cr https://www.facebook.com/share/p/1DoKHLVGio/

💚🩷 แพร (Prae) แพรว (Praew) ชื่อนี้โอตะต่างชาติอ่านยากนิดนึงนะ

เปิดตัวกันไปเรียบร้อยกับเพลง อยากจะไปกับเธอ (Kimi to Doko ka e Ikitai, 君とどこかへ行きたい) ที่เพิ่งเปิดตัวล่าสุดกับวง BNK48 และ CGM48 ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการท่องเที่ยวและมิตรภาพของเหล่าวัยรุ่น และ MV ทำได้อย่างสวยงาม เล่าการเดินทางโดยรถไฟไปเที่ยวกาญจนบุรี

เพลงนี้มีเซ็นเตอร์คู่คือ แพร CGM48 และแพรว BNK48 ที่เรียกว่าโอตะหลายคนโดนตกกันกระจาย ชนิดที่กดเปลี่ยนคามิโอชิกันไม่ทันเลยทีเดียว
.

💚 อย่างไรก็ตาม ชื่อแพร และแพรว สำหรับโอตะชาวต่างชาติก็ต้องบอกว่า เป็นชื่อที่อ่านยากนิดนึง และอาจจะเรียกผิดเป็น "เพ, เพร, เพรว" ได้ง่าย

เพราะว่าสระ แอ /ɛ/ เป็นสระที่หายาก ไม่ค่อยพบเจอทั่วไปในภาษาต่างประเทศเท่าไหร่

สระนี้อธิบายง่ายๆ คือ เป็นสระ เอ /e/ ที่ปากกว้างขึ้นนิดหน่อย แต่ไม่กว้างสุดเท่า อา /a/
(ชื่อทางสัทศาสตร์คือ open-mid front unrounded vowel)
.

🇬🇧🇺🇸 ในภาษาอังกฤษนับว่าพิเศษมากมีสระ แอ ถึง 2 เสียงกันเลย
อย่างไรก็ตาม สระแอ 2 เสียงนี้ กลับไม่สามารถอ่านชื่อ Prae ตามโครงสร้างพยางค์ (Phonotactics) ของภาษาอังกฤษได้เลย

1 /æ/ หรือ แอ เสียงสั้น เกิดขึ้นได้ 2 กรณีคือ
- ในคำพยางค์เดียว จะเป็นพยางค์ปิดเสมอ เช่น fan, cat, math, catch, pack
- ถ้าจะอ่านแบบพยางค์เปิด จะต้องอยู่ในคำหลายพยางค์เท่านั้น เช่น 'a'nalog, 'cha'racter, 'na'tural, 'ga'laxy, 'gra'phic

2 /ɛə/ หรือ แอ เสียงยาว
สระนี้เกิดขึ้นเมื่อมีตัวสะกด r ต่อท้ายเท่านั้น เช่น pear, care, share, chair, fairy
.

💚 เมื่อดูชื่อ แพร Prae แล้วจะพบว่าเป็นคำพยางค์เดียว ที่เป็นพยางค์เปิด ไม่มีตัวสะกดใดๆ เลย จึงไม่เข้าเงื่อนไขต่างๆ ที่ว่ามาเลย ทำให้คนต่างชาติรู้สึกว่าชื่อนี้อ่านยาก และเมื่อเห็นตัว ae อาจจะอ่านเป็น เพร บ้าง, ไพร บ้าง

สังเกตว่าหลายคนที่มีชื่อแพร ก็เปลี่ยนไปสะกดแบบ Pear แทน เพื่อให้อ่านง่ายขึ้นเมื่อมีตัว r ห้อยท้าย (แม้คนไทยจะไม่อ่านเลยก็ตามที)

🩷 เช่นเดียวกับ แพรว Praew เนื่องจากตัวสะกด ว ในภาษาอังกฤษนับว่าเป็นสระประสม ซึ่งเสียงสระ แอ ทั้ง 2 แบบ /æ, ɛə/ มันประสมเสียงเพิ่มไม่ได้อีกแล้ว ก็เป็นอีกชื่อที่คนต่างชาติต้องฝึกเรียกกัน

🔺 หมายเหตุ: แม้ว่าใน IPA ภาษาอังกฤษจะมีสระ /ɛ/ แต่ที่จริงแล้วคือสระ /e/ เอ ที่ใช้สลับกันได้ ในคำว่า bed, net, red, men ขึ้นกับว่า dictionary เจ้าไหนจะเลือกใช้
.

💚  ในภาษาอื่นล่ะ มีสระแอกันมั้ย?

🇯🇵 ภาษาญี่ปุ่น ไม่มีสระ แอ เขาจะทับศัพท์โดยใช้สระ e แทน
🇨🇳 ภาษาจีน ก็ไม่มีสระ แอ ทับศัพท์ด้วยสระ a หรือ ie
🇰🇷 ภาษาเกาหลี ถึงจะมี ㅐก็จริง แต่ปัจจุบันเขาอ่านเป็น เอ เหมือน ㅔ ไปแล้ว

อาจจะเรียกว่า สระ แอ เป็นอีกสระเอกลักษณ์ของภาษาไทยก็ได้ เพราะหลายภาษาไม่มีสระเสียงนี้ และต้องฝึกออกเสียงกันเหนื่อยเลย

💚🩷 เอาล่ะ ใครโอชิทั้งน้องแพร และน้องแพรว หรือคิดอย่างไรกับเพลงล่าสุดมาบอกกันได้นะ 🥰

.
—-------------------------------------
.

✒️ เพจเปิดคอร์สเรียน Phonetic สอนการออกเสียงตามหลักสัทศาสตร์ และสัทอักษรสากล IPA
ที่จะทำให้คุณเข้าใจการออกเสียงและระบบเสียงภาษาต่างๆ ได้มากขึ้น โดยเฉพาะเสียงที่ไม่มีในภาษาไทยมีองค์ประกอบอย่างไรบ้าง ที่จะออกเสียงได้อย่างถูกต้อง

คอร์สที่เปิดสอน
- IPA Reading
- English Phonetics
- Japanese Phonetics
- Chinese Phonetics

อ่านรายละเอียดและราคาแตละคอร์สได้ที่นี่ https://www.facebook.com/share/p/18fLdD8MNU/
👉 สนใจเรียน ติดต่อสมัครเรียนทาง Inbox เพจได้เลย