ร้านขายขนมหวานควรติดป้ายตัวโตๆ หลากหลายภาษา ให้คนต่างชาติรู้ว่า มันคือผึ้ง ไม่ใช่แมลงวัน
แปลจาก Google Translate
อังกฤษ It's a bee, not a fly.
ญี่ปุ่น それはハチであって、ハエではない。
จีน 這是蜜蜂，不是蒼蠅。
ตุรกี Bu bir sinek değil, arı.
รัสเซีย Это пчела, а не муха.
ทัวร์ลงต่างชาติ! เข้าใจผิดคิดว่า “แมลงวัน” ตอมขนมไทย ชาวเน็ตแห่ป้อง ที่แท้คือ “ผึ้ง”
11 ตุลาคม : ทำเอาชาวเน็ตไทยนั่งไม่ติดเก้าอี้หลังจากที่มีชาวต่างชาตินำคลิปของร้านขนมไทยเจ้าดังในตำนานไปโพสต์พร้อมข้อความว่า “Thailand street food” และไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม จนทำให้ชาวเน็ตต่างชาติเข้าใจผิด คิดว่าที่บินตอมอยู่บนขนมคือ “แมลงวัน”
ชาวเน็ตต่างชาติเข้ามาแสดงความคิดเห็น มันสร้างภูมิคุ้มกันได้ยังไง บางคนกินมันเข้าไปแล้วไม่เป็นอะไรเลยด้วยซ้ำ ,ฉันสงสัยว่าพวกเขาประคองชีวิตให้อยู่รอดมาได้นานขนาดนั้นได้อย่างไร
งานนี้ชาวเน็ตไทยไม่อยู่เฉยต้องเข้าไปแสดงความคิดเห็นพร้อมกับแก้ไขความเข้าใจผิดนี้ให้ถูกต้องด้วยการบอกว่า สิ่งที่บินตอมอยู่บนขนมหวานร้านดังนี้คือ “ผึ้ง” ไม่ใช่ “แมลงวัน” อย่างที่พวกเขากำลังเข้าใจ
นอกจากนี้ยังให้เหตุผลอีกว่า “ผึ้ง” เป็นแมลงที่ไวต่อสารเคมีอย่างมาก นั่นหมายความว่าขนมไทยร้านนี้ หวานธรรมชาติ ปลอดภัยไร้สารปรุงแต่งจากเคมีอย่างแน่นอน
ร้านขายขนมหวานควรติดป้ายตัวโตๆ หลากหลายภาษา ให้คนต่างชาติรู้ว่า มันคือผึ้ง ไม่ใช่แมลงวัน
แปลจาก Google Translate
อังกฤษ It's a bee, not a fly.
ญี่ปุ่น それはハチであって、ハエではない。
จีน 這是蜜蜂，不是蒼蠅。
ตุรกี Bu bir sinek değil, arı.
รัสเซีย Это пчела, а не муха.