[ปริศนาข้อความภาษาจีน] หลี่ เฉียง นายกฯ จีน เยือนไทยครั้งแรกในประวัติศาสตร์



”นายหลี่ เฉียง“ วางพวงมาลาถวายราชสักการะพระโกศพระบรมศพ “สมเด็จพระพันปีหลวง” และถวายสักการะพระโกศพระศพ“ เจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา”
วันที่ 14 พฤศจิกายน 2569 เวลา 16.25 น. นายหลี่ เฉียง (Mr. Li Qiang) นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐประชาชนจีน วางพวงมาลาถวายสักการะพระโกศ พระบรมศพ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ณ พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท จากนั้นวางพวงมาลาถวายสักการะพระโกศพระศพ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าพัชรกิติยาภา นเรนทิราเทพยวดี กรมหลวงราชสาริณีสิริพัชร มหาวัชรราชธิดา ณ พระที่นั่งพิมานรัตยา และลงนามในสมุดหลวงถวายความอาลัย ณ อาคารหน่วยราชการในพระองค์ 904 ทิศตะวันตก ในพระบรมมหาราชวัง

ที่มา:
1. https://www.naewna.com/n/royal/165451/
2. https://www.dailynews.co.th/news/6360528/


ข้อสังเกต ปกติแขกคนสำคัญที่เป็นตัวแทนต่างประเทศมาถวายสักการะและลงนามจะพิมพ์และเขียนข้อความด้วยภาษาสากล (อังกฤษ) แต่ท่านนายกฯ จีน แสดงซอฟต์พาวเวอร์และเน้นย้ำความเป็นมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ของจีนสู่สายตาโลกด้วยการใช้ข้อความเป็นภาษาจีน (จริงๆ อาจไม่ใช่แค่จีน แต่ผมพึ่งเห็นจากการติดตามดูข่าวพระราชสำนักว่าเป็นประเทศแรกที่ใช้ภาษาตนเท่านั้น)

แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ที่หยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะข้อความทั้งพวงมาลาและในสมุดหลวงเป็นภาษาจีน (แบบย่อ) ทั้งคู่ต่างกันแค่ที่พวงมาลา (ตำแหน่ง ๑ บนรูป) เป็นแบบพิมพ์ ส่วนในสมุดหลวง (๒ บนรูป) เป็นแบบเขียนซึ่งเป็นลายมือของท่านนายกฯ หลี่เอง

ทีนี้ส่วนที่อาจเป็นประโยชน์หรือองค์ความรู้แก้ผู้ที่กำลังเรียนและสนใจศึกษาภาษาจีน คือ ข้อความที่พวงมาลาและในสมุดหลวงของการเยือนไทยครั้งนี้ (พ.ย. 2569) ของท่านนายกฯ หลี่ จริงๆ แล้ว พิมพ์และเขียนว่าอะไร ท่านสมาชิกที่สนใจลองค้นคว้าดูนะครับ (ในยุคสมัยนี้คงไม่ยากเกินกำลังและความพยายาม) หลังจากอ่านข้อความที่เขียนแล้วจะเข้าใจว่าทางประเทศจีนปฎิบัติและวางตัวอย่างไรกับไทย ส่วน (คนขี้เกียจ และ/หรือ) คนที่ไม่ต้องการค้นข้อมูลเอง ผมจึงเกิดนึกสนุกและยัดข้อความเฉลยไว้ในรูปภาพให้แล้ว ที่ไม่เฉลยด้วยการพิมพ์เป็นข้อความในนี้เลยเพราะเห็นว่ามันง่ายไปไม่ก่อเกิดการเรียนรู้ ดังนั้น ใครมองว่ายุ่งยากเชิญข้ามไปขอรับ

เพี้ยนขำหนักมาก



วิธีดูเฉลยที่ซ่อนอยู่ในรูปภาพ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่