รบกวนเพื่อนๆพี่ๆขอถามคำแปลบางประโยคในใบรับรองโสดและใบรับรองรายการทะเบียนราษฎรค่ะ

พอดีต้องแปลเอกสารพวกนี้ค่ะ แล้วติดอยู่ที่บางประโยคที่มันไม่มีในตัวอย่างแบบฟอร์มคำแปลค่ะ

ใบรับรองโสด
ไม่เคยจดทะเบียนสมรสและมีสถานภาพโสดในปัจจุบันนี้
has never registered her marriage at the Registration Office of Muang Samut Songkhram District and....

ใบรับรองรายการทะเบียนราษฎร
ตรงหัวข้อบันทึกเพิ่มเติม
บุคคลนี้มีภูมิลำเนาอยู่ในบ้านนี้

และใบเกิด
ตรงหัวข้อความเกี่ยวพันกับเด็ก เป็นญาติ ใช้คำว่า relative ใช่มั้ยค่ะหรือว่า relation

รบกวนเพื่อนๆพี่ๆช่วยตอบด้วยนะค่ะ เพราะเหลือติดอยู่แค่นี้เองค่ะ