Let's Talk About Jerry 8/1/2013 ถอดคำพูดคลิปงานหนังฮวาย่างรอบวันที่28ค่ะ

สวัสดีตอนดึกค่ะ ย่องมาเปิดบ้านดึกตามคำขอของเอ้อมามา และยกเอาช่วงต้นมาไว้หน้าเดียวกันด้วยค่ะ

คลิปงานวันที่28ที่มีพวกเราไท่กั๋วอยู่ด้วยมาแล้วค่ะ เขาไม่ให้โพสท์เข้าไปดูที่นี่นะคะ http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=17391&extra=page%3D1&page=1

แปลให้อ่านค่ะจะได้รู้ว่าคืนนั้นเขาพูดอะไรกัน

ผกก.โจว : พวกคุณว่าในหนังเรื่องนี้เจอร์รี่โอเคมั้ย (โอเคมากเลย) แต่ฉันต้องขอโทษจริงๆ สิ่งที่ฉันสามารถทำให้พวกคุณได้ก็คือ มอบเสื้อยืดหน้าเจอร์รี่เป็นที่ระลึกไม่กี่ตัวนี้กับพวกคุณ (พวกเราไม่เห็นได้เลยอ่ะ)

นอกจากนี้เขากำลังถ่ายละครอยู่ที่ซินจู๊ทุกคนคงรู้ดี แต่ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจจึงต้องมาขอบคุณพวกคุณด้วยตัวเองสักนิด ขอบคุณพวกคุณทุกคน ขอบคุณมาก (เสียงตบมือ) ขอถามถามหน่อย พวกคุณจะให้ฉันช่วยด่าเจอร์รี่มั้ย (555ไม่ต้อง)

ไม่ต้องเหรอ พวกคุณพูดเองนะ ทีแรกฉันคิดว่า...ก็โทรหาเขาเลยละกันเนอะ (เสียงตบมือเฮ) แต่คงอดไม่ได้ที่จะต้องบ่นเขาหน่อยนะ (ไม่เป็นไร ๆ) พวกคุณห้ามปวดใจล่ะ และห้ามด่าฉันด้วยนะ รอแป๊ะนึง (จะรบกวนเขามั้ยอ่ะ) กลัวรบกวนเขาเหรอ

ถ้ารบกวนเขาก็คงไม่รับหรอก เขาเห็นชื่อโจวเหม่ยหลิงตัดสาย (555) แต่ยังไงก็ขอบคุณทุกคนที่อุตส่าห์มาดูหนังในค่ำคืนนี้ เหวย เจอร์รี่เหรอ (สวัสดีครับผกก.เหรอ) ใช่ ต้องขออภัยที่รบกวนคุณกำลังถ่ายละครอยู่ แต่คุณรู้ใช่มั้ยว่าคืนนี้มีผู้ชมร้อยกว่าคน

มีซวี่หมีร้อยกว่าคนอยู่ที่นี่ ฉันได้แต่มาขอบคุณพวกเขาแทนคุณ ตกลงคุณยังคงมาไม่ได้ใช่มั้ย ไม่สามารถมาใช่มั้ย (ตุ้ยอา คุณช่วยพูดกับทุกคนแทนผมหน่อยว่า เพราะผมยังถ่ายละคนอยู่ไปไม่ได้ แต่ผมดีใจมากที่รู้ว่าทุกคนมา ช่วยพูดกับพวกเขาหน่อย)

แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะเข้าใจคุณมั้ย พวกคุณยอมเข้าใจเขามั้ย (ไม่เอา..555) แล้วทุกคนอยากจะให้เขาทำยังไง (ปรากฎตัวสิ ทานมื้อดึกกับพวกเราด้วยกัน) ปรากฎตัวก็พอแล้วมั้งจะให้ทานมื้อดึกอีก พวกเราศิลปินทานมื้อดึกจะอ้วนนะ

พวกเขาจะให้ปรากฎตัวก็พอ ทานมื้อดึกฉันช่วยบอกปัดให้คุณแล้ว (ห่าว ๆ) คุณมาจริงๆเหรอ (กริ๊ดดดดดดดดดดดเทพบุตรปรากฎตัวโหล่วมากกกก+เสียงกริ๊ดดังมว้าก)

ซวี่: ฮาโหล ต้าเจียห่าว เฮ่อ เหนื่อยจัง ปกติต้องเล่นละคร วันนี้ยังต้องเล่นละครอีก (เสียงหัวเราะ5555 ผกก.ทำท่าจะชกคุณเหยียนแล้วพูด ก็คุณชอบแสดงนี่นา)

"ช่วยถอดหมวกออกได้มั้ย" (แห่ ๆ เสียงข้าพเจ้าเอง เพราะอี๊แอนนาบอกไม่น่าใส่หมวกเลย มองไม่ชัด เราก็เลยบ้าจี้ตะโกนดังเลย)

ซวี่: หา ถอดหมวกเหรอ ไม่ดีมั้งวันนี้สภาพไม่พร้อม (ซวี่หมีคนอื่นตะโกนไม่เป็นไรมีแต่พวกเรา) จริงๆแล้วก็คือมีเรื่องอยากพูดกับพวกคุณมากมาย ก็คือขอบคุณพวกคุณจริงๆ ผมเชื่อว่ามีเพื่อนเยอะแยะมากมายที่คอยตามสนับสนุนผมมาตลอด อยู่เคียงข้างผม....

(มีซวี่หมีบอกสิบปี ๆ) แห่ ๆอย่าไปพูดถึงตัวเลขเลย (5555) ตอนนี้ผมกลัวมากเลยที่จะได้ยินว่า "ตอนเด็กฉันดูละครหลิวซิงฮวาหยวนนะ" (555 คุณวางใจเถอะไม่มีใครพูดหรอก) แล้วก็อยากพูดกับพวกคุณทุกคนว่า ขอบคุณจริงๆ (คุณเหยียนคำนับสามทีเลยอ่ะจริงใจสุดๆ)

ขอบคุณครับ แล้วคืนนี้ผมยังได้เตรียมเออ..(ซวี่หมีบอกมื้อดึก) เตรียมดอกกุหลาบ101ดอก (เสียงเย้ !!!! ซวี่ส่งไมค์ให้ผกก.)

ผกก.โจว : อยากถามพวกคุณว่าบทบาทของเจอร์รี่ในหนังเรื่องนี้ พวกคุณชอบเขาเล่นตอนไหนมากที่สุด ฉากไหนที่ทำให้พวกคุณประทับใจมากที่สุด ชูมือ อ้อ ท่านนี้ ชอบฉากไหนเหรอ (ก็คือฉากที่เขาพูดกับอี้หานว่า เราเป็นเพื่อนเกลอกัน ต่างก็เก็บกดอยู่ในใจ ไม่กล้าที่จะพูดออกมา

พูดแต่ว่าเราเป็นเพื่อนเกลอกัน ฉากนั้นฉันก็เริ่มร้องไห้แล้ว) คุณหึงเขานี่นา (รู้สึกน่าสงสารอ่ะทำไมไม่พูดออกมาล่ะ) ทำไมคุณไม่พูดออกมา

ซวี่: ไม่ใช่ว่าที่คุณร้องไห้เพราะกลัวว่าผมคืนนี้มาไม่ได้หรอกเหรอ (5555)

ผกก.โจว : ใช่ ก็ฉากแบบนี้แหละที่พูดก็ไม่ออกร้องไห้ก็ไม่ได้ ความกดดันแบบนี้แหละถึงจะแสดงยากไง ถ้าบทที่เล่นง่ายๆฉันก็ไม่เรียกเขาเล่นน่ะสิ (เย้ อาซวี่ของพวกเราสุดยอดมว้าก) ถูกต้อง ยังมีคำถามอื่นอีกมั้ย มีใครอยากถามเจอร์รี่อีกมั้ย ฉากไหนทีคุณอยากรู้ว่าเขาแสดงยังไง ไม่มีแล้วเหรอ

(มีทีมงานพูดภาษาอังกฤษ มีใครอยากถามอะไรบ้างมั้ย) ซื่อมามารออยู่แป๊บนึงเห็นไม่มีใครถามก็โพล่งออกไปว่า "ทุกฉากแสดงได้ดีหมดเลย แต่ว่าแปลงโฉมให้ขี้เหร่ล้มเหลว (55555) ยังคงหล่อมว้ากกก" ไม่คิดว่าที่พูดไปจะได้แฟ้มฮวาย่างเป็นรางวัล และก็ไม่คิดว่านสพ.ทุกฉบับจะเอาคำพูดของเราไปลงด้วย

แต่ตอนหลังเอ้อมามาบอกว่าคุณคิมก็ยกมืออยู่ข้างๆ รอให้เขาชี้ตัวค่อยพูด แห่ ๆ ขออภัยจริงๆซื่อมามาไม่ทันมองพูดไปเรย ปากเร็วกว่าสมองเสมอ

ซวี่: อันนี้ก็ต้องขอบคุณผกก.ที่ทำให้เตาปาดูมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง เพราะฉนั้นทุกคนต้องขอบคุณผกก. ยังมีอีกก็คือขอบคุณผกก.ที่ให้โอกาสผมในครั้งนี้ ผมจึงมีโอกาสยืนอยู่บนเวทีนี้แบ่งปันความสุขช่วงเวลาทำงานกับทุกคน แม้ว่าบางครั้งบาดเจ็บจะเจ็บมากก็ตาม

แต่เวลาอยู่ต่อหน้าสื่อก็จะตอบสื่อว่าก็โอเคนะสมควรอยู่แล้ว

ผกก.โจว : อยู่ต่อหน้าครอบครัวของตัวเอง เขาจะเปิดใจพูดได้แบบนี้แหละ

ซวี่: มีครั้งนึงโดนเยิ่นต๊ะฮว๋าถีบโดนหัว มรึนเลยเดินออกไปพูดอะไรไม่ออกเลย (ซวี่หมี "ตอนนี้คุณกำลังฟ้องกับพวกเราใช่มั้ย ที่มาจู่เหรอ"

ผกก.โจว : ไม่ใช่ที่มาจู่ เป็นฉากที่ถ่ายบนเรือในสตูดิโอ ฉันเล่าให้พวกเขาฟังหน่อยได้มั้ย (ซวี่ "ได้ๆ" ฉันจะเล่าความเห็นที่ฉันมีต่อเขาได้มั้ย (ซวี่หมี "ได้ๆ"

ฉันรู้สึกว่าเขานี่เกินไปจริงๆ ฉันไม่เคยเจอนักแสดงแบบนี้มาก่อนเลย ทุกอย่างจะเล่นจริงหมด แม้แต้เฉินอี้หานก็ถูกกระตุ้นให้ปลดปล่อยอารมณ์จากเขาเหมือนกัน เธอก็ไม่เคยเจอนักแสดงแบบเขา ถ้าจะเล่นก็ต้องเล่นจริง ดังนั้นเฉินอี้หานถูกเขาบีบเค้นฝีมือการแสดงที่ดีออกมาได้

ดังนั้นฉันคิดว่าการแสดงของเขาสองคนในหนังเรื่องนี้ยอดเยี่ยมมาก พวกคุณช่วยฉันขอบคุณเจอร์รี่ด้วย ขอบคุณเขาจริงๆ

ซวี่: ดังนั้นผกก.กำลังบอกว่าจริงๆแล้วเฉินอี้หานแสดงไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่555 (ตาบ๊องคะนองปากหาเรื่องใส่ตัว)

จบแค่นี้ค่ะ ถ้าเป็นของคุณ alice จะมีถ่ายตอนคุณเหยียนแจกดอกไม้ด้วยล่ะ

น้องอารีจ๋าลิงค์บ้างข้างล่างที่ขอไว้ค่ะ http://pantip.com/topic/13132442 คืนนี้หวั่นอันค่ะฝันดีทุกคน