อยากทรายว่าทำไมถึงแปลซับeng ให้เป็นไทยในโปรแกรม subtitle workshop ไม่ได้ครับ

พ่อเรากำลังจะ early retire มีผลเดือนหน้านี้ค่ะ แกมีแพลนจะซื้อ computer ของบริษัทในราคาถูก ถ้าเป็นในภาพนี้ คอมนี้สามารถ ติดตั้งโปรแกรมอะไรก็ได้ ได้รึยังคะ หรือ ว่ายังอ่า??ตรงที่เขียนตัวแดงๆคือ ชื่อกะ i

ตัวอย่างตามรูปเลยครับ เทียบกับเปิดใน windows ด้วยไฟล์วิดีโอกับไฟล์ซับอันเดียวกัน  เท่าที่ลองมาจะเป็นแค่ Subtitle ที่เป็น .ass ครับ ถ้าเป็น .srt จะไม่เพี้ยน ลองหลายไฟล์ หลายซับ ก็เพี้ยนๆ ลักษณะเด

ผมใช้งานคอมพิวเตอร์ 2 หน้าจอ  โดยอยู่คนละห้องกัน(ห้องติดกัน)  ใช้ keyboard ไร้สาย ปัญหาที่เกิดขึ้นคือ ที่ จอ 2 ไม่โชว์ตัวเปลี่ยนภาษา  ENG/ไทย  จำเป็นต้อง set จอ แบบ extend ในการใช้