No man's land แปลว่าอะไรดีครับ

บทความนี้พูดถึงว่า บริษัทขนาดเล็กจำนวนมากมายที่เติบโตเร็วจนได้ลงนิตยสาร เป็นที่ฮือฮา มักจะไปแป๊กอยู่ในจุดที่ ขยายตัวจนเล็กก็ไม่ใช่ ใหญ่ก็ไม่เชิง ... เป็นจุดนี้นี่เองที่บริษัทมากมาย ต้อง เจ๊ง ล้มละลาย

Inc. magazine noticed this dynamic and had several business researchers look into it.   What emerged was a picture of a treacherous period in any business's growth when a company finds itself “too big to be small yet too small to be big.”   The researchers dubbed it “No Man's Land.”

จะเรียกว่า ดินแดนต้องห้าม ดีรึเปล่าครับ?