แปลประโยคนี้ยังไงดีคะ

ตามหัวข้อเลยค่ะ ถ้า Jointly and Severally Liable หมายถึงรับผิดชอบร่วมกันและแทนกัน Independently... จะมีความหมายแบบเดียวกันหรือไม่คะ? ขอความรู้จากผู้เชี่ยวชาญหน่อยค่ะ อีกใจความนึงที่พยายามถอดความหมายม

เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีวลี take for a ride ซึ่งแปลตรงๆว่า พาใครไปนั่งรถ แต่ถ้าแปลเป็นสำนวนจะแปลว่า หลอกลวง ดูพาดหัวแล้วเห็นว่ามันมีคำทัวร์ไกด์ (tour guide) ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องที่มีอะไรที่เ