เนื้อเพลง Sing This Song For Me แปลไทย ของ EL CAPITXN (feat. Jagwar Twin & The Social Reject Choir) เป็นเรื่องของนักร้องที่เสียเสียงของตัวเองไปแล้ว เลยขอให้คนอื่นร้องเพลงนี้แทน MV เพิ่งออกวันนี้ (6 พ.ย.) เพลงนี้ร้องเป็นภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมด เลยไม่มีคำอ่านเกาหลีให้ แต่หลายท่อนแปลตรงตัวแล้วจะพลาดความหมาย ขอหยิบมาคุยกันสี่ท่อน
หมายเหตุ: เนื้อเพลงถอดจากเสียง จะอัปเดตเมื่อมีเนื้อเพลงทางการ
ท่อนที่ 1
I was a singer, I lost my voice
ความหมาย: ฉันเคยเป็นนักร้อง ฉันเสียเสียงของตัวเองไป
- lost my voice ตรงตัวคือร้องหรือพูดไม่ได้อีกแล้ว แต่ในเพลงนี้ยังหมายถึงเสียสิทธิ์ที่จะส่งเสียงให้คนอื่นได้ยินด้วย
ท่อนที่ 2
Sing this song for me
ความหมาย: ร้องเพลงนี้แทนฉันหน่อย
- for me ตรงนี้ไม่ใช่ "ร้องให้ฉันฟัง" แต่เป็น "ร้องแทนฉัน" ต่อจากท่อนแรกที่เสียงหายไปแล้ว (เราตีความเอง) ชื่อเพลงเลยฟังเศร้ากว่าที่คิด
ท่อนที่ 3
I played London, never bowed to Big Ben
ความหมาย: ฉันเล่นที่ลอนดอน ไม่เคยก้มหัวให้บิ๊กเบน
- played London คือไปเล่นคอนเสิร์ตที่ลอนดอน ไม่ใช่ไปเล่นเกม ส่วนบิ๊กเบนคือหอนาฬิกาดังของลอนดอน
- ไม่ก้มหัวให้สถานที่ท่องเที่ยว = ทัวร์ไปแบบไม่ยอมใคร เข้ากับอารมณ์ขมและท้าทายของทั้งเพลง
ท่อนที่ 4
And without bad words
ความหมาย: และไม่มีคำหยาบ
- bad words ตรงตัวคือ "คำไม่ดี" แต่ความหมายจริงคือคำหยาบ คำสบถ ในเพลงตัวเอกยังสูบบุหรี่และพูดคำหยาบต่อไปแม้มีคนห้าม ท่อนนี้เลยฟังเหมือนประชดนิด ๆ (ตีความเพิ่ม)
อีกคำที่สะดุดตาในลิสต์คำศัพท์ของเพลงคือ 대취타 อ่านว่า แด·ชวี·ทา แปลว่าขบวนแห่หลวง เป็นคำเกาหลีคำเดียวที่โผล่มาในเพลงภาษาอังกฤษเพลงนี้
อยากถามคนที่ฟังแล้ว ท่อน Sing this song for me ทุกคนฟังเป็น "ร้องให้ฉันฟัง" หรือ "ร้องแทนฉัน" กันแน่ แล้วชอบเสียงคอรัส The Social Reject Choir ช่วงไหนที่สุด
อีก 80 ท่อนที่เหลือของเพลงนี้มีคำแปลไทยขึ้นตามเสียงร้องไปพร้อมกัน อ่านต่อได้ที่
https://www.theidol.ai/th/songs/el-capitxn-sing-this-song-for-me-feat-jagwar-twin-and-the-social-reject-choir/?utm_source=pantip&utm_medium=article&utm_campaign=th-el-capitxn-sing-this-song-for-me-feat-jagwar-twin-and-the-social-reject-choir
เวิร์สแรกฟรี ไม่ต้องสมัคร
theIDOL ใช้ AI ในการแปลและอธิบายเนื้อเพลง
เนื้อเพลงเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ ยกมาเพื่อการอธิบายเท่านั้น
เนื้อเพลง Sing This Song For Me - EL CAPITXN แปลไทย ความหมาย: นักร้องที่เสียงหายไป ขอให้คนอื่นร้องแทน
หมายเหตุ: เนื้อเพลงถอดจากเสียง จะอัปเดตเมื่อมีเนื้อเพลงทางการ
ท่อนที่ 1
I was a singer, I lost my voice
ความหมาย: ฉันเคยเป็นนักร้อง ฉันเสียเสียงของตัวเองไป
- lost my voice ตรงตัวคือร้องหรือพูดไม่ได้อีกแล้ว แต่ในเพลงนี้ยังหมายถึงเสียสิทธิ์ที่จะส่งเสียงให้คนอื่นได้ยินด้วย
ท่อนที่ 2
Sing this song for me
ความหมาย: ร้องเพลงนี้แทนฉันหน่อย
- for me ตรงนี้ไม่ใช่ "ร้องให้ฉันฟัง" แต่เป็น "ร้องแทนฉัน" ต่อจากท่อนแรกที่เสียงหายไปแล้ว (เราตีความเอง) ชื่อเพลงเลยฟังเศร้ากว่าที่คิด
ท่อนที่ 3
I played London, never bowed to Big Ben
ความหมาย: ฉันเล่นที่ลอนดอน ไม่เคยก้มหัวให้บิ๊กเบน
- played London คือไปเล่นคอนเสิร์ตที่ลอนดอน ไม่ใช่ไปเล่นเกม ส่วนบิ๊กเบนคือหอนาฬิกาดังของลอนดอน
- ไม่ก้มหัวให้สถานที่ท่องเที่ยว = ทัวร์ไปแบบไม่ยอมใคร เข้ากับอารมณ์ขมและท้าทายของทั้งเพลง
ท่อนที่ 4
And without bad words
ความหมาย: และไม่มีคำหยาบ
- bad words ตรงตัวคือ "คำไม่ดี" แต่ความหมายจริงคือคำหยาบ คำสบถ ในเพลงตัวเอกยังสูบบุหรี่และพูดคำหยาบต่อไปแม้มีคนห้าม ท่อนนี้เลยฟังเหมือนประชดนิด ๆ (ตีความเพิ่ม)
อีกคำที่สะดุดตาในลิสต์คำศัพท์ของเพลงคือ 대취타 อ่านว่า แด·ชวี·ทา แปลว่าขบวนแห่หลวง เป็นคำเกาหลีคำเดียวที่โผล่มาในเพลงภาษาอังกฤษเพลงนี้
อยากถามคนที่ฟังแล้ว ท่อน Sing this song for me ทุกคนฟังเป็น "ร้องให้ฉันฟัง" หรือ "ร้องแทนฉัน" กันแน่ แล้วชอบเสียงคอรัส The Social Reject Choir ช่วงไหนที่สุด
อีก 80 ท่อนที่เหลือของเพลงนี้มีคำแปลไทยขึ้นตามเสียงร้องไปพร้อมกัน อ่านต่อได้ที่
https://www.theidol.ai/th/songs/el-capitxn-sing-this-song-for-me-feat-jagwar-twin-and-the-social-reject-choir/?utm_source=pantip&utm_medium=article&utm_campaign=th-el-capitxn-sing-this-song-for-me-feat-jagwar-twin-and-the-social-reject-choir
เวิร์สแรกฟรี ไม่ต้องสมัคร
theIDOL ใช้ AI ในการแปลและอธิบายเนื้อเพลง
เนื้อเพลงเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ ยกมาเพื่อการอธิบายเท่านั้น