ในปีนี้คงมีซับไทยที่ผมแปลทั้งหนังและซีรีย์มาฝากกันเรื่อยๆ นะครับ
ส่วนปีหน้าค่อยว่ากันใหม่ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะไปเช็งเม้งแล้ว ทำเสร็จทันพอดีเลยเอามาฝากครับ อิอิ
ชื่อเรื่อง(อังกฤษ ที่แปลจากชื่อญี่ปุ่น) - Once in a blue moon
ชื่อเรื่อง(อังกฤษ) - A Ghost of a Chance
ชื่อเรื่อง(ไทย) นานทีปีหน ผีอลวนเจอะคนอลเวง
เขียนบทและกำกับโดย โคกิ มิตานิ
นำแสดงโดย ฟุกัตสึ เอริ, นิชิดะ โทชิยูกิ, อาเบะ ฮิโรชิ, นากาอิ คิอิจิ
ร่วมแสดงโดย เพียบ!!
เรื่องย่อ
แม้เธอจะตั้งใจขนาดไหน แต่ทนายความสาวเอมิ โฮโช ก็ยังพลาด ตกเป็นลูกไล่ฝ่ายอัยการในศาลอยู่ร่ำไป ความฝันที่จะเดินตามรอยพ่อที่ล่วงลับของเธอซึ่งเป็นทนายความชื่อดังก็ดูเลือนลางไปทุกที จนในวันหนึ่งเธอได้รับมอบหมายให้ดูแลคดีที่แปลกประหลาดคดีหนึ่ง...
ยาเบะ โกโร ลูกความของเธอถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร เขาอ้างว่าในคืนเกิดเหตุนั้น เขานอนพักอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง และไม่มีทางที่จะไปยังที่เกิดเหตุได้เลย เพราะถูกผีอำ ขยับไปไหนไม่ได้ นอกจากข้อแก้ต่างว่าถูกผีอำแล้ว ไม่มีพยานหลักฐานอื่นใดเลยที่จะช่วยลูกความของเธอได้ จึงมีทางเดียวที่เธอจะทำได้นั่นคือไปหาผีตนนั้น เพื่อพามาเป็นพยานให้ลูกความของเธอ
และนั่นเองจึงพาให้เธอได้มาพบกับ ซาราชินะ โรคุเบ ผีซามูไรแห่งยุคเซนโงกุ ผู้กุมชะตากรรมของลูกความของเธอไว้ เธอจะพาผีไปอวดศาลได้หรือไม่ เรื่องราวต่อมาจะอลวน อลเวงแค่ไหนต้องตามไปดูกัน อิอิ....
ผู้กำกับโคกิ มิตานิ หยิบปรากฏการณ์คนเห็นผี ชัตเตอร์กดติดวิญญาณ มามองด้วยอารมณ์ขันในแบบฉบับของเขา เวลาผมดูหนังของเขาจะไม่ได้หัวเราะออกมาทันที มันจะขำแบบซึมลึก ค่อยๆ ซึมไปเรื่อยๆ ดูไปยิ้มไป จนมาถึงจุดนึง เมื่อได้ที่แล้ว มันก็ระเบิดหัวเราะออกมา เรื่องนี้ผมไประเบิดเอาตอนอาเบะ ฮิโรชิ โชว์สเต็ปในศาล ซึ่งนั่นก็ปาไปเกือบชั่วโมงแล้ว หลังจากนั้นก็หยุดไม่อยู่เลย มันพรั่งพรูออกมาไม่ขาดสาย
ผมเรียกหนังของโคกิ มิตานิ ว่าเป็นหนังตลกตกตะกอน ของผู้กำกับตกผลึก คือหลังจากดูจบได้ยิ้มได้หัวเราะจนอิ่ม นอกจากจะได้บริหารขากรรไกรแล้ว มันยังมีตะกอนค้างอยู่ตามแขนขา ลิ้นปี่ ไหปลาร้า หัวใจห้องซ้าย และสมองซีกขวา มีแรงมีความคิดที่จะทำอะไรอีกหลายอย่าง ทำให้เรานอนหลับสบาย ด้วยความมั่นใจที่ว่า "ไม่ว่าพรุ่งนี้จะหนักสักแค่ไหน ยังไงเราก็จะผ่านมันไปได้"
และซับไทยเรื่องนี้ล่ะ คือตะกอนที่ผมได้มาจากหนังเรื่องนี้ ขอให้มีความสุขครับ อิอิ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ใครมี raw ก็โหลด softsub ตาม link นี้ไปได้เลยครับ
https://www.dropbox.com/s/y9v40vwqfokfw8p/Once.in.a.blue%20moon.2011.Kenji-th.720p.rar
เอาซับไทย เรื่อง Once in a Blue Moon ของผู้กำกับโคกิ มิตานิ มาฝากครับ
ส่วนปีหน้าค่อยว่ากันใหม่ เดี๋ยวพรุ่งนี้จะไปเช็งเม้งแล้ว ทำเสร็จทันพอดีเลยเอามาฝากครับ อิอิ
ชื่อเรื่อง(อังกฤษ ที่แปลจากชื่อญี่ปุ่น) - Once in a blue moon
ชื่อเรื่อง(อังกฤษ) - A Ghost of a Chance
ชื่อเรื่อง(ไทย) นานทีปีหน ผีอลวนเจอะคนอลเวง
เขียนบทและกำกับโดย โคกิ มิตานิ
นำแสดงโดย ฟุกัตสึ เอริ, นิชิดะ โทชิยูกิ, อาเบะ ฮิโรชิ, นากาอิ คิอิจิ
ร่วมแสดงโดย เพียบ!!
เรื่องย่อ
แม้เธอจะตั้งใจขนาดไหน แต่ทนายความสาวเอมิ โฮโช ก็ยังพลาด ตกเป็นลูกไล่ฝ่ายอัยการในศาลอยู่ร่ำไป ความฝันที่จะเดินตามรอยพ่อที่ล่วงลับของเธอซึ่งเป็นทนายความชื่อดังก็ดูเลือนลางไปทุกที จนในวันหนึ่งเธอได้รับมอบหมายให้ดูแลคดีที่แปลกประหลาดคดีหนึ่ง...
ยาเบะ โกโร ลูกความของเธอถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร เขาอ้างว่าในคืนเกิดเหตุนั้น เขานอนพักอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง และไม่มีทางที่จะไปยังที่เกิดเหตุได้เลย เพราะถูกผีอำ ขยับไปไหนไม่ได้ นอกจากข้อแก้ต่างว่าถูกผีอำแล้ว ไม่มีพยานหลักฐานอื่นใดเลยที่จะช่วยลูกความของเธอได้ จึงมีทางเดียวที่เธอจะทำได้นั่นคือไปหาผีตนนั้น เพื่อพามาเป็นพยานให้ลูกความของเธอ
และนั่นเองจึงพาให้เธอได้มาพบกับ ซาราชินะ โรคุเบ ผีซามูไรแห่งยุคเซนโงกุ ผู้กุมชะตากรรมของลูกความของเธอไว้ เธอจะพาผีไปอวดศาลได้หรือไม่ เรื่องราวต่อมาจะอลวน อลเวงแค่ไหนต้องตามไปดูกัน อิอิ....
ผู้กำกับโคกิ มิตานิ หยิบปรากฏการณ์คนเห็นผี ชัตเตอร์กดติดวิญญาณ มามองด้วยอารมณ์ขันในแบบฉบับของเขา เวลาผมดูหนังของเขาจะไม่ได้หัวเราะออกมาทันที มันจะขำแบบซึมลึก ค่อยๆ ซึมไปเรื่อยๆ ดูไปยิ้มไป จนมาถึงจุดนึง เมื่อได้ที่แล้ว มันก็ระเบิดหัวเราะออกมา เรื่องนี้ผมไประเบิดเอาตอนอาเบะ ฮิโรชิ โชว์สเต็ปในศาล ซึ่งนั่นก็ปาไปเกือบชั่วโมงแล้ว หลังจากนั้นก็หยุดไม่อยู่เลย มันพรั่งพรูออกมาไม่ขาดสาย
ผมเรียกหนังของโคกิ มิตานิ ว่าเป็นหนังตลกตกตะกอน ของผู้กำกับตกผลึก คือหลังจากดูจบได้ยิ้มได้หัวเราะจนอิ่ม นอกจากจะได้บริหารขากรรไกรแล้ว มันยังมีตะกอนค้างอยู่ตามแขนขา ลิ้นปี่ ไหปลาร้า หัวใจห้องซ้าย และสมองซีกขวา มีแรงมีความคิดที่จะทำอะไรอีกหลายอย่าง ทำให้เรานอนหลับสบาย ด้วยความมั่นใจที่ว่า "ไม่ว่าพรุ่งนี้จะหนักสักแค่ไหน ยังไงเราก็จะผ่านมันไปได้"
และซับไทยเรื่องนี้ล่ะ คือตะกอนที่ผมได้มาจากหนังเรื่องนี้ ขอให้มีความสุขครับ อิอิ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้