เพลงสากล ฝรั่งฟังแล้วรู้เรื่องไหมครับ?

กระทู้สนทนา

เพลง นักแปล

เพลงสากลบางเพลง เนื้อหาฟังแล้วก็งงๆ ไม่รู้ต้องการสื่อถึงอะไร?
เป็นเพราะเราไม่เข้าใจ หรือเค้าสื่อสารไม่ดี ก็ไม่แน่ใจ

ขอยกตัวอย่างเพลงนี้ Where The Wild Roses Grow
เคยให้ฝรั่งวัยรุ่น(อเมริกัน อายุ 20 ปี) คนหนึ่งเค้าอธิบายเนื้อหาให้ฟัง
เค้าก็อธิบายพอเข้าใจได้นะ แต่เค้าก็บอกว่าเนื้อหามันแปลกๆ ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

เล่าสู่กันฟังไม่มีคำถามใดๆ
ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาเยี่ยมๆมองๆครับ...