แปลพอใช้ได้นิ มีแปลผิดจังๆแค่ half-billion

มาจะลองแก้ให้ดู

Modern people, in spite of their scientific knowledge, often seem as superstitious as their ancestors.
ทั้งๆที่ผู้คนสมัยใหม่มีความรู้ทางวิทยาศาสตร์ แต่เราก็ยังเห็นพวกเขาเชื่อในเรื่องโชคลางเหมือนกับคนสมัยก่อน
-->
ผู้คนสมัยใหม่ถึงแม้จะมีความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์แต่บ่อยครั้งก็ดูเหมือนว่ายังเชื่อในเรื่องโชคลางเหมือนคนสมัยก่อน

Astrology is a half-billion dollar business.
โหราศาสตร์เป็นธุรกิจที่มีมูลค่ามากกว่าครึ่งล้านดอลล่า(หรือแปลว่าห้าแสนดี TWT)
-->
โหราศาสตร์เป็นธุรกิจที่มีมูลค่ามากถึงห้าร้อยล้านดอลล่าร์

Intelligent persons still believe that lines on their palm or the arrangement of tea leaves in a cup predict the future.
คนที่ฉลาดๆ ก็ยังคงเชื่อในเรื่องการทำนายอนาคตจากลายมือ หรือแม้กะทั่งจากใบชา.
-->
คนที่ฉลาดๆก็ยังเชื่อว่าเส้นบนฝ่ามือหรือลักษณะการเรียงตัวของใบชาในถ้วยชาทำนายอนาคตได้

Airplanes do not have a row of seats numbered 13, and buildings omit a thirteenth floor.
บนเครื่องบินไม่มีที่นั่งแถวที่13 และตึกก็เว้นชั้นที่ 13
-->
เครื่องบินไม่มีที่นั่งแถวที่13 และอาคารก็ไม่มีชั้นที่ 13

Black cats, broken mirrors, and spilled salt create fear and anxiety in many people.
-->
หลายคนเชื่อว่า แมวดำ กระจกแตก เกลือหก นำมาซึ่งเรื่องน่ากลัว และความวิตกกังวล
-->
แมวดำ กระจกแตก และเกลือหก สร้างความหวาดกลัวและความวิตกกังวลให้แก่ผู้คนเป็นจำนวนมาก

And ouija boards continue to be a popular pastime.
และผีถ้วยแก้วยังคงได้รับความนิยมอย่างต่อเนื่อง
-->
และผีถ้วยแก้วก็ยังคงเป็นงานอดิเรกซึ่งเป็นที่นิยมอย่างต่อเนื่อง