"ท่านย่ามันเถอะ" <---------มีใครรู้สึกแปลกๆกับนิยานจีนของหวงอี้ ที่น.รพรัตน์แปลมั๊ยคะ

คืออ่านมาตั้งแต่เด็กเจอแต่ มารดามันเถอะ
พึ่งจะมีหลังๆมานี้ ไหงกลายเป็นท่านย่ามันเถอะ
ไม่ชินอย่างแรง เป็นเฉพาะ น.นพรัตน์ ท่านกลัวไม่สุภาพหรืออย่างไร
ต้นฉบับภาษาจีนเป็นคำว่าอะไรเหรอ