สวัสดีค่ะ
ก่อนอื่นต้องบอกเลยว่าเพิ่งได้มาเล่นพันทิปวันนี้วันแรก ยังมึนๆ งงๆ อยู่ ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยล่วงหน้านะคะ^^''
เอาล่ะ ขอเข้าประเด็นเลยแล้วกันเนอะ
คือหนูแปลบทพากย์แอนิเมชั่นไว้เรื่องนึงค่ะ มั่นใจมากว่ามีแปลผิดชัวร์ๆ 555
เอ่อ...เพิ่งแปลเป็นเรื่องแรกนะคะ ยังไงถ้าผิดตรงไหนก็ช่วยดูให้หน่อยเน้อ (ไม่รู้จะถามใครจริงๆ)
ปล. แค่ลองฝึกแปลดูเล่นๆ เฉยๆ น่ะค่ะ ใฝ่ฝันอยากเป็นนักแปล แต่ตอนนี้ยังแปลไม่เก่งเลย ^^''
นี่คือลิ้งค์แอนิเมชั่นที่เอาบทมาแปลนะคะ >>>
http://www.youtube.com/watch?v=U5Bo04Uuh4M
Bibiche: wow, it looks like Pegasus!
ว๊าว ดูสิคล้ายเพกาซัสเลย!
A Satyr: it's just a cloud...
ก็แค่ก้อนเมฆล่ะน่า
Bibiche: yes it's a cloud but it looks like Pegasus, it's wonderful, everyone dreams of seeing Pegasus once
in a lifetime!
ใช่ ก้อนเมฆ แต่ว่ามันคล้ายเพกาซัสนะ มหัศจรรย์จังเลย ใครๆ ก็ใฝ่ฝันอยากจะเห็นเพกาซัสให้ได้สักครั้งนึงกันทั้งนั้นแหละ
A Satyr: Everyone dreams of seeing Pegasus... Pegasus is a winged horse. Nobody's ever really seen him.
And anyway a cloud is just floating water.
ใครๆ ก็ใฝ่ฝันอยากเห็นเพกาซัส... เพกาซัสก็คือม้ามีปีกตัวนึง ไม่มีใครเคยเห็นมันจริงๆ หรอก
Bibiche: Never mind it's all right... You see when it's just you and me, I feel I'm floating on a little cloud.
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ แค่เจ้าเห็นเหมือนที่ข้าเห็นก็พอ ข้ารู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่บนปุยเมฆเลย
A Satyr: to tell the truth... you're not on a cloud, Bibiche. It's kind of hard to be on a cloud since
it's floating water, and you can't truthfully be in two places at the same time. It's impossible.
บอกตามตรงนะ เจ้าไปอยู่บนปุยเมฆไม่ได้หรอกบิบิเช่ มันไม่ง่ายเลย เจ้าน่ะลอยอยู่บนน้ำ แล้วจริงๆ เจ้าก็ไม่สามารถอยู่สองที่ในเวลาเดียวกันได้หรอกนะ มันเป็นไปไม่ได้
Bibiche: YOU are impossible! Always the truth! This is hopeless!
เจ้าต่างหากล่ะที่เป็นไปไม่ได้! ตลอดเลย หดหู่ชะมัด!
A Satyr: But that's just the way things are...
แต่นั่นก็คือสิ่งที่มันเป็นนะ (แปลได้มั่วมาก T_T)
A cloud is a cloud, it’s true!
ก้อนเมฆก็คือก้อนเมฆ จริงๆ นะ!
Bibiche: True true true! Oh stop it! I don’t know then, learn how to lie! Not everything is about the Truth!
จริง จริง จริง! โอ้ว หยุดซะที งั้นข้าไม่รู้ละ เรียนรู้ที่จะโกหกซะบ้าง! ทุกอย่างไม่จริงเสมอไปหรอก!
A Satyr: Huh? But about Pegasus, you... I mean it's...
หา? แต่เพกาซัสน่ะ เจ้า... ข้าหมายถึง...
Bibiche: You just don't get it. You’re getting on my nerves! I'm not talking to you.
เจ้าไม่เข้าใจเอาซะเลย.... (แปลไ่ม่ถูก).... ไม่คุยด้วยละ
A Satyr: Oh sweetie don’t sulk... Let me explain. A cloud is just water...and Pegasus is a horse with wings
So you can't be on a cloud, and Pegasus can’t be a cloud, its logical isn't it?
โอ้ว ที่รัก อย่างอนสิ ให้ข้าอธิบายก่อน ก้อนเมฆก็แค่น้ำนะ แล้วเพกาซัสก็คือม้ามีปีกตัวนึง เพราะงั้นเจ้าอยู่บนก้อนเมฆไม่ได้หรอก และเพกาซัสก็เป็นก้อนเมฆไม่ได้ด้วย สมเหตุสมผลจริงม้า?
Oh Bibiche if I can’t say the truth, I can’t lie to you neither... I love you too much...
โอ้ว บิบิเช่ ถ้าข้าพูดความจริงไม่ได้ ข้าก็โกหกเจ้าไม่ได้เหมือนกัน... ข้ารักเจ้ามากเลยนะ...
เซนทอร์สาว: So...you're talking to a tree?
เจ้าคุยกับต้นไม้อยู่เหรอ?
A Satyr: give it back! no no, it's not what it looks like!
เอากลับไปไว้ที่เดิมนะ! ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!
เซนทอร์หนุ่ม: We’ve known each other for a long time, i was just thinking - huh? What the...?
Get away from her, you dirty little...!
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีมานานแล้ว ข้าแค่กำลังคิดว่า... หา? อะไรกัน...?
ออกไปให้พ้นจากนางนะ ไอ้ตัวเล็กโสมม!
A Satyr: wait! It’s not at all what it looks like- Wait! i can explain! i swear i can explain everything!
It's not at all what it looks like!
เดี๋ยว! ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ เดี๋ยวก่อน! ข้าอธิบายได้! ข้าสาบาน ข้าอธิบายทุกอย่างได้นะ!
เซนทอร์หนุ่ม: If i catch him, i swear I’m going to...
Huh?
ถ้าข้าจับตัวเจ้านั่นได้ล่ะก็ ข้าสาบานเลยว่าข้าจะ... หา?
ไดโอนีซุส: Yoohoo, girls! I’m back! Huh? woah, a new one!
ยู้ฮู สาวๆ จ๋า! ข้ามาแล้ว! หา? โว้ มาใหม่เหรอ!
A Satyr: Huh? No! It’s not at all what it looks like!
หา? ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!
ไดโอนีซุส: Come here my little chick!
มานี่มา ลูกไก่น้อยของฉัน
A Satyr: No hey! No no! Please, no!
Now just let me explain!
ไม่นะ เฮ้! ไม่ ไม่! ได้โปรดเถอะ ไม่นะ!
เซ็นทอร์หนุ่ม: You hairy little freak!
เจ้าตัวน้อยประหลาดปุกปุย!
Zeus: What the...What's going on?
อะไรกัน... เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
A Satyr: Oh no! It’s not at all what is looks like!
โอ้ว ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!
ไดโอนีซุส: Ah! Zeus!
อ้า! ซุสนี่!
Everyone: Zeus?!
ซุสเหรอ?!
A Satyr: What do you mean, Z-Zeus?...
เจ้าหมายความว่าไง ซะ...ซุส?...
Zeus: Hey what's going on here?
เฮ้ นี่มันเกิดเรื่องอะไรกัน?
A Satyr: Oh no, seriously it's not at all what it looks like... I swear...
โอ้ว ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่เห็นจริงๆ นะ... ข้าสาบาน...
Everyone: ACCUSATIONS
ข้อกล่าวหา
A Satyr: Oh I've had enough...
โอ้ว ข้าเพียงแค่...
Zeus: Oye! Keep it down.
โอ๊ย! เบาๆ หน่อย
Well, it seems I'm not the first person you've been bothering today...
So if it's not what it looks like... What it the truth?
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าวันนี้ข้าคงไม่ใช่คนแรกที่ถูกเจ้ารบกวนสินะ ถ้ามันไม่ใช่อย่างที่เห็นล่ะก็... งั้นความจริงคืออะไรล่ะ?
A Satyr: Well, er... The truth is...I didn't do anything. In fact it's quite simple:
I was with Bibiche when this other girl came along and she plucked Bibiche...
The flower... that was transformed... Then the big guy... He though it was me
Who was flirting, with the flower... I know it sounds weird, but I'm telling the truth!
ก็ เอ่อ... ความจริงก็คือ... ข้าเปล่าทำอะไรเลยนะ ความจริงแล้วมันค่อนข้างจะธรรมดาน่ะ ตอนที่ข้าอยู่กับบิบิเช่ มีสตรีอีกนางเข้ามา แล้วนางก็เด็ดบิบิเช่... ดอกไม้น่ะ... เลยถูกเปลี่ยน จากนั้นบุรุษตัวเบิ้ม... เขาคิดว่าข้าเอาดอกไม้ไปจีบนางคนนั้น ข้ารู้ว่ามันฟังดูพิลึก แต่ข้าก็กำลังพูดความจริงอยู่นะ!
เซนทอร์สาว: Liar.
โกหก!
Everyone: Yeah!
ใช่!
A Satyr: What- No!
อะไรกัน ไม่นะ!
เซนทอร์หนุ่ม: Come here!
มานี่เลย!
A Satyr: Look! It's PEGASUS!
ดูนั่น! เพกาซัส!
ไดโอนีซุส: Wait...Woohoo, Pegasus! Pegasus, over there!
เดี๋ยวนะ... วู้ฮู้ เพกาซัส! เพกาซัส ตรงนั้น!
เซนทอร์หนุ่ม: Hey girls! Wait for me!
เฮ้สาวๆ ! รอข้าด้วย!
Zeus: Not bad, your Pegasus stunt. Tell me, who taught you how to lie like that?
ไม่เลวนี่ แผนการเพกาซัสของเจ้า บอกข้ามานะ ใครสอนเจ้าให้พูดโกหกแบบนั้น?
A Satyr: Nobody did!
ไม่มีใครบอกหรอก!
Zeus: You lie like a god! This is how a myth is born you know... Well then, see you around.
เจ้าโกหกอย่างกับเทพเจ้าแน่ะ! นี่คือวิธีถือกำเนิดตำนานเจ้าก็รู้... เอาล่ะถ้างั้นไว้เจอกันใหม่นะ
A Satyr: Wow...!
So I did a myth!
Hey Bibiche! Bibiche! You'll never believe me!
I lied! Yeah! I did it, I... Bibiche?
Bibiche! You'll never believe it!
Ah, you're there Bibiche!
ว้าว...!
งั้นข้าได้สร้างตำนานแล้วเหรอเนี่ย!
เฮ้บิบิเช่! บิบิเช่! เจ้าต้องไม่เชื่อแน่!
ข้าโกหกได้แล้ว! เย้! ข้าทำได้แล้ว! ข้า... บิบิเช่?
บิบิเช่! เจ้าต้องไม่เชื่อแน่!
อา อยู่นั่นเอง บิบิเช่!
Bibiche: ...it's not at all what it looks like..
...ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ...
-End-
แอบอายเบาๆ บางประโยคหนูแปลได้ตลกมากเลย แหะๆ ^^''
ใครเก่งภาษาอังกฤษเข้ามาหน่อยค่ะ (แปลบทพากย์แอนิเมชั่นมาให้ดู)
ก่อนอื่นต้องบอกเลยว่าเพิ่งได้มาเล่นพันทิปวันนี้วันแรก ยังมึนๆ งงๆ อยู่ ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยล่วงหน้านะคะ^^''
เอาล่ะ ขอเข้าประเด็นเลยแล้วกันเนอะ
คือหนูแปลบทพากย์แอนิเมชั่นไว้เรื่องนึงค่ะ มั่นใจมากว่ามีแปลผิดชัวร์ๆ 555
เอ่อ...เพิ่งแปลเป็นเรื่องแรกนะคะ ยังไงถ้าผิดตรงไหนก็ช่วยดูให้หน่อยเน้อ (ไม่รู้จะถามใครจริงๆ)
ปล. แค่ลองฝึกแปลดูเล่นๆ เฉยๆ น่ะค่ะ ใฝ่ฝันอยากเป็นนักแปล แต่ตอนนี้ยังแปลไม่เก่งเลย ^^''
นี่คือลิ้งค์แอนิเมชั่นที่เอาบทมาแปลนะคะ >>> http://www.youtube.com/watch?v=U5Bo04Uuh4M
Bibiche: wow, it looks like Pegasus!
ว๊าว ดูสิคล้ายเพกาซัสเลย!
A Satyr: it's just a cloud...
ก็แค่ก้อนเมฆล่ะน่า
Bibiche: yes it's a cloud but it looks like Pegasus, it's wonderful, everyone dreams of seeing Pegasus once
in a lifetime!
ใช่ ก้อนเมฆ แต่ว่ามันคล้ายเพกาซัสนะ มหัศจรรย์จังเลย ใครๆ ก็ใฝ่ฝันอยากจะเห็นเพกาซัสให้ได้สักครั้งนึงกันทั้งนั้นแหละ
A Satyr: Everyone dreams of seeing Pegasus... Pegasus is a winged horse. Nobody's ever really seen him.
And anyway a cloud is just floating water.
ใครๆ ก็ใฝ่ฝันอยากเห็นเพกาซัส... เพกาซัสก็คือม้ามีปีกตัวนึง ไม่มีใครเคยเห็นมันจริงๆ หรอก
Bibiche: Never mind it's all right... You see when it's just you and me, I feel I'm floating on a little cloud.
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ แค่เจ้าเห็นเหมือนที่ข้าเห็นก็พอ ข้ารู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่บนปุยเมฆเลย
A Satyr: to tell the truth... you're not on a cloud, Bibiche. It's kind of hard to be on a cloud since
it's floating water, and you can't truthfully be in two places at the same time. It's impossible.
บอกตามตรงนะ เจ้าไปอยู่บนปุยเมฆไม่ได้หรอกบิบิเช่ มันไม่ง่ายเลย เจ้าน่ะลอยอยู่บนน้ำ แล้วจริงๆ เจ้าก็ไม่สามารถอยู่สองที่ในเวลาเดียวกันได้หรอกนะ มันเป็นไปไม่ได้
Bibiche: YOU are impossible! Always the truth! This is hopeless!
เจ้าต่างหากล่ะที่เป็นไปไม่ได้! ตลอดเลย หดหู่ชะมัด!
A Satyr: But that's just the way things are...
แต่นั่นก็คือสิ่งที่มันเป็นนะ (แปลได้มั่วมาก T_T)
A cloud is a cloud, it’s true!
ก้อนเมฆก็คือก้อนเมฆ จริงๆ นะ!
Bibiche: True true true! Oh stop it! I don’t know then, learn how to lie! Not everything is about the Truth!
จริง จริง จริง! โอ้ว หยุดซะที งั้นข้าไม่รู้ละ เรียนรู้ที่จะโกหกซะบ้าง! ทุกอย่างไม่จริงเสมอไปหรอก!
A Satyr: Huh? But about Pegasus, you... I mean it's...
หา? แต่เพกาซัสน่ะ เจ้า... ข้าหมายถึง...
Bibiche: You just don't get it. You’re getting on my nerves! I'm not talking to you.
เจ้าไม่เข้าใจเอาซะเลย.... (แปลไ่ม่ถูก).... ไม่คุยด้วยละ
A Satyr: Oh sweetie don’t sulk... Let me explain. A cloud is just water...and Pegasus is a horse with wings
So you can't be on a cloud, and Pegasus can’t be a cloud, its logical isn't it?
โอ้ว ที่รัก อย่างอนสิ ให้ข้าอธิบายก่อน ก้อนเมฆก็แค่น้ำนะ แล้วเพกาซัสก็คือม้ามีปีกตัวนึง เพราะงั้นเจ้าอยู่บนก้อนเมฆไม่ได้หรอก และเพกาซัสก็เป็นก้อนเมฆไม่ได้ด้วย สมเหตุสมผลจริงม้า?
Oh Bibiche if I can’t say the truth, I can’t lie to you neither... I love you too much...
โอ้ว บิบิเช่ ถ้าข้าพูดความจริงไม่ได้ ข้าก็โกหกเจ้าไม่ได้เหมือนกัน... ข้ารักเจ้ามากเลยนะ...
เซนทอร์สาว: So...you're talking to a tree?
เจ้าคุยกับต้นไม้อยู่เหรอ?
A Satyr: give it back! no no, it's not what it looks like!
เอากลับไปไว้ที่เดิมนะ! ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!
เซนทอร์หนุ่ม: We’ve known each other for a long time, i was just thinking - huh? What the...?
Get away from her, you dirty little...!
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีมานานแล้ว ข้าแค่กำลังคิดว่า... หา? อะไรกัน...?
ออกไปให้พ้นจากนางนะ ไอ้ตัวเล็กโสมม!
A Satyr: wait! It’s not at all what it looks like- Wait! i can explain! i swear i can explain everything!
It's not at all what it looks like!
เดี๋ยว! ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ เดี๋ยวก่อน! ข้าอธิบายได้! ข้าสาบาน ข้าอธิบายทุกอย่างได้นะ!
เซนทอร์หนุ่ม: If i catch him, i swear I’m going to...
Huh?
ถ้าข้าจับตัวเจ้านั่นได้ล่ะก็ ข้าสาบานเลยว่าข้าจะ... หา?
ไดโอนีซุส: Yoohoo, girls! I’m back! Huh? woah, a new one!
ยู้ฮู สาวๆ จ๋า! ข้ามาแล้ว! หา? โว้ มาใหม่เหรอ!
A Satyr: Huh? No! It’s not at all what it looks like!
หา? ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!
ไดโอนีซุส: Come here my little chick!
มานี่มา ลูกไก่น้อยของฉัน
A Satyr: No hey! No no! Please, no!
Now just let me explain!
ไม่นะ เฮ้! ไม่ ไม่! ได้โปรดเถอะ ไม่นะ!
เซ็นทอร์หนุ่ม: You hairy little freak!
เจ้าตัวน้อยประหลาดปุกปุย!
Zeus: What the...What's going on?
อะไรกัน... เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
A Satyr: Oh no! It’s not at all what is looks like!
โอ้ว ไม่นะ! ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ!
ไดโอนีซุส: Ah! Zeus!
อ้า! ซุสนี่!
Everyone: Zeus?!
ซุสเหรอ?!
A Satyr: What do you mean, Z-Zeus?...
เจ้าหมายความว่าไง ซะ...ซุส?...
Zeus: Hey what's going on here?
เฮ้ นี่มันเกิดเรื่องอะไรกัน?
A Satyr: Oh no, seriously it's not at all what it looks like... I swear...
โอ้ว ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่เห็นจริงๆ นะ... ข้าสาบาน...
Everyone: ACCUSATIONS
ข้อกล่าวหา
A Satyr: Oh I've had enough...
โอ้ว ข้าเพียงแค่...
Zeus: Oye! Keep it down.
โอ๊ย! เบาๆ หน่อย
Well, it seems I'm not the first person you've been bothering today...
So if it's not what it looks like... What it the truth?
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าวันนี้ข้าคงไม่ใช่คนแรกที่ถูกเจ้ารบกวนสินะ ถ้ามันไม่ใช่อย่างที่เห็นล่ะก็... งั้นความจริงคืออะไรล่ะ?
A Satyr: Well, er... The truth is...I didn't do anything. In fact it's quite simple:
I was with Bibiche when this other girl came along and she plucked Bibiche...
The flower... that was transformed... Then the big guy... He though it was me
Who was flirting, with the flower... I know it sounds weird, but I'm telling the truth!
ก็ เอ่อ... ความจริงก็คือ... ข้าเปล่าทำอะไรเลยนะ ความจริงแล้วมันค่อนข้างจะธรรมดาน่ะ ตอนที่ข้าอยู่กับบิบิเช่ มีสตรีอีกนางเข้ามา แล้วนางก็เด็ดบิบิเช่... ดอกไม้น่ะ... เลยถูกเปลี่ยน จากนั้นบุรุษตัวเบิ้ม... เขาคิดว่าข้าเอาดอกไม้ไปจีบนางคนนั้น ข้ารู้ว่ามันฟังดูพิลึก แต่ข้าก็กำลังพูดความจริงอยู่นะ!
เซนทอร์สาว: Liar.
โกหก!
Everyone: Yeah!
ใช่!
A Satyr: What- No!
อะไรกัน ไม่นะ!
เซนทอร์หนุ่ม: Come here!
มานี่เลย!
A Satyr: Look! It's PEGASUS!
ดูนั่น! เพกาซัส!
ไดโอนีซุส: Wait...Woohoo, Pegasus! Pegasus, over there!
เดี๋ยวนะ... วู้ฮู้ เพกาซัส! เพกาซัส ตรงนั้น!
เซนทอร์หนุ่ม: Hey girls! Wait for me!
เฮ้สาวๆ ! รอข้าด้วย!
Zeus: Not bad, your Pegasus stunt. Tell me, who taught you how to lie like that?
ไม่เลวนี่ แผนการเพกาซัสของเจ้า บอกข้ามานะ ใครสอนเจ้าให้พูดโกหกแบบนั้น?
A Satyr: Nobody did!
ไม่มีใครบอกหรอก!
Zeus: You lie like a god! This is how a myth is born you know... Well then, see you around.
เจ้าโกหกอย่างกับเทพเจ้าแน่ะ! นี่คือวิธีถือกำเนิดตำนานเจ้าก็รู้... เอาล่ะถ้างั้นไว้เจอกันใหม่นะ
A Satyr: Wow...!
So I did a myth!
Hey Bibiche! Bibiche! You'll never believe me!
I lied! Yeah! I did it, I... Bibiche?
Bibiche! You'll never believe it!
Ah, you're there Bibiche!
ว้าว...!
งั้นข้าได้สร้างตำนานแล้วเหรอเนี่ย!
เฮ้บิบิเช่! บิบิเช่! เจ้าต้องไม่เชื่อแน่!
ข้าโกหกได้แล้ว! เย้! ข้าทำได้แล้ว! ข้า... บิบิเช่?
บิบิเช่! เจ้าต้องไม่เชื่อแน่!
อา อยู่นั่นเอง บิบิเช่!
Bibiche: ...it's not at all what it looks like..
...ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ...
-End-
แอบอายเบาๆ บางประโยคหนูแปลได้ตลกมากเลย แหะๆ ^^''