คนที่มีทักษะด้านภาษาหรือชอบเรียนรู้ภาษา เวลาดูหนังคุณชอบดูแบบเสียงต้นฉบับของภาษานั้นหรือชอบดูแบบพากย์ไทยกันคะ

ตามหัวกระทู้เลยค่ะ

คนที่มีทักษะ ในด้านภาษาไม่ว่าจะพูด อ่าน เขียน ฟัง ภาษาต่างประเทศได้ เวลาดูหนังคุณชอบดูแบบเสียงต้นฉบับ  หรือชอบดูแบบพากย์ไทยมากกว่ากันคะ

ส่วนตัวถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ก็ดูเสียงต้นฉบับสลับกันกับพากย์ไทยแล้วแต่ช่วง แล้วแต่ว่า เสียงพากย์ไทยเพราะหรือไม่เพราะ บางทีก็ดูแต่แบบต้นฉบับ สนุก ได้อรรถรสมาก ถ้าช่วงไหนไม่ค่อยสบาย อยากดูเพื่อพักผ่อน อยากดูเพื่อพักสมองจริงๆ จะดูพากย์ไทยแบบที่ดูแบบสบายๆ ไม่ต้องใช้ความคิดหรืออะไรเยอะ ไม่ต้องโฟกัสเยอะ เปิดทิ้งไว้กินข้าว ทำงานบ้านไปได้ด้วย

แต่ถ้าจีนกับญี่ปุ่นนี้ตอนนี้ พากย์ไทยเท่านั้น ต้นฉบับไม่ไหวแล้ว โดยเฉพาะจีน ถ้าไม่พากย์ไทย ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง ฟังไม่ค่อยทันแล้วตอนนี้  จริงๆรู้เรื่อง แต่บางฉากบทยาวๆ มัวแต่คิดแปลเป็นไทย จนไม่ได้เก็บสีหน้า ท่าทางการแสดง ของนักแสดง เลยดูพากย์ไทยชิลล์ๆดีกว่า ความรู้ที่มีอันน้อยนิด เหมือนจะส่งคืนครูไปหมดแล้ว เพราะตั้งแต่ไม่ได้ทำงานประจำแทบไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่น จีนเลย

แล้วคุณล่ะคะ เวลาดูหนังประเทศ ชอบดูพากย์ไทยหรือเสียงต้นฉบับกัน