"Be careful of meeting your heroes" ตรงกับสุภาษิตไทยอันไหน หรือ จะแปลให้ดีควรใช้ประโยคอะไรดีครับ?

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป

be careful what you wish for ตรงกับสำนวนไทยว่าอะไรคะ ขอบคุณค่ะ

เป็นสำนวน/ประโยคที่มาจากหนัง ไม่ทราบเหมือนกันว่าหนังเรื่องอะไร คือแปลไม่ออกจริงๆ รบกวนด้วยค่ะ 1. You throw off your bow line, throw off your stern. 2. And shepherds we shall be, for Thee, my Lord, fo

จะนัดคุณคิมพรุ่งนี้ 13.00น. ที่ศาลอาญากรุงเทพใต้ ให้คุณคิม เตรียมเอกสารภาษาไทยฉบับแปล ตัวจริง และสำเนาต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น(ลงชื่อรับรองเอกสารด้วย) We will be meeting tomorrow 1pm at Bangkok South Cri

Kill two birds with one stone. ยิงนกตัวเดียวได้นกสองตัวtwo sides of the same coin  เหรียญมีสองด้านdouble-edged sword  ดาบสองคมActions speak louder than words. การกระทำสำคัญกว่าคำพูดYou rock!