เพลงใหม่ ILLIT 체포하겠어 (You're Under Arrest) เพิ่งปล่อย MV วันนี้ ธีมคือสาวๆ เป็นตำรวจความรัก จะจับคนที่ใจดีกับทุกคนจนเราเข้าใจผิด ลองแกะท่อนเด่นไว้ให้
"말했지 습관성 친절은 범죄야"
ความหมาย: บอกแล้วไงว่าใจดีจนเป็นนิสัยคือความผิด
(습관성 = เป็นนิสัย, 친절 = ความใจดี, 범죄 = อาชญากรรม) แซวคนที่ใจดีกับทุกคนแบบอัตโนมัติจนอีกฝ่ายคิดไปไกล
"증거물 첫번째 / DM은 왜 보낸건데"
ความหมาย: หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง แล้วส่ง DM มาทำไมกัน
"미란다를 불러 물어볼 게 많아"
ความหมาย: ฉันจะอ่านสิทธิ์ให้เธอฟัง มีเรื่องต้องถามเยอะเลย
(미란다 = คำเตือนสิทธิ์มิแรนดาที่ตำรวจอ่านตอนจับกุม)
"체포하겠어" = ฉันจะจับกุมเธอ (체포 = จับกุม)
แปลครบทุกท่อน แปลทีละคำ พร้อมคำอ่านตามที่ร้องจริง ดูฟรี ไม่ต้องสมัคร:
https://www.theidol.ai/th/songs/illit-youre-under-arrest/?utm_source=community-pantip&utm_medium=community&utm_campaign=rel-illit
ทุกคนชอบท่อนไหนที่สุด มาคุยกันได้เลย
(ทีม theIDOL เขียน · คำแปลใช้ AI ช่วย)
แปลเพลง ILLIT 체포하겠어 (You're Under Arrest): "ใจดีจนเป็นนิสัยคือความผิด" หมายถึงอะไร
"말했지 습관성 친절은 범죄야"
ความหมาย: บอกแล้วไงว่าใจดีจนเป็นนิสัยคือความผิด
(습관성 = เป็นนิสัย, 친절 = ความใจดี, 범죄 = อาชญากรรม) แซวคนที่ใจดีกับทุกคนแบบอัตโนมัติจนอีกฝ่ายคิดไปไกล
"증거물 첫번째 / DM은 왜 보낸건데"
ความหมาย: หลักฐานชิ้นที่หนึ่ง แล้วส่ง DM มาทำไมกัน
"미란다를 불러 물어볼 게 많아"
ความหมาย: ฉันจะอ่านสิทธิ์ให้เธอฟัง มีเรื่องต้องถามเยอะเลย
(미란다 = คำเตือนสิทธิ์มิแรนดาที่ตำรวจอ่านตอนจับกุม)
"체포하겠어" = ฉันจะจับกุมเธอ (체포 = จับกุม)
แปลครบทุกท่อน แปลทีละคำ พร้อมคำอ่านตามที่ร้องจริง ดูฟรี ไม่ต้องสมัคร:
https://www.theidol.ai/th/songs/illit-youre-under-arrest/?utm_source=community-pantip&utm_medium=community&utm_campaign=rel-illit
ทุกคนชอบท่อนไหนที่สุด มาคุยกันได้เลย
(ทีม theIDOL เขียน · คำแปลใช้ AI ช่วย)