จริง ๆ ตั้งใจเขียนเรื่อง "แนวทางการเขียนโรมันจิ ローマ字のつづり方 ที่ประกาศโดยรัฐบาลญี่ปุ่นเมื่อปลายปีที่แล้ว
แต่ ... เอาไว้ก่อนละกัน ขอเริ่มจาก ความครื้นเครงของโรมันจิก่อนละกันครับ
คนเรียนใหม่ ๆ จะสับสนกับคำต่อไปนี้ (น่าจะมีประสบการณ์กันทุกคน เพราะคุ้นชินกับการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ)
め me เช่น เมะ แปลว่า ตา แต่ใจคิดว่า มี แปลว่า ฉัน
と to คำช่วย โตะ ที่แปลว่า กับ (ไวยากรณ์ขั้นต้นนะ) แต่พอเห็นโรมันจิทีไร อ่านเป็น ทู ทุกที
の no โนะ ก็คือ โนะ แต่เวลาเห็นโรมันจิ นึกถึง โอ้ว โน่วววว (Oh, Noooooo ) กันล่ะสิใช่ไหม
それ sore โซะเระ สิ่งนั้น เจอเป็นคำแรก ๆ ในตอนเรียนภาษาญี่ปุ่นเลย โซะเระ วะ นัน เดะสึกะ? นั่นคืออะไร? แต่คนที่เห็นโรมันจิ อดแปลคำนี้ในใจไม่ได้ว่า sore เจ็บตรงไหนเหรอ?
あれ are อะเระ สิ่งโน้น มีโซะเระ ก็มีอะเระ ที่แว้บแรก คนที่ยังทิ้งความคุ้นชินจากภาษาอังกฤษไม่ได้ ก็จะเห็นเป็น are (is/am/are)
まけ make มะเกะ แพ้ แต่ถ้าเห็นโรมันจิ ก็อดอ่านเป็น เมค ไม่ได้เนอะ
たけ take ทะเกะ ไม้ไผ่
さけ sake ซะเกะ เหล้า
ozone เป็นชื่อสถานีรถไฟใน... เอ่อ ในภูมิภาคไหนก็ช่างมันเถอะ 大曽根 おおぞね แต่นั่นแหละ ถ้าคนต่างชาติไปที่สถานีนี้ เชื่อว่า อ่านชื่อสถานีเป็นโอโซนแน่ ๆ
inoue เป็นชื่อคน ถ้าไม่บอกว่านี่คือ ชื่อคนญี่ปุ่น เชื่อว่า อ่านไม่ออกแน่ อิ โนะ อุ เอะ
ใครเคยเจอคำไหนมา ลองมาแชร์กันดูครับ สนุก ๆ ไม่ซีเรียสเนอะ
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น #8 โรมันจิอลเวง (1) ประสบการณ์คนเรียนภาษาญี่ปุ่นที่เรียนแบบใช้ตัวโรมันจิต้องเจอกันทุกคน
แต่ ... เอาไว้ก่อนละกัน ขอเริ่มจาก ความครื้นเครงของโรมันจิก่อนละกันครับ
คนเรียนใหม่ ๆ จะสับสนกับคำต่อไปนี้ (น่าจะมีประสบการณ์กันทุกคน เพราะคุ้นชินกับการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ)
め me เช่น เมะ แปลว่า ตา แต่ใจคิดว่า มี แปลว่า ฉัน
と to คำช่วย โตะ ที่แปลว่า กับ (ไวยากรณ์ขั้นต้นนะ) แต่พอเห็นโรมันจิทีไร อ่านเป็น ทู ทุกที
の no โนะ ก็คือ โนะ แต่เวลาเห็นโรมันจิ นึกถึง โอ้ว โน่วววว (Oh, Noooooo ) กันล่ะสิใช่ไหม
それ sore โซะเระ สิ่งนั้น เจอเป็นคำแรก ๆ ในตอนเรียนภาษาญี่ปุ่นเลย โซะเระ วะ นัน เดะสึกะ? นั่นคืออะไร? แต่คนที่เห็นโรมันจิ อดแปลคำนี้ในใจไม่ได้ว่า sore เจ็บตรงไหนเหรอ?
あれ are อะเระ สิ่งโน้น มีโซะเระ ก็มีอะเระ ที่แว้บแรก คนที่ยังทิ้งความคุ้นชินจากภาษาอังกฤษไม่ได้ ก็จะเห็นเป็น are (is/am/are)
まけ make มะเกะ แพ้ แต่ถ้าเห็นโรมันจิ ก็อดอ่านเป็น เมค ไม่ได้เนอะ
たけ take ทะเกะ ไม้ไผ่
さけ sake ซะเกะ เหล้า
ozone เป็นชื่อสถานีรถไฟใน... เอ่อ ในภูมิภาคไหนก็ช่างมันเถอะ 大曽根 おおぞね แต่นั่นแหละ ถ้าคนต่างชาติไปที่สถานีนี้ เชื่อว่า อ่านชื่อสถานีเป็นโอโซนแน่ ๆ
inoue เป็นชื่อคน ถ้าไม่บอกว่านี่คือ ชื่อคนญี่ปุ่น เชื่อว่า อ่านไม่ออกแน่ อิ โนะ อุ เอะ
ใครเคยเจอคำไหนมา ลองมาแชร์กันดูครับ สนุก ๆ ไม่ซีเรียสเนอะ