ข้อคิดจากเมืองยูเมะและยาสุมิใน Kaeru no Ojou Sama

Kaeru no Ojousama เป็น series ญี่ปุ่นในปี 2012 ที่ผมชอบมากเรื่องหนึ่ง แม้เนื้อเรื่องจะไม่หวือหวาอะไร แต่ก็สนุกน่าติดตาม แถมได้ฟังเพลงเพราะยุคเก่าๆ จากศิลปิน J-Pop และได้ข้อคิดหลายๆอย่างด้วย ซึ่งก็มีเรื่องหนึ่งที่อยากหยิบยกมาคุยกัน นั่นก็คือ นัยยะที่อยู่เบื้องหลังชื่อเมืองสำคัญสองเมืองในเรื่อง ซึ่งก็คือ ยูเมะ และยาสุมิ  อาจจะยาวไปหน่อย ต้องขออภัยด้วยครับ

แฟนๆละครญี่ปุ่นคงทราบดีว่า ชื่อเมือง ยูเมะ นั้นถูกตั้งขึ้นมาให้พ้องกับคำว่าความฝัน (夢)ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อสื่อให้เห็นถึงความฝัน
อย่างไรก็ตาม บางคนก็อาจสงสัยว่า ทำไมเมืองในเรื่องถึงเขียนด้วยอักษรคันจิ  由芽 แทน
ในแง่หนึ่ง ต้องตอบว่ามันเป็นแนวทางของคนเขียนบทญี่ปุ่น ที่จะพยายามไม่ชี้นำอะไรให้ชัดเจนเกินไป
แต่เมื่อพิจารณาความหมายของคันจิทั้งสองตัวแล้ว จะเห็นว่าความเชื่อมโยงกัน
ตัวยู 由 มาจากคำว่าริยู 理由 แปลว่าเหตุผล
ตัวเมะ 芽 แปลว่า sprout หรือ หน่ออ่อน
ดังนั้น ชื่อเมือง 由芽 จึงสะท้อนให้เห็นว่า ความฝัน เป็นเหมือนหน่ออ่อนที่จะเจริญเติบโตเป็น"เหตุผล" ที่เราจะเริ่มต้นทำสิ่งต่างๆในชีวิต
ถ้าใจรักและอยากทำซะอย่าง เหตุผลอื่นๆก็จะตามมาเอง ไม่ว่าสิ่งที่ทำนั้นมันจะหนักเพียงใด  

แนวคิดนี้นับว่าสวนทางกับกระแสหลักในสังคม ที่คนส่วนใหญ่จะหยิบเหตุผลขึ้นมาก่อน แล้วจึงเอาป้ายแขวนมาบอกตัวเองว่ามันเป็นความฝัน
ตัวอย่างหนึ่งที่เห็นได้ชัดก็คือ การเลือกคณะเรียนและอาชีพในบ้านเรา เวลามีผลสำรวจออกมา อาชีพใน"ฝัน" ของเด็กส่วนมากจะเป็นแพทย์กับวิศวะเสมอๆ  ซึ่งก็น่าสงสัยเหมือนกันว่า เด็กเหล่านั้นเลือกอาชีพดังกล่าวเพราะรักชอบในอาชีพนั้นจริงๆ หรือเป็นเพราะว่าถูกคนรอบตัวปลูกฝังอยู่เนืองๆว่าเป็นอาชีพเหล่านี้รายได้สูง เป็นที่นับหน้าถือตา จึงตัดสินใจเลือกเรียนสายอาชีพเหล่านั้น  

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้