ซับอังกฤษในเรื่่องพี่มาก

เป็นหนังฝรั่งติดเรท จำได้ลางๆ มีฉากนึงที่ผญ.กับผช.กำลังบึ้มๆกันอยู่ แล้วมีผช.อีกคน ไม่แน่ใจว่าพระเอกมั้ย เปิดประตูเช้าไป ทำให้ผญ.หมากฝรั่งติดคอ คือมันมีฉากตลกเยอะมาก ฉากทะลึ่งก็เยอะ พยายามหาเท่าไหร่ก็

เคยอ่านนานมากแล้ว มีหลายเล่ม เป็นเรื่องราวในชีวิตวัยเรียนมัธยม ออกไปทาง Drama Erotic มีแปลไทย พระเอกติ๋มๆ นางเอกผมสั้น ชอบแกล้งพระเอกโดยการทำให้พระเอกเสร็จ โดยใช้มือบ้าง ใช้เท้าบ้าง ฉากที่จำได้ เช่น

น

ม็อบกบฏกร่างขอทานไปทั่ว หน้าด้าน ไม่สนใจความเดือดร้อนชาวบ้าน แกว่งเท้าหาเสี้ยน ไปวันๆ เดี๋ยวเจอตรีนจริงๆซักวัน พฤติกรรมเยี่ยงนี้หรือ จะมานำพาประเทศ ??? ขอประณามคนที่สนับสนุนด้วย เลวพอๆกัน สนับสนุนรัฐ

ตัดมาจากในหนังครับ ไม่แน่ใจเพลงของเติ้งลี่จวิง รึป่าว เห้นในหนังบอกอยู่นิดหน่อย หนังสนุกดีครับ คุณยายกลับมาเป้นสาว 20 มาเป้นนักร้อง 55+ ยิ่งฉากใกล้จบยิ่งซึ้ง ใครพอมีคำแปลเพลงไหมครับ ในหนังซับไทยนิดเดี

หนังฝรั่งเรื่องอะไรที่มีประโยค ประมาณว่า "ความรัก (หรืออะไรสักอย่าง) ทำให้เราฉลาดน้อยลง แต่ไร้เดียงสามากขึ้น" จำได้ว่าอ่านซับข้อความประมาณนี้ (แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาไทยแปลตามใจความ หรือ แปลตรง

มีไม่กี่ฉากที่แปลซับไทยแล้วผิดบริบท เช่น มีตอนไหนที่พอล พระเอก กินอาหารของชาวเฟรเมน แล้วพอลบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" จริงๆไม่ควรแปลให้เป็นไทย ควรทับศัพท์ไปเลย เพราะว่าสไปซ์ในเรื่อง ม

ส่วนอีกคนคือน้องเณรน่ารัก น่าหยิก แสดงดีไม่แพ้กัน และอีกสองฉากที่เกลียดมาก555 ส่วนตัวเราคงคิดว่าเป็นฉากไอติมอ่ะ กับกระดิ่งข้อเท้าอะไรจะโผล่เว่อร์มาซะขนาดนั้น :D หนังคือโอเคมากพล๊อตผีไม่น่าเกลียด cg

นาคยืดมือออกมา หมายเอาชีวิต มากคืบเท้าเข้าหา ตัวเขาสั่นเทาสองแก้มอาบด้วยหยดน้ำตา แม้จะกลัวผี แต่ให้เราอยู่ด้วยกัน...เค้ายอม น้ำตาเราซึมแม้พยายามฝืน