ในสมัยโบราณ เมื่ออูฐเป็นพ่อค้าม้า หนูเป็นช่างตัดผม นกกาเหว่าเป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้า เต่าเป็นคนทำขนมปัง และลายังเป็นคนรับใช้ มีช่างโม่แป้งคนหนึ่งเลี้ยงแมวดำไว้ตัวหนึ่ง นอกจากช่างโม่แป้งคนนี้แล้ว ยังมีกษัตริย์องค์หนึ่งที่มีพระธิดา 3 องค์ อายุ 40, 30 และ 20 ปี ตามลำดับ พระธิดาองค์โตไปจนถึงพระธิดาองค์เล็ก
และพระธิดาองค์เล็กได้เขียนจดหมายถึงพระบิดาด้วยถ้อยคำดังนี้:
“พระบิดาที่รัก พี่สาวของหนูคนหนึ่งอายุสี่สิบ อีกคนอายุสามสิบ และทั้งสองก็ยังไม่ได้แต่งงานเลย หนูจะไม่รอจนนานขนาดนั้นก่อนที่จะหาคู่ครองค่ะ”
เมื่อพระเจ้าปาธิชาห์ทรงอ่านจดหมายที่ส่งมาจากพระธิดา พระองค์จึงตรัสกับเหล่าพระธิดาของพระองค์ว่า “นี่คือธนูและลูกศรสำหรับพวกเจ้าแต่ละคน จงไปยิงศร และที่ใดที่ลูกศรของพวกเจ้าไปตก ที่นั่นพวกเจ้าจะได้พบกับสามีในอนาคตของพวกเจ้า”
พระธิดาทั้งสามรับอาวุธจากบิดาแล้วออกไป พี่สาวคนโตยิงก่อน และลูกธนูของเธอก็ตกในวังของบุตรชายของเวซีร์ เธอจึงได้แต่งงานกับเขา
ลูกธนูของพี่สาวคนรองตกในวังของบุตรชายของชีคอัลอิสลาม และเธอก็ได้แต่งงานกับเขาเช่นกัน
แต่เมื่อถึงคราวน้องสาวคนเล็กยิง ลูกธนูของเธอกลับไปตกในกระท่อมของคนตัดไม้ ทุกคนจึงต่างร้องว่า “แบบนี้ไม่นับ” แล้วเธอก็ได้ยิงใหม่อีกครั้ง ครั้งที่สองลูกธนูก็ยังตกที่เดิม และครั้งที่สามก็ไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน เพราะมันตกที่กระท่อมของคนตัดไม้
พระเจ้าชาห์ทรงพิโรธต่อพระธิดาองค์เล็กของพระองค์เนื่องจากจดหมายที่นางเขียน และตรัสว่า “เจ้าคนโง่ สมควรแล้ว พี่สาวของเจ้าอดทนรอคอยและได้รับรางวัลแล้ว ส่วนเจ้า น้องสาวคนเล็ก กล้าเขียนจดหมายที่ไร้ความเคารพเช่นนั้นมาถึงข้า เจ้าสมควรได้รับการลงโทษแล้ว พาคนตัดไม้ของเจ้าไปเสีย” ดังนั้นเจ้าหญิงผู้น่าสงสารจึงต้องออกจากวังของบิดาไปเป็นภรรยาของคนตัดไม้
เมื่อกาลเวลาผ่านไป พวกเขาก็ได้ให้กำเนิดลูกสาวแสนสวยคนหนึ่ง ภรรยาของคนตัดไม้คร่ำครวญอย่างขมขื่นที่ลูกของเธอต้องมีบ้านที่ยากจนเช่นนี้ แต่ขณะที่เธอกำลังร้องไห้ นางฟ้าสามตนก็ก้าวทะลุผนังกระท่อมเข้ามาในห้องที่มืดมนซึ่งเด็กน้อยนอนอยู่ แต่ละตนยืนอยู่ข้างเปลของเด็ก และผลัดกันยื่นมือออกไปลูบไล้ทารกที่กำลังหลับใหล
นางฟ้าองค์แรกกล่าวว่า “นางจะได้รับนามว่า กุหลาบงาม และแทนที่จะหลั่งน้ำตา นางจะหลั่งไข่มุก”
นางฟ้าองค์ที่สองกล่าวว่า “เมื่อนางยิ้ม ดอกกุหลาบจะเบ่งบาน”
นางฟ้าองค์ที่สามกล่าวว่า “ที่ใดที่เท้าของนางเหยียบย่างไป หญ้าก็จะงอกขึ้น” จากนั้นนางฟ้าทั้งสามก็หายตัวไปเช่นเดียวกับที่พวกนางมา
หลายปีผ่านไป เด็กหญิงเติบโตจนอายุครบสิบสองปี งดงามอย่างที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน การได้มองเธอสักครั้งก็ทำให้หลงรัก เมื่อเธอยิ้ม ดอกกุหลาบก็เบ่งบาน เมื่อเธอร้องไห้ ไข่มุกก็ร่วงหล่นจากดวงตา และหญ้าก็งอกงามทุกที่ที่เท้าเธอเหยียบย่าง ชื่อเสียงแห่งความงามของเธอแพร่กระจายไปไกลแสนไกล
พระมารดาของเจ้าชายองค์หนึ่งทรงได้ยินเรื่องราวของหญิงสาวผู้สวยงามดุจดอกกุหลาบ จึงทรงตั้งพระทัยว่าหญิงสาวผู้นี้เท่านั้นที่จะได้เป็นเจ้าสาวของพระโอรส พระนางทรงเรียกพระโอรสมาและตรัสกับเขาว่า "ในเมืองนี้มีหญิงสาวผู้หนึ่งที่ยิ้มแย้มดุจดอกกุหลาบ ร้องไห้เป็นไข่มุก และใต้ฝ่าเท้าของนางมีหญ้างอกงาม พระโอรสจะต้องไปพบนางให้ได้"
เหล่านางฟ้าได้แสดงภาพหญิงสาวให้เจ้าชายเห็นในความฝันแล้ว และนั่นก็จุดประกายความรักในตัวเขา แต่ต่อหน้าพระมารดา เขากลับเขินอายและปฏิเสธที่จะตามหาหญิงที่เขาหลงใหล ดังนั้นสุลต่านจึงยืนกราน และในที่สุดก็สั่งให้นางกำนัลรับใช้ในวังคนหนึ่งไปกับเจ้าชายในการตามหาหญิงสาว พวกเขาเข้าไปในกระท่อม อธิบายจุดประสงค์ของการมาเยือน และในนามของอัลลอฮ์ ได้เรียกร้องขอหญิงสาวให้กับชาห์ซาดา ชาวบ้านผู้น่าสงสารดีใจอย่างยิ่งกับโชคดีของตน พวกเขาสัญญาว่าจะยกธิดาให้ และเริ่มเตรียมการสำหรับการเดินทางของเธอ
แต่ทว่านางกำนัลในวังคนนี้มีลูกสาวคนหนึ่งซึ่งมีหน้าตาคล้ายกับเจ้าหญิงกุหลาบ และนางไม่พอใจที่เจ้าชายจะแต่งงานกับหญิงสาวที่ยากจน แทนที่จะแต่งงานกับลูกสาวของตนเอง ดังนั้นนางจึงวางแผนหลอกลวงผู้คนและทำให้เจ้าชายได้แต่งงานกับลูกสาวของตนแทน ในวันแต่งงาน นางได้ให้ลูกสาวของคนตัดไม้กินอาหารเค็ม และนำเหยือกน้ำกับตะกร้าใบใหญ่ใส่ไว้ในรถม้าที่เจ้าหญิงกุหลาบ ตัวนางและลูกสาวของนางกำลังจะเดินทางไปวัง
ระหว่างทาง หญิงสาวบ่นว่ากระหายน้ำเหลือเกินจึงขอน้ำดื่ม หญิงชราในวังตอบว่า “ข้าจะไม่ให้น้ำเจ้าเว้นแต่เจ้าจะมอบดวงตาข้างหนึ่งให้ข้าเป็นการแลกเปลี่ยน” หญิงสาวแทบจะตายเพราะกระหายน้ำ จึงควักดวงตาข้างหนึ่งของตนออกมาและมอบให้หญิงใจร้ายผู้นั้นเพื่อแลกกับน้ำดื่ม
ขณะที่พวกเขาเดินทางต่อไป ความทรมานจากความกระหายน้ำก็เข้าครอบงำหญิงสาวผู้น่าสงสารอีกครั้ง และเธอก็ขอน้ำดื่มอีกครั้ง “ฉันจะให้น้ำดื่มแก่เจ้า แต่ต้องแลกกับดวงตาอีกข้างของเจ้า” หญิงชราผู้นั้นตอบ ความทุกข์ทรมานของหญิงสาวนั้นมากมายเหลือเกิน จนเธอต้องยอมมอบดวงตาอีกข้างให้ เมื่อหญิงชราผู้นั้นได้ดวงตาครบทั้งคู่มาแล้ว นางก็พาหญิงสาวผู้ตาบอดไป มัดเธอใส่ตะกร้า แล้วให้คนแบกเธอขึ้นไปบนยอดเขา
แล้วนางกำนัลชราผู้นั้นก็รีบกลับไปยังพระราชวังและนำลูกสาวของตนซึ่งสวมชุดแต่งงานที่งดงามมาถวายเจ้าชายพลางกล่าวว่า “นี่คือเจ้าสาวของท่าน!” พิธีอภิเษกสมรสจึงจัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ แต่เมื่อเจ้าชายเสด็จมาเพื่อเปิดผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว พระองค์ก็พบว่านางไม่ใช่หญิงสาวที่ปรากฏในความฝัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนางมีหน้าตาคล้ายกับหญิงสาวในฝันอยู่บ้าง พระองค์จึงทรงนิ่งเงียบ
เจ้าชายทรงทราบว่าหญิงสาวในฝันของพระองค์นั้น ร้องไห้เป็นไข่มุก ยิ้มเป็นดอกกุหลาบ และหญ้างอกงามใต้ฝ่าพระบาท แต่หญิงสาวผู้นี้กลับไม่มีทั้งไข่มุก ดอกกุหลาบ หรือหญ้าเลย พระองค์ยิ่งสงสัยมากขึ้นกว่าเดิมว่าพระองค์ถูกหลอก แต่พระองค์คิดในใจ “ข้าจะรู้ความจริงในไม่ช้า” และไม่ตรัสเรื่องนี้กับใครเลย
ในขณะเดียวกัน หญิงสาวกุหลาบผู้น่าสงสารเดียวดายอยู่บนยอดเขาก็ร่ำไห้และคร่ำครวญ น้ำตาไหลรินลงมาจากเบ้าตาที่มองไม่เห็นของเธอจนเต็มตะกร้าที่มัดเธอไว้จนล้น คนเก็บขยะที่กำลังทำงานอยู่ริมถนนได้ยินเสียงโศกเศร้าจึงร้องออกมาด้วยความกลัวว่า “นั่นใครกัน วิญญาณหรือนางฟ้า?”
หญิงสาวตอบว่า “ไม่ใช่ทั้งวิญญาณหรือนางฟ้า แต่เป็นมนุษย์เหมือนกับท่าน”
คนเก็บขยะรู้สึกโล่งใจ จึงเดินเข้าไปใกล้ตะกร้า แล้วเปิดออกดู เห็นหญิงสาวตาบอดกับไข่มุกที่เธอทำหล่น เขาได้พาเธอกลับไปที่กระท่อมอันแสนเศร้าของเขา และเนื่องจากเขาอยู่ตัวคนเดียวในโลก เขาจึงรับเธอเป็นลูกบุญธรรม แต่หญิงสาวคร่ำครวญถึงการสูญเสียดวงตาอยู่เสมอ และเนื่องจากเธอร้องไห้อยู่ตลอดเวลา ชายคนนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเก็บไข่มุกที่เธอทำหล่นและนำไปขาย
วันเวลาผ่านไป ในวังมีแต่ความสนุกสนาน แต่ในกระท่อมของคนเก็บขยะมีแต่ความโศกเศร้าและความเจ็บปวด
อยู่มาวันหนึ่ง ขณะที่หญิงสาวผู้เป็นดั่งกุหลาบงามนั่งอยู่ที่ประตู เธออมยิ้มเมื่อนึกถึงเรื่องราวอันแสนสุขตอนเป็นเด็กเล็ก ทันใดนั้นดอกกุหลาบก็ปรากฏขึ้น หญิงสาวจึงกล่าวแก่คนเก็บขยะว่า “ท่านพ่อ นี่คือดอกกุหลาบ โปรดนำไปที่พระราชวังของเจ้าชาย แล้วบอกว่าท่านมีดอกกุหลาบพันธุ์ที่หายากมาขาย เมื่อนางกำนัลในพระราชวังปรากฏตัว จงบอกว่ามันไม่ได้แลกด้วยเงิน แต่มันแลกด้วยดวงตาของมนุษย์” ชายชราผู้เก็บขยะจึงรับดอกกุหลาบแล้วไปที่พระราชวังและตะโกนเสียงดังว่า “มีดอกกุหลาบมาขาย ดอกเดียวในโลก!”
อันที่จริงแล้ว มันไม่ใช่ฤดูของดอกกุหลาบ หญิงชรารับใช้ในวังได้ยินเสียงร้องของคนเก็บขยะ จึงตัดสินใจซื้อดอกกุหลาบให้ลูกสาว โดยคิดว่าเมื่อเจ้าชายเห็นดอกกุหลาบในมือภรรยา ความสงสัยของพระองค์ก็จะหมดไป นางจึงเรียกชายผู้น่าสงสารมาถามราคาของดอกกุหลาบ
“เงินซื้อไม่ได้” คนเก็บขยะตอบ “แต่ข้าจะแลกมันกับดวงตาของมนุษย์”
จากนั้นหญิงชราก็หยิบดวงตาข้างหนึ่งของหญิงสาวผู้สวยงามออกมาและแลกกับดอกกุหลาบ แล้วนางก็รีบนำดอกไม้ไปให้ลูกสาวและปักไว้ที่ผม เมื่อเจ้าชายเห็นลูกสาว พระองค์ก็เริ่มคิดว่าเธออาจจะเป็นหญิงสาวที่นางฟ้าได้แสดงให้พระองค์เห็นในความฝัน แม้ว่าพระองค์จะไม่แน่ใจนัก พระองค์ปลอบใจตัวเองด้วยความคิดที่ว่าในไม่ช้าเรื่องนี้ก็จะคลี่คลาย
เมื่อกลับถึงบ้าน ชายชราผู้เก็บขยะก็หยิบดวงตาออกมาแล้วมอบให้แก่หญิงสาวผู้รักดอกกุหลาบ หญิงสาวสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วนำดวงตาไปติดไว้ที่เดิม เธอมีความสุขที่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนอีกครั้ง ด้วยความสุขที่เพิ่งค้นพบ หญิงสาวจึงยิ้มแย้มแจ่มใสจนในไม่ช้าก็มีดอกกุหลาบมากมาย เธอจึงมอบดอกกุหลาบดอกหนึ่งให้แก่คนเก็บขยะ เพื่อให้เขานำไปที่วังและแลกดวงตาอีกข้างของเธอกลับคืนมา
ทันทีที่คนเก็บขยะมาถึงวัง หญิงชราเห็นเขาถือดอกกุหลาบอยู่ จึงคิดในใจว่า “ทุกอย่างกำลังไปได้ดี เจ้าชายเริ่มรักลูกสาวของฉันแล้ว ฉันจะซื้อดอกกุหลาบอีกดอกหนึ่ง และเมื่อความรักของเขามั่นคงขึ้น เขาก็จะลืมลูกของคนตัดไม้ไปในไม่ช้า” เธอจึงเรียกคนเก็บขยะมาและเรียกร้องดอกกุหลาบ ซึ่งชายคนนั้นก็บอกว่าขายได้เฉพาะในเงื่อนไขเดียวกับดอกแรกเท่านั้น หญิงชราจึงเต็มใจมอบดวงตาอีกข้างให้เขา แล้วรีบกลับไปหาลูกสาวพร้อมกับดอกไม้ ในขณะที่ชายชราก็กลับบ้านไปพร้อมกับดวงตาอีกข้างที่ได้มา
หญิงสาวผู้มีดวงตาครบทั้งสองข้างทำให้งดงามยิ่งกว่าเดิม ช่วงที่เธอยิ้มแย้มขณะเดินเล่น ดอกกุหลาบและหญ้าก็เบ่งบานเปลี่ยนเนินเขาแห้งแล้งให้กลายเป็นสวนสวรรค์ วันหนึ่งขณะที่หญิงสาวเดินเล่นอยู่ในละแวกนั้น นางกำนัลในวังเห็นเธอและรู้สึกตกใจ ลูกสาวของนางจะเป็นอย่างไรหากความจริงถูกเปิดเผย นางจึงสอบถามหาที่อยู่ของคนเก็บขยะ แล้วรีบไปหาเขา
จากนั้นนางก็ทำให้ชายชราตกใจกลัวจนเสียสติด้วยการกล่าวหาว่าเขาให้ที่พักพิงแก่แม่มด ด้วยความตกใจ ชายชราจึงถามหญิงคนนั้นว่าเขาควรทำอย่างไร “ถามเธอเกี่ยวกับเครื่องรางของเธอสิ” หญิงชราแนะนำ “แล้วฉันจะจัดการเรื่องนี้ได้ในไม่ช้า”
ดังนั้นเมื่อหญิงสาวกลับเข้ามา สิ่งแรกที่พ่อบุญธรรมของเธอทำก็คือถามเธอว่าทำไมในฐานะมนุษย์ เธอถึงสามารถใช้เวทมนตร์เช่นนี้ได้
หญิงสาวไม่สงสัยเลยว่าจะมีอันตรายใดๆ จึงเล่าให้ชายชราฟังว่าตอนที่เธอเกิด เหล่านางฟ้าได้มอบเครื่องรางให้เธอ ซึ่งทำให้เธอสามารถเสกไข่มุก ดอกกุหลาบ และหญ้าออกมาได้ตราบเท่าที่เครื่องรางนั้นยังมีชีวิตอยู่
“เครื่องรางของเจ้าคืออะไร?” ชายชราถาม
“กวางหนุ่มตัวหนึ่งที่อาศัยอยู่บนภูเขา เมื่อมันตาย ฉันก็จะต้องตายด้วย” หญิงสาวตอบ
(มีต่อ)
⌛✨💖 นิทานพื้นบ้านตุรกี: เจ้าหญิงกุหลาบงาม 💖✨⌛