ใหญ่สักคนที่ไว้ใจได้ ที่จะช่วยจัดการกับสถานการณ์ที่ย่ำแย่ของคุณได้ ถ้าหากที่บ้านคุณไม่ใช่สถานที่อันอบอุ่นที่จะเข้าใจคุณแล้วละก็ ลองมองหาที่โรงเรียนดูค่ะ มันจะต้องมีครูบาอาจารย์คนไหนสักคนสิน่า ที่พร้อมจะทำหน้าที่นี้ให้กับคุณได้
อีกกลุ่มคนที่จะไม่พูดถึงไม่ได้เลยก็คือ ครูและผู้บริหารโรงเรียนค่ะ ขอพูดแรงๆเลยว่าหัดมีจรรยาบรรณกันซะบ้าง อย่าเอาแต่ทำตัวเหมือนเลีย egg ผู้ปกครองรวยๆ ที่จะมีเงินอุดหนุนโรงเรียนมากๆ ถ้าลูกเขาทำตัวไม่ดี รังแกเพื่อน ก็ต้องว่ากันตามผิดตามถูกค่ะ อย่าจัดการกับปัญหาเหมือนไฟไหม้ฟาง ต้องทำแบบจริงจังและถอนรากถอนโคนค่ะ ครูเองต้องระลึกไว้ตลอดเลยว่ามีเด็กจำนวนนึงที่ทางบ้านเขาไม่อบอุ่นพอที่จะเป็นที่พึ่งในเรื่องแบบนี้ได้เลย ถ้าคุณไม่ช่วยเขา เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ คิดแต่ว่ามันคือเรื่องของเด็กๆทะเลาะกัน เท่ากับว่าคุณมีส่วนทำร้ายชีวิตเด็กทางอ้อมแล้วนะคะ เป็นครูกับเขาทั้งที ไม่ใช่จะสอนแต่วิชาการค่ะ ต้องสอนการใช้ชีวิตด้วย
และสุดท้ายหน่วยที่สำคัญที่สุดคือครอบครัว สำหรับพ่อแม่ผู้ปกครองทุกคนที่มีโอกาสได้ดูคลิปนี้ ขอให้พวกคุณรักลูกของคุณให้มากๆ รักและแสดงออกให้พวกเขารับรู้ ให้พวกเขาเห็นคุณค่าของตัวเอง เสริมสร้างให้พวกเขามีความนับถือในตัวเอง และสอนให้พวกเขายอมรับในความแตกต่างของตัวเองและผู้อื่นด้วย นี่คือหน้าที่หลักอีกอย่างนึงของพวกคุณนะคะ ที่จะเสริมสร้างเกราะอันเข้มแข็งในจิตใจของลูกๆ และปลูกฝังความคิดที่ถูกต้องในการมีมุมมองต่อคนรอบข้างให้แก่พวกเขา แต่ถ้าคุณเป็นหนึ่งในพ่อแม่ที่กำลังเพาะนิสัยไม่ดีในการชอบข่มเหงรังแกให้ลูกอยู่แล้วละก็ เลิกซะนะคะ ถ้าไม่อยากเห็นลูกเป็นหมาหัวเน่า
สำหรับคลิปนี้เราพยายามแปลอย่างสุดความสามารถ ภาษาที่ใช้อาจจะเป็นภาษาปากในหลายๆจุด ความตั้งใจก็เพื่อให้อ่านได้อย่างมีอรรถรส และรู้สึกเป็นกันเอง ไม่เคร่งเครียดเกินไปนัก ส่วนของการตัดต่อก็อาจจะมีกระตุกไปบ้างเล็กน้อย หวังว่าคงไม่ถือสา เพราะมันไม่ได้กระตุกมากจนดูไม่รู้เรื่อง
ก่อนจะจบ เราขอฝากไว้เพลงนึง เป็นเพลงของนักร้องที่เราชอบมากๆแหละ และมันพูดถึงเรื่องที่ตรงกับสิ่งที่เราต้องการจะบอกในกระทู้นี้พอดี ก็เอาไปฟังกันเพลินๆ ฟังไปก็คิดตามไปด้วยนะคะ เผื่อชีวิตจะดีขึ้นบ้างไม่มากก็น้อย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทุกคนที่จะรักกันให้มากขึ้นและไม่ข่มเหงรังแกกันค่ะ
ป.ล.1 ติดแท็กแบบนี้ขอความกรุณาทางพันทิปอย่าลบเลยนะคะ เราตั้งกระทู้นี้มาเพราะหวังดีจริงๆ อยากจะบอกพ่อแม่ บอกวัยรุ่นวัยเรียน บอกคนที่กำลังมีปัญหาชีวิต ที่อาจจะมีบางคนมีปัญหาจากเรื่องนี้อยู่ก็ได้ค่ะ
ป.ล.2 ใครที่เป็นนักแปลหรือมีความรู้ภาษาอังกฤษดีๆ ถ้าตรงไหนเราแปลผิดหรือว่ามันน่าจะดีกว่านี้ได้อีกก็ช่วยแก้ไขหรือเสริมได้นะคะ เราฟังแล้วเราเข้าใจทั้งหมดจริงๆนะ แต่เราอาจจะถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยได้ไม่ดีเท่าคุณ หรือบางคำเราอาจจะฟังไม่ชัด แต่นี่ก็สุดความสามารถแล้วละเน้อ