[CR] Zenshu [Review] Steins;Gate วังวนแห่งอุโรโบรอส Vol.1

เพิ่มเติมสำหรับชาวห้องสมุด
นิยายเล่มนี้วางจำหน่ายรอบแรกที่งาน Thailand Game Show 2013 ช่วงวันเด็กที่ผ่านมา
พร้อมกับแผ่น DVD อนิเมะเรื่องเดียวกันนี้ด้วย ซึ่งก็จำหน่ายหมดเกลี้ยงในเวลารวดเร็ว
ส่วนกำหนดวางจำหน่ายนิยายที่ร้านหนังสือชั้นนำทั่วไปภายในเดือนมกราคมนี้ครับ
โดยเรื่องนี้ในตอนแรกเป็นเกมแนวเลือกคำถามเพื่อไปสู่บทสรุปที่หลากหลาย ซึ่งที่ญี่ปุ่นได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี
จนมีการแตกแขนงเป็น Media Mix (แตกเรื่องราวลงสื่ออื่นๆ) หลายรูปแบบ ทั้งนิยาย หนังสือการ์ตูน และอนิเมะฉายทาง TV
ซึ่งนิยายที่นำมารีวิวนี้ที่ญี่ปุ่นจะมีชื่อเรียกประเภทในการขายว่า Light Novel
หมายถึงนิยายที่มีภาพประกอบแบบการ์ตูนมังงะและอ่านเข้าใจง่ายใช้เวลาอ่านไม่นาน
ขนาดเล่มจะเล็ก พกพาง่ายกว่านิยายขนาดปรกติครับ

มาดูตัวนิยายเลยดีกว่า

ด้านหน้า


ด้านหลัง


ด้านข้าง...เทียบกับนิยายเรื่องอื่นสำนักพิมพ์เดียวกัน


ครับ หนาได้ใจไหมล่ะ ตอนนี้เป็นนิยายไลท์โนเวลที่หนาที่สุดในประเทศไทยเลยล่ะครับ
หนา 35 mm ส่วนน้ำหนักก็ 370 กรัม  ยังไม่ถึงครึ่งโล แต่ก็ปาหัวหมาแตกแหละ


แกะปกนอกออก ด้านในออกเรียบๆตามมาตราฐานสำนักพิมพ์



เปิดดูด้านในบ้าง ภายในมีภาพสีต้นเล่มตามต้นฉบับญี่ปุ่นครับ




จากนั้นก็เป็นสารบัญ เนื้อหาเยอะแบบนี้แต่ถ้าว่างทั้งวันก็อ่านจบนะครับ


สำหรับคนที่คิดว่าหนาขนาดนี้ ทำไมถึงไม่ย่อขนาดตัวหนังสือหน่อยจะได้หนาน้อยลง
ทางสำนักพิมพ์เขาลดขนาดแล้วครับ เยอะด้วย ขอยกทั้งหน้าเปรียบเทียบกับนิยายค่ายเดียวกันครับ
บน นิยายเรื่องนี้ / ล่างนิยายเรื่องคุณขอมาฯ เรื่องเดียวกับที่เปรียบเทียบความหนาด้านบน



คุณภาพการพิมพ์รอบนี้ทำได้ดีครับ สีดำสนิทได้ใจเลย



ในส่วนของการแปลนั้นก็ทำได้ดี มีการแทรกคำอธิบายและใส่ใจในรายละเอียดปลีกย่อย
มีการเล่นคำตามสมัยนิยมทำให้น่าจะถูกใจวัยรุ่นและมีการจงใจใช้คำผิดเพื่อให้เหมาะสมกับสถานการณ์นั้นด้วย
เพียงแต่หลายๆจุดก็ยังพิมพ์ผิดซึ่งเป็นเรื่องที่ผู้แปลและกองบรรณาธิการยังต้องปรับปรุงต่อไป
ยังไงก็ตามถือว่าทำคุณภาพได้คุ้มราคาปก 220฿ ครับ

อ้อ ผู้แปลก็เล่นพันทิปด้วยนะ ใครซื้อนิยายเล่มนี้แล้วมีคำถามก็ฝากถามในกระทู้นี้(คง)ได้เลยครับ

4 ดาว หัก 1 ดาว โทษฐานพิมพ์คำว่าภูตโดยมีสระอิครับ