มาอีกแว้วมาอีกแว้ว ชื่อภาษาไทยชวนงงของทรู ช่วยเอาชื่อฝรั่งกลับมาเหมือนเดิมได้ไหม นู๋งง...

หาซีรีส์ใหม่ๆไม่เคยเจอ  กว่าจะแกะภาษาไทยออก
แภมตั้งชื่อผิดจากนื้อเรื่องอีกต่างหาก

แล้วในไกด์จากกล่องทรู มันพื้นที่ไม่พอจะลงชื่อเต็ม
มาแค่ครึ่งๆ ประโยค  ขาดๆหายๆ
กว่าจะเดาได้....
"นักสืบโฉมงามกับบอดี้กา..."
เดาตั้งนานว่าเรื่องไรว้า... มีนักสืบ มีบอดี้การ์ดด้วย???
เห็นช่วงเสาร์ 22.00 ถึงรู้ว่าอ้อ.... Beauty and The Beast
เพิ่งรู้ว่าอสูรเขาทำหน้าที่เป็นบอดี้การ์ดให้นางเอก  
งงโพดๆ

หรือ "เพื่อนบ้านยอดมนุษย์"  
ผมเพิ่งรู้ว่า Suburgatory มียอดมนุษย์อยู่ด้วย  ถ้าไม่เคยดูซีรีส์เรื่องนี้มาก่อนจะนึกว่ามันคือเรื่อง Neighbors นะเนี้ย

อีกอย่าง  ผมไม่รู้พี่ทุยเขาจะใส่ชื่อไทยทำไม  เพราะถ้าคนดูแล้วชอบ จะไปค้นข้อมูลที่ไหนง่ะ
ไม่มีชื่อต้นฉบับกำกับมาให้ง่ะ


โปรดเอาชื่อต้นฉบับกลับมาเหอะ
นู๋งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง