หนังอินเดียไม่ได้มีแต่บอลลีวู้ด ตอนที่ 4: Pollywood

กระทู้สนทนา

ในฐานะแฟนหนังอินเดียที่ดูมาหลายภาษามาก เวลาเห็นกระทู้ในพันทิป ยังมีคนเข้าใจผิดๆเกี่ยวกับหนังอินเดีย เลยขอนำเอาข้อมูลมาบอกให้รู้กัน แล้วก็ขอแนะนำหนังที่น่าสนใจไปในตัว

ข้อมูลในเรื่องประวัติความเป็นมาก็เอามาจากวิกิพีเดีย แหล่งข้อมูลที่หาง่ายที่สุดนะคะ ส่วนหนังแนะนำ จะเป็นหนังที่เราเคยดูแล้วชอบทั้งสิ้น

***ก่อนอื่นวงการหนังอินเดียมีหลายวู้ดนะคะ บอลลีวู้ดจะเป็นอุตสาหกรรมหนังที่ฐานการผลิตอยู่เมืองมุมไบ ภาษาที่ตัวละครในหนังพูดจะเป็นภาษาฮินดี ในด้านรายได้และความกว้างของตลาด บอลลีวู้ดจัดว่ามากกว่าใครๆ แต่ในด้านปริมาณการผลิตหนังนั้นก็สลับๆกันระหว่างวู้ดอื่นๆที่เราจะเล่าให้ฟังค่ะ

ดังนั้นหากใครบอกว่า วงการบอลลีวู้ดผลิตหนังได้มากที่สุดในโลก หรือ บอลลีวู้ดผลิตหนังได้เป็นพันเรื่องต่อปี เป็นคำพูดที่ผิดนะคะ แสดงว่าคนพูดไม่รู้จักอุตสาหกรรมหนังอินเดียเลย แต่ถ้าบอกว่า "วงการหนังอินเดียผลิตหนังได้เป็นพันเรื่องต่อปี" อันนี้จริง! เพราะเมื่อรวมทุกวู้ดทั่วทั้งอินเดียแล้วเกินพันเรื่องในบางปีด้วยซ้ำค่ะ

ตอนที่ 1: Kollywood
http://pantip.com/topic/33715718

ตอนที่ 2: Mollywood
http://pantip.com/topic/33719082

ตอนที่ 3: Marathi Cinema
http://pantip.com/topic/33724208

"อุตสาหกรรมภาพยนต์ภาษาปัญจาบี" [Pollywood, สมัยก่อนใช้ชื่อว่า Lollywood]

เป็นอีกหนึ่งอุตสาหกรรมภาพยนต์ของอินเดียที่น่าสนใจค่ะ ไม่ใช่ด้วยตัวหนังแต่ด้วยประวัติศาสตร์ของชาติ (อินเดีย) และวงการค่ะ หนังปัญจาบีเท่าที่หาแบบมีซับดูได้ค่อนข้างน่าเบื่อค่ะ หนังดีๆก็มีแต่ไม่ค่อยเจอแบบมีซับ เลยไม่ค่อยได้ดู แต่เดี๋ยวนี้ก็มีเอามาใส่ซับเยอะขึ้นกว่าช่วงที่เราหาดูในตอนนั้น (กลางปีที่แล้ว) แต่บอกเลยนักแสดงของโซนนี้แม้แต่ตัวตลกหรือคนรับใช้ก็หน้าตาดีค่ะ

อุตสาหกรรมภาพยนต์ของปัญจาบีเติบโตอย่างต่อเนื่องมีโรงหนังที่ฉายหนังปัญจาบีมากกว่า 400 โรงในรัฐปัญจาบ เดลี และ Haryana มีมูลค่ากว่า 500 ล้านรูปีต่อปี

หนังปัญจาบีเรื่องแรกชื่อ Sheila, หรือรู้จักกันดีในชื่อ Pind Di Kudi ออกฉายในปี 1936 เป็นหนังที่มีเสียงแล้วค่ะ แต่หนังก็ไม่ได้สร้างในปัญจาบหรือรัฐอื่นๆที่พูดปัญจาบี แต่สร้างกันที่กัลกัตตาโน่น แล้วค่อยเอามาฉายที่ Lahore อีกที สมัยนั้นอินเดียกับปากีสถานยังไม่แยกจากกัน และภาพยนต์เรื่องนี้เป็นภาพยนต์ที่ประสบความสำเร็จด้านรายได้ด้วยค่ะ จากนั้นมาก็ทำให้อุตสาหกรรมภาพยนต์ปัญจาบีเติบโตขึ้น มีผู้สร้าง, ผู้กำกับ, นักแสดงและฝ่ายเทคนิคจากบอมเบย์ กัลกัตตาและที่ต่างๆมาทำงานกันในอุตสาหกรรมหนังปัญจาบีกันมากมาย โดยฐานเดิมของอุตสาหกรรมอยู่ที่เมืองละฮอร์ ซึ่งเป็นเหตุที่ว่าทำไมสมัยก่อนถึงเรียกวงการหนังปัญจาบีว่า Lollywood (ปัจจุบันก็ยังคงใช้เรียกวงการหนังของปากีสถานอยู่)

ในปี 1947 อินเดียและปากีสถานแยกตัวจากกันทำให้ผู้สร้างผู้กำกับและนักแสดงชาวมุสลิมเลือกที่จะอยู่ที่กับปากีสถานและทำงานกันอยู่ใน Lollywood ต่อไป ส่วนผู้สร้าง, ผู้กำกับ,และนักแสดง ชาวซิกส์และฮินดูย้ายลงไปอยู่ที่บอมเบย์ คงไม่ต้องบอกใช่มั้ยคะว่าพวกเค้าไปทำงานในอุตสาหกรรมหนังอะไร

ภายหลังจากที่แยกประเทศกันแล้ว ในช่วงยุค 50s - ปลายยุค 60s สภาวะของอุตสาหกรรมหนังปัญจาบีไม่สู้ดีนัก ทุกคนทุกฝ่ายก็พยายามประคองกันไป แม้ว่าจะมีหนังทำเงินอยู่บ้าง แต่ภาพรวมก็ยังไม่ถือว่าประสบความสำเร็จในการต่อลมหายใจของอุตสาหกรรมหนังปัญจาบีเท่าไหร่นัก

แต่ในที่สุดอุตสาหกรรมหนังปัญจาบีก็ฟื้นตัวได้จากความสำเร็จอย่างล้นหลามของหนังเรื่อง Nanak Nam Jahaz Hai ซึ่งออกฉายในปี 1969 ในข้อมูลบอกว่าผู้คนต่อแถวยาวเป็นกิโลๆเพื่อซื้อตั๋วเข้าชมหนังเรื่องนี้ และจากความสำเร็จของหนังเรื่องนี้ทำให้ "นักแสดง" จากฝั่งบอลลีวู้ดผู้มีเชื้อสายปัญจาบี หันกลับมาสำนึกรักบ้านเกิดกันมากขึ้นทั้ง Dharmendra, Asha Parekh, Ravindra Kapoor, Dara Singh, Balraj Sahni, Ram Mohan และ Asha Sachdev ต่างก็พากันมาแสดงในหนังปัญจาบีในช่วงยุค 70s ทั้งสิ้น จากยุคนี้เองก็ทำให้หนังปัญจาบีมีพัฒนาการที่ดีและอุตสาหกรรมก็เติบโตอย่างต่อเนื่อง ในปัจจุบันแม้แต่ Akshay Kumar นักแสดงแถวหน้าของบอลลีวู้ด ผู้มีเชื้อสายปัญจาบีก็สำนึกรักบ้านเกิดกับเค้าด้วยเช่นกัน โดยการกลับไปเป็นโปรดิวเซอร์และเป็นนักแสดงรับเชิญในหนังปันจาบีเรื่อง Bhaji in Problem

อ้อ! พวกเค้ามีเมืองสร้างหนังของตัวเองด้วยนะคะอยู่ที่เมือง Chandigarh รัฐปัญจาบ โดยอยู่ในเขต Mohali และกำลังจะสร้างอีกที่ในเขต Ajitgarh ให้เป็น Film City ของรัฐปัญจาบ โดยได้รับการสนับสนุนด้านต่างๆจากภาครัฐ (รัฐบาลท้องถิ่นของปัญจาบ) ปัจจุบันพวกเค้าเรียกอุตสาหกรรมหนังของตัวเองว่า "Pollywood" อย่าสับสนกับ Pollywood อุตสาหกรรมหนังจากปากีสถานนะคะ เค้าใช้ชื่อเดียวกัน

เนื่องจากหนังภาษาปัญจาบีมีโอกาสได้ดูเรื่องที่ดีๆไม่มากนัก เลยแนะนำได้ไม่มาก ก็ขอต่อในหัวกระทู้นี้เลยแล้วกันค่ะ ภาพรวมของหนังปัญาบีที่เคยดูมาเป็นหนังยุคต้น 2000 เนื้อหาเน้นตลกและความรักน้ำเน่า แต่พอมาช่วงหลังๆมีพัฒนาการที่ดีค่ะ มีหนังดีๆออกมาด้วย แต่ส่วนใหญ่เท่าที่หาเจอเป็นหนังตลกซะมาก หนังภาษาปัญจาบีหาดูหาชมได้จากยูทูปค่ะ พิมพ์คำว่า "Punjabi full movies with English subtitles" ก็จะเจออยู่พอสมควร แต่บางทีก็ปนๆกับหนังฮินดีเหมือนกันค่ะ

ลำดับที่ + ชื่อเรื่อง + ปีที่ออกฉายที่อินเดีย

1. Bhaji in Problem: 2013

หนังแนว comedy ที่ Akshay Kumar นักแสดงชื่อดังจากบอลลีวู้ดผู้มีเชื้อสายปัญจาบร่วมอำนวยการสร้าง เรื่องราวของ Sundeep Cheema ไอ้หนุ่มปัญจาบที่แต่งงานมี 2 บ้าน โดยที่ภรรยาทั้งสองคนต่างฝ่ายต่างไม่รู้ว่าสามีของตัวมีอีกบ้านนึง พวกเธอคิดว่าตัวเองเป็นเมียเดียวของเค้ามาตลอด เพราะอีตา Sundeep สับรางเก่งมาก แต่เรื่องวุ่นๆก็เกิดขึ้นเมื่อ Jeeta หนุ่มอีกคนที่รู้ความลับของ Sundeep เป็นอย่างดีมาตกหลุมรัก Preet น้องเมียของเขา Sundeep ต้องพยายามสับรางอย่างมากจนเรื่องวุ่นๆพันกันยุ่งไปหมด

2. Qissa: 2013

ที่จริงเรื่องนี้พูดไม่ได้เต็มปากว่าเป็นหนัง Pollywood แท้ๆนะคะ เพราะเป็นงานร่วมทุน อินเดีย - เยอรมัน แต่หนังพูดภาษาปัญจาบี เลยเอามาแนะนำกัน

หนังแนว drama ที่อาร์ตสุดๆ นำแสดงโดย Irrfan Khan จากกล่องข้าวน้อยผิดขบวน (เดอะ ลันช์ บ็อกซ์) บอกเลยว่าอาร์ตมาก ถึงขั้นที่ว่าในกลุ่มหนังอินเดียที่เราเป็นสมาชิกอยู่ ต้องเชิญชวนกันมาดู แล้วถกประเด็นหนังเรื่องนี้ร่วมกัน ไม่งั้นเกือบไม่เข้าใจแน่ะค่ะ ใครไม่อาร์ตจริงขอให้ผ่าน แต่หนังดีไม่อยากให้พลาด 555+ ... เรื่องราวของคุณพ่อชาวปัญจาบีที่ต้องการมีลูกชายมาก แต่ทำยังไงก็ไม่มีซักที จนลูกสาวคนสุดท้ายเค้าตัดสินใจเลี้ยงให้เป็นผู้ชายซะเลย แล้วลูกสาวของเค้าเองก็ไม่เคยรู้ว่าตัวเองเกิดมาเป็นผู้หญิง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ เล่าได้แค่นี้ค่ะ ไม่งั้นสปอยล์ทั้งเรื่องแน่ๆ

3. Punjab 1984: 2014

***เรื่องนี้แนะนำมากๆ***

หนังแนว period drama ที่ประสบความสำเร็จทั้งในด้านรายได้และรางวัล ดูจบแล้วน้ำตาไหลพราก ใครที่มีลูกนี่ต้องน้ำตาเป็นเผาเต่า (ก็ขนาดเราไม่มียังกลั้นน้ำตาไม่อยู่) อิงจากเรื่องจริงในเหตุการณ์การจลาจลในรัฐปัญจาบ ช่วงปี 1984-86 ที่ชาวสิกข์ทำการปฏิวัติ

เรื่องราวของ Satwant Kaur (มีตัวตนจริง) แม่ที่ไปนั่งคอยให้ตำรวจช่วยหาตัวลูกชาย Shivjeet ที่หายตัวไปทุกวัน โดยมี Bittu เพื่อนสนิทชาวฮินดูของ Shivjeet คอยช่วยเหลือ ความอยุติธรรมของเจ้าหน้าที่ตำรวจชื่อ Deep Singh Rana ที่ทำกับครอบครัวของ Satwant ผลักดันให้เกิดเรื่องราวต่างๆขึ้น

เล่าไม่ได้แล้วค่ะเรื่องนี้ ถ้าเล่าอีกจะสปอยล์เรื่องทั้งหมดทันที แต่ดูเถอะค่ะดีจริงๆ หนังรางวัลเพียบ รายได้ก็ดี มันต้องมีดีเนอะ

ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาอ่านค่ะ พาพันขอบคุณ